如果产品很重要，没有生产这种产品的其他方法，那么，降低风险的研究是适当的。
If the product is important and there is no other way of producing it, then research to reduce risk is appropriate.
由于生产预算和风险都猛增，比起以往，似乎外来者不太可能会闯入这个行业（竞争）。
As both production budgets and risks soar it seems less likely than ever that an outsider will break into the club.
对处理生产配置或应用程序更改的过程来说，规避风险应该是非常重要的。
Avoiding risk should be of Paramount importance for any process dealing with production configuration or application changes.
不幸的是，大多数应用程序开发人员对于他们生产的软件的风险透明度一无所知。
The sad fact is that most application developers have no idea whatsoever as to the risk profile of the software that they produce.
一般来说，美国人都知道石油带来污染，尽管多数人不能深刻了解与石油生产有关的各种环境风险。
In a very general sense, Americans know that oil is polluting though the majority fails to grasp the diverse environmental risks associated with its production.
如果制造商不同意，就会面临航空公司无力支付的风险，但如果满足客户的要求，也可能造成生产中断。
If the producers don't acquiesce, they risk building planes airlines can't pay for, but accommodating customers could also leave production gaps.
那么有机食品是不是真会让我们感染大肠杆菌和其它食物传播疾病的风险增加呢？如果真是这样，生产商应该如何降低这种风险，恢复有机品牌的声誉的呢？
So are we at higher risk of E. coli and other food-borne diseases from organic food and, if so, what can producers do to reduce this risk and restore confidence in the organic brand?
假如未来的处境不确定，那么生产就总是有风险的，可能获利也可能亏损，这取决于企业家的方法。
As future conditions are uncertain, production is always speculative. It may result either in a surplus or in a deficit in the means of the entrepreneur.
试验中有些妇女怀孕了或生产了，但是她们马上就被停止使用凝胶以降低风险。
Some women got pregnant and gave birth, but were taken off the gel quickly to reduce any risk.
诸如天气指数保险等风险管理新方法可以帮助农户应对粮食生产不稳定问题。
New approaches to risk management such as weather based index insurance can help farmers cope with uncertainty.
就像每个迭代都减轻项目风险一样，每个向生产的演进版本都减少组织的风险。
Just as each iteration mitigates project risk, each evolutionary release into production reduces organizational risk.
公司需要创立更好的方案，根据客户的地区和自己的地区确定生产设施的布局，从而平衡风险和利益。
Companies need to create a more balanced portfolio of manufacturing facilities properly aligned with where they are and where their customers are to help set the right risk-benefit balance.
因此，A350XWB某些部件的生产将外包给位于欧洲境外风险共担的合作伙伴。
So parts of the A350 XWB will be outsourced to risk-sharing partners outside Europe.
这种方法提高了生产的可预测性，降低了风险，增加了任务的成功率，并且降低了项目的总体费用。
This approach improves production predictability, reduces risk, increases mission assurance and lowers overall program costs.
不幸的是，对于风险降低、质量改进或者生产和执行过程中的改进，企业很少对这些方案是否值得开始尝试给予足够的信任。
Unfortunately, organizations rarely give as much credence to justifications, such as risk reduction, quality improvement, or improvements in process and execution.
考虑到这些风险，再加上最近在德国发生的事情，我认为有机食品的生产者需要重点进行风险管理。
Taking these risks into account, and with recent events in Germany in mind, I think organic food producers need to focus on risk management.
如果您有多个发布环境，就可以在预生产环境中进行维护工作，以尽可能减少生产部署期间的风险。
If you have several release environments, you can practice maintenance on a pre-production environment to minimize risk during a production deploy.
震前，日本汽车公司就把生产地从本土撤离以分散风险，将生产地尽量迁至销售地，这场地震会加快迁移进程。
Japanese car firms were already shifting production away from Japan, to spread their risks and move closer to their customers. The quake will accelerate this process.
生产效率通常不是我面临的挑战，减少出现风险的倾向才是。
Productivity is not usually my challenge, narrowing the number of ventures to be productive in is.
也许是因为牵涉到利益，对家里和医院生产相对风险的医学研究备受争议。
Perhaps because of the stakes, medical research into the relative risks of home and hospital births is bitterly contested.
后来，大宗商品还开发出了衍生品合约，先是场外掉期合约，接着是期货合约，让消费者和生产商得以对冲价格波动风险。
At a later stage, the commodities also developed derivatives contracts, with consumers and producers hedging the risk of volatile prices with over-the-counter swaps and, later, futures contracts.
可能更重要的是，风险管理委员会将推荐哪些衍生产品应该通过清算所交易，哪些可以豁免。
Perhaps more important, the risk committees will recommend which derivatives should be handled through clearinghouses, and which should be exempt.
减少牵扯到你的风险。生产效率通常不是我面临的挑战，减少出现风险的倾向才是。
Narrow the number of ventures you're involved in. – Productivity is not usually my challenge, narrowing the number of ventures to be productive in is.
对冲基金对衍生产品有着无限大的胃口，以此来管理风险和用借来的钱进行投机。
Hedge funds have a bottomless appetite for derivatives as a way to manage risk and punt with borrowed money.
衡量潜在风险和效益是评估用生物技术生产食品的一个重要方面，而这在过去并未受到许多关注。
The weighing of potential risks and benefits is an important aspect of assessment of foods derived from biotechnology that has not received much attention in the past.
该研究仅将家里生产同那些如果希望在家里生产，经医院诊断后在家里生产风险非常低的医院生产进行比较。
The study compared home births only with hospital births where women were judged sufficiently low-risk to have given birth at home had they so wished.
然而提高牧业生产率显然会带来风险促使窃林人占取更多林地，不过抑制因素也同样存在。
The obvious risk is that making ranching more productive will raise the incentive to grab more of the rainforest, but there are mitigating factors.
过度肥胖的妇女在怀孕过程中将承担严重的健康风险，比如糖尿病和高血压，而且生产过程更加困难。
Women who are very overweight (obese) face the risk of serious health problems during pregnancy, such as diabetes and high blood pressure, and may have a more difficult birth.
过度肥胖的妇女在怀孕过程中将承担严重的健康风险，比如糖尿病和高血压，而且生产过程更加困难。
Women who are very overweight (obese) face the risk of serious health problems during pregnancy, such as diabetes and high blood pressure, and may have a more difficult birth.
应用推荐