金融机构的监管者们对令投资者惊慌失措的银行倒闭的系统性风险普遍保持警惕。
The supervisors of financial institutions have generally been alert to the systemic risks of collapses that freeze investors with fear.
把这些高级思维过程与我们硬连线的风险探测系统结合起来，你就会得到一个几乎普遍的人类现象：担忧。
Combine these higher thought processes with our hardwired danger-detection systems, and you get a near-universal human phenomenon: worry.
普遍认为该2.64亿美元的风险投资华而不实。
The venture has been widely dismissed as a $264 million white elephant.
最有效的限制这种风险的方法就是实行普遍的预防措施，这意味着将每个病人都视为已感染者。
The most effective way for staff to limit this risk is to practise universal precautions, which means acting as though every patient is potentially infected.
在此之前，科学家只知道一种称为载脂蛋白e4 (APOE4)的基因会增加患最普遍老年痴呆症的风险。
Previously, scientists knew of only one gene, called APOE4, which increases the risk of developing the most common form of the disease.
营养不良会增加因疫病死亡的风险，而这一情形在战争冲突中更为普遍，对于长期战乱导致的人口迁移来说尤为如此。(10)。
Malnutrition increases the risk for death from communicable diseases and is more common in conflict-affected populations, particularly if their displacement is related to long-term conflict (10).
当年普遍存在一种观念，认为银行的抗风险机制的质量就象汽车零部件一样达标甚高，这个观念到此休矣。
So much for the notion, generally accepted back then, that the quality of Banks' risk regimes had, like car components, converged around a high standard.
普遍缺乏任何预防措施是最大的风险因素。
The widespread lack of any preventive measures represents the strongest risk factor.
但以后要是被另一种病毒变种感染，将增加导致登革出血热发生的风险，这在拉美变得越来越普遍了。
But subsequent infection by another variant increases the risk of developing DHF, which is becoming much more common in Latin America.
即使出生缺陷的风险很低，但孕妇决定停药的很普遍，甚至包括那些病情严重的女性精神病人。
The risk of birth defects is small, yet the decision to stop taking medication is common, even among women with severe psychiatric illness.
他们对历史的解读揭示出，长期来看，股票的风险远没有普遍估计的那么大。
Their reading of history revealed that shares were far less risky over time than was widely assumed.
在高度相互依赖和相互联系的世界中，整个人类历史中一直存在的风险现在变得更大，具有更普遍的破坏性。
Risks that have been present throughout human history have become much larger, and more universally disruptive, in a highly interdependent and interconnected world.
因此，替代终点如反应率和无进展生存率被普遍接受，尽管各方意识到风险所在。
Thus, surrogate endpoints like response rate and progression-free survival are commonly accepted, although all parties involved realize the risk involved.
这种领悟现已转变为对所有风险资产及支撑它们的机构的资产负债表的一项普遍担忧。
This realisation has now morphed into a general worry about nearly all risky assets, and about the balance-sheets of the institutions that hold them.
在持有某种资产的现实而长期的风险被普遍低估的同时，泡沫成了一段时间里极度被夸大的乐观。
Bubbles are prolonged periods of excessive optimism where the true longer-term risk to holding particular assets is generally underestimated.
普遍认为吃全麦食品可降低得心脏病的风险，且有助于降低血液中胆固醇水平。
Eating whole grains is thought to reduce the risk of developing heart disease and can also help to lower blood cholesterol levels.
美元是世界的主要储备货币，国债也是直接普遍选择的“零风险”资产。
Dollars are the world's primary reserve currency, and Treasuries are the world's preferred "risk-free" asset.
在慢性病方面，该区域使用阶梯式方法，查明风险因素存在极其普遍的问题地区。
For chronic diseases, this region has used the STEPwise approach to pinpoint problem areas where prevalence rates for risk factors are alarmingly high.
特别在信用风险已经被打包并转售时，人们普遍认为对冲基金的增长分散了市场风险。
It is commonly assumed that the growth of hedge funds has dispersed market risk. In particular, credit risk has been packaged up and resold.
《金融时报》解释称，这种风险在场外交易市场尤其普遍，而交易所开放式指数基金(etf)、外汇期权和多种大宗商品衍生品的通常进行场外交易。
The FT explains that this risk is particularly prevalent in over the counter markets, where ETFs, foreign exchange options and a number of commodity derivatives trade.
成员普遍认可增长下行风险自上次FOMC会议后稍有减弱，但通胀风险有所加强。
Members generally agreed that the downside risks to growth had eased somewhat since the previous FOMC meeting while the upside risks to inflation had intensified.
自7月中旬以来，一些欧洲的高风险公司的普遍支付兑现已增加了将近1个百分点。
The spread paid by higher-risk European firms has increased by almost a percentage point since mid-June.
我称之为，风险管理的普遍原则，风险汇聚和风险对冲。
I call it the universal principle of risk management pooling and the hedging of risk.
现在有一个普遍的认同是反式脂肪通过提高低密度脂蛋白胆固醇和降低高密度脂蛋白胆固醇增加了心血管疾病的风险。
There is general agreement by now that trans fats increase the risk of heart disease by raising LDL cholesterol and lowering HDL cholesterol.
不过，市场策略师们普遍认为，对投资者来说，与其担心风险，不如试图从风险中获利。
The consensus among market strategists, though, is that worrying about the risks is much less rewarding for investors than trying to profit from them.
不过，市场策略师们普遍认为，对投资者来说，与其担心风险，不如试图从风险中获利。
The consensus among market strategists, though, is that worrying about the risks is much less rewarding for investors than trying to profit from them.
应用推荐