匈牙利选手决定不冒风险准备接受和局。
The Hungarian chess player decided not to take risks and did not play for the win.
除非堆肥的温度很高否则千万不要将荨麻的根加入其中，只要叶子就好了——不然你就做好面临堆肥里长出新植物的风险准备吧。
Unless your heap is very hot don't add nettle roots, just leaves - otherwise you run the risk of them forming new plants in your heap.
公司表示四季度记入了11.3亿欧元的支出，其中包括9.31亿欧元的风险准备金，以及1.97亿欧元的裁员费用。
The company said it booked charges of 1.13 billion euros in the fourth quarter, comprising 931 million euros for risk provisions and 197 million euros for a reduction in head count.
你只需要说服他，你已经准备好承担比他意外掉下悬崖更大的风险。
You just have to convince him that you are prepared to take a higher risk than he is of accidentally falling off the cliff.
“如果我们坚称所有一切都是为世界杯准备，不管发生什么，我们会冒著自己变成傻瓜的风险，”他表示。
"But if we persist in saying that everything will be ready for the World Cup, no matter what, we risk making fools of ourselves," he says.
应对这些跨国风险，需要提前准备并与国际社会广泛合作，同时还要提高国内人民的适应力。
Addressing these transnational risks requires advance preparation, extensive collaboration with the global community, and the development of a resilient population at home.
由于大部分数据库层支持能更好地处理该风险的准备语句，禁用该设置会再次消除这个烦人的性能问题。
Since most database layers support prepared statements that handle this risk much better, turning this off will again remove an annoying performance problem.
在本周的发言中，看起来奥巴马已经对这些风险最好了充分的应对准备。
In his speech this week, Mr Obama seemed too prepared to run the risk of all this happening.
我们准备帮助所有的非洲国家采取措施降低H5N1型病毒的风险。
We are ready to help all African countries take measures to reduce the risks of H5N1.
尽管如此，如果他们比较明智的话，他们应该准备在未来使用更为复杂的风险管理模型，那时这将可能是强制性的。
However, they'd be wise to prepare for using a more sophisticated risk management model in the future, when it may be mandatory.
如果投资者们在追求更高回报的同时能够了解其中存在的风险，他们就可以对损失有更多的准备——也许他们不会向房地产市场投入如此多的资金。
If investors had known the risks they were taking in the pursuit of greater returns, they would have been more prepared for failure-and would presumably have put less money into the housing market.
为此，他们愿意用价值几十亿美圆的股份同那些准备好了的幸运儿来交换无价的风险管理技术。
It was prepared to offer the lucky few the chance to make billions of dollars, in exchange for sharing what it thought was their invaluable risk-management expertise.
如果他们计划只是内部地使用公开源码软件而不准备发布产品，风险就是很小的。
If they plan to use the open source software internally only, with no intent to distribute it, the risk is quite low.
其他气候友好的措施包括研究和报告、教育、以及在最易受影响的地区（如永久冻土带和有洪水风险的地区）做好应对准备。
Other climate-friendly steps include studies and reporting, education, and preparations for adaptation measures in the most vulnerable regions, for example, in permafrost and flood-risk areas.
我们要准确判断形势，保持清醒头脑，增强忧患意识，做好应对风险的准备。
We need to correctly judge the situation, keep our heads clear, be more mindful of potential dangers, and be prepared to respond to risks.
假若俄罗斯准备同意假装让伊朗承担严重风险，对于伊朗施压将会证明更为容易。
Putting pressure on Iran would prove easier if Russia were to agree that the country poses a serious risk.
美国准备将印度作为所有规则的例外。这一措施颇具风险，其可能会破坏当今全球核不扩散格局的两个基本支柱。
America's readiness to make an Indian exception to all the rules risks snapping two of the joists that support the global non-proliferation structure.
其实知道会失败也没有关系，这样能提醒自己做好承担风险的准备。
Knowing that it's okay to fail can free you up to take risks.
有一次，一家很有实力的风险投资公司准备制定未来两年内的战略和制定出更好的交流过程，因此邀请我筹划为期两天的会议。
As an example, I was asked to facilitate a two-day session in which a very powerful venture capitalist firm was going to set their two year strategic plan and develop a better communications process.
诸如纽约等城市早已采取了风险管理的方法来应对潜在的气候影响——为全球变暖的未来做好准备。
Already, cities such as New York have adopted a risk-management approach to potential climate impacts-preparing for the prospects posed by already guaranteed global warming.
创业意味着必须拥有一个很有吸引力的生意点子，并且欣然准备直面风险。
It does mean you have a compelling new business idea, and a willingness to face risk.
国际投资者还没有准备好应付主权违约的风险。
International investors are not prepared to finance bankrupt sovereign states without getting ample reward for the risk.
准备一个风险管理计划。
她说因为没有人能提前很久预测到地震，生活在高风险区域的人们需要时刻做好准备。
She said that because no one can make predictions about earthquakes far in advance, people in high-risk areas always need to be prepared.
这样就无需在运行时执行准备工作，且可以减少SQL注入风险。
This removes the need to do preparation at runtime and can reduce SQL injection risk.
将风险管理和应急准备纳入医院的业务计划，几乎不会带来任何费用。
It costs almost nothing to integrate risk management and emergency preparedness into a hospital's operational plans.
将风险管理和应急准备纳入医院的业务计划，几乎不会带来任何费用。
It costs almost nothing to integrate risk management and emergency preparedness into a hospital's operational plans.
应用推荐