研究了风险投资家与风险企业家之间的契约关系。
Studying on the contract between venture capitalists and entrepreneur.
电灯像一个橱窗，港口展示货物迷人的风险企业家销售到世界有庞大的利润。
Lit up like a show window, a port displays goods risk-taking entrepreneurs sell the world at huge profits.
风险投资中的控制权分配直接影响企业的价值以及风险资本家与风险企业家的个人利益。
The allocation of control rights in venture capital affects the firm's value and benefit of venture capitalists and entrepreneur.
可变收益不仅与风险企业家的能力有关，还与风险投资家的能力以及风险企业的综合风险有关。
Variable income is not only connected with venture entrepreneur's capability, but the venture capitalist's ones and the comprehensive venture of venture firms.
风险企业家掌握着关键技术和风险企业的日常经营决策权，在风险投资过程有中举足轻重的作用。
The venture entrepreneur plays an important role in the venture investment because he has the key technique and the right to make a strategic decision on day-to-day operations in the venture firm.
本文针对有关风险企业家能力和风险企业经营的不确定性风险，提出了对风险资本合同的强壮性要求概念。
This paper presents the concept of robustness requirements to the venture capital contract aimed at uncertainty risks in the operation of venture firms and related ability of the enterpriser.
风险投资家设计对风险企业家的薪酬支付契约的核心是风险企业家可变收益的支付比例的设计，而不是固定收益的设计。
The core of making agreement variable payment is the design of proportion of income for the risk entrepreneur, but not the design of the regular income.
实际上风险投资家、风险企业家或者其他投资者对企业价值的考虑是不同的，他们所选用的定价方法也可能存在着一定的差异。
In fact, venture investor, venture enterprisers and other investors have different thought about enterprise's value, and pricing methods that they choice may be different.
根据定义，一个企业家要善于承担风险。
这会影响到企业家采用新技术的风险，以及人口的基本技术素养和技能。
This affects risks for entrepreneurs taking on new technologies as well as basic technological literacy and skills in the population.
优秀的企业家认可这一点，并构建出能对早期市场信息快速反应的敏捷团队，以便确认真正的商业模式和最小化风险。
Good entrepreneurs recognize this, and tend to build agile teams that can quickly respond to early market information in order to identify a real business model and minimize risk.
企业家要承受生意上的风险，或者把新产品带进市场。
Entrepreneurs assume business risk or bring a new product, service or idea to market.
因此我认为MBA项目确实给未来的企业家提供了帮助他们规避风险及增加成功的可能性的工具。
So I believe MBA programs do give future entrepreneurs valuable tools to help them mitigate risk and increase the probabilities of success.
对于年轻企业家而言，他更像一个理财父亲，而不是精明的风险投资者。
Rather than being a hard-nosed venture capitalist, he is more like a financial father-figure to young entrepreneurs.
企业家包含了一种个人意愿，要承担大量原创与风险。
Entrepreneurship involves a personal willingness to take on a huge amount of initiative and risk.
好的消息是我总可以被这里来自全球的企业家们的创造性和风险精神所震惊，已经有人着手探寻清洁能源的市场机遇并准备大赚一笔了。
The good news is that I am always amazed at the ingenuity and dedication of the global entrepreneurs I meet here.Someone is going to see a market opportunity in clean energy and make a bundle.
破产对企业家来说不过是职业风险中的一项。即使商业经验十分丰富的商人也多是赢的少输的多。
Bankruptcy is an occupational hazard for entrepreneurs; even those with plenty of business experience under their belts fail much more often than they succeed.
就很多企业家一样，马云的成功开始于一个风险投资商和一个梦想。
Like many entrepreneurs, ma's success story started with borrowed capital and a dream.
企业家们对风险的承受能力也是极高的。
中国的主要银行或许没有暴露在与迪拜金融问题相关的风险中，但中国的一些企业家却没有这么幸运。
China's leading Banks may not be exposed to risks relating to Dubai's financial troubles, but some of the country's entrepreneurs haven't been so fortunate.
Wadhwa说这种错误的观念有一些丑恶的副作用。这就是为什么一些风险资本家常常不回四十岁以上企业家的电话的原因。
That misconception has some ugly side effects, according to Wadhwa. It becomes the reason why some venture capitalists often don't return calls from 40-plus entrepreneurs.
Gladwell争论说成功的企业家除了有传统智慧外，实际上没承担任何风险。
Gladwell argues that successful entrepreneurs, contrary to the conventional wisdom, actually don't take risk.
作为风险投资机构高原资本(Highland CapitalPartners)的招聘合伙人，我有幸与一些十分卓越的年轻企业家合作。
As the recruiting partner at venture capital firm Highland capital Partners, I have the privilege of working with some truly remarkable young entrepreneurs.
比亚特蕾斯。加库芭是一名私营企业家，她知道办企业的风险，但却执意冒险经营了自己的企业“卢旺达花卉公司”(RwandaFlora)，而这次赌博却带来了回报。
Beatrice Gakuba is one private entrepreneur who took a calculated risk with her business, Rwanda Flora. But it was a gamble that paid off.
这就是早期创业世界的自然法则，而且最好是让企业家参与其中，通过那些血的教训，换取更多的机会和风险。
That's just the nature of the early stage venture world, and ideally it allows the entrepreneurs involved to apply their hard-earned lessons towards more productive ventures.
如果你只能肯定3个或者更少的问题的话，那么很抱歉，你还不具备企业家的条件。此刻你创业的话，风险会很大。
If you answered (yes) to 3 or less questions, sorry to say, you are not an entrepreneur and it will be a risk for you to start your own business at this junction.
假如未来的处境不确定，那么生产就总是有风险的，可能获利也可能亏损，这取决于企业家的方法。
As future conditions are uncertain, production is always speculative. It may result either in a surplus or in a deficit in the means of the entrepreneur.
但是我要鼓励所有筹资者，不管是风险投资者或企业家，就这么干吧。
But I encourage everyone who is raising money, both VCs and entrepreneurs, to do exactly that.
但是我要鼓励所有筹资者，不管是风险投资者或企业家，就这么干吧。
But I encourage everyone who is raising money, both VCs and entrepreneurs, to do exactly that.
应用推荐