因此，工程项目管理中必然要面对一定的法律风险与责任。
Therefore, the project management will have to face certain legal risks and responsibilities.
前路财富与荣耀并存，在行进途中，一个创业者必须能够担当起终身的责任和风险。
Eyeing the fortune and glory ahead, an entrepreneur must shoulder the lifetime responsibilities and be aware of risks throughout the journey.
一家足球俱乐部与任何的公司一样，它有责任让他的职工或公众成员免受健康或安全方面的风险。
A football club has duties, like any company, to not expose employees or members of the public to health and safety risks.
如果你把责任意识与孩子割裂开来，孩子对事情的后果就没有风险意识，只学会按部就班地去解决问题。
If you take responsibility away from children, they have no stake in the outcome and learn to follow orders over problem-solving.
面向社会，提供资金以解决最严峻的社会和环境问题，投入风险资本与责任，希望随著时间的过去能产生改变。
Makes grants to address the most serious social and environmental problems facing society, where risk capital, responsibly invested, may make a difference over time.
他们争辩说，转基因大豆为农民、农村社区与经济增加了繁荣，说要求进行实在的风险评估为此是不负责任的。
They argue that the crop increases prosperity for farmers, rural communities, and the economy, so it is irresponsible to ask for proper risk assessment.
保险赔偿责任是指在财产保险中被保险人与保险人签订保险合同，将特定的风险转由保险人承担。
In property insurance, compensation liability means when the insurer and the insured sign the insurance contract the insured transmit specific risk to the insurer.
这一措施旨在提高效率，排除风险，但采取的却是一种与之矛盾的方式。对于比赛早期看台坐不满的结果，这一措施要负部分责任。
This effort aimed, in a contradictory way, at efficiency and exclusion has been partly responsible for the less-than-full stands during the early stages of the tournament.
他包含一种承担个人责任去完成目标的渴望与意愿，暗示了一种敢冒风险的能力。
It includes a willingness and desire to take personal responsibility in order to accomplish goals, and implies an ability to take personal risks.
风险转移与货物的瑕疵担保责任。
只要业主不承担责任风险回报解决这一困境的概念，一个真正的集成系统设计与施工是无法实现的。
As long as the owner does not assume the responsibility for resolving this risk-reward dilemma, the concept of a truly integrated system for design and construction cannot be realized.
本文探讨了该制度的必要性以及与职业责任保险的关系、职业风险基金的提取与管理等方面的问题。
This paper is inquiring into the necessity of this system, the relation of this system, the occupation liability insurance, and the problem of withdrawing and management of the occupation risk fund.
在特定情形下对股东有限责任进行修正和维护，达到对公司、股东与债权人一种风险与权利的平衡。
In specific circumstances of the shareholder's limited liabilities amended and maintenance, achieve on the company, its shareholders and creditors a risk and balance of power.
本文对代建制中代建人责任风险加以分析，对提交履约保函这一应对措施的局限性进行了剖析，在此基础上提出代建人责任与所承担责任风险相一致的BT代建模式。
This paper analyzes the duty of construction agent and the limit of the bonds, it also proposes the BT model of construction agent which relates the duty with the duty risk.
该类损失的赔偿实现问题关涉诉讼与责任泛滥的风险、责任的不确定、个人行动自由与纯粹经济利益之保护间的矛盾。
Its compensation is much related to such factors as the risk of the litigation and liabilities, and the contradiction between the protection of individual freedom and economic interests.
注册会计师在执业过程中收益与风险并存，地位与责任并重。
Certified accountant's income and risk are coexisting in operation, position and responsibility are regarded as equally important.
仅有以上风险转移的规则是不够的，因为风险转移还涉及了很多问题：(1)风险转移与当事人的违约责任。
It is not enough to only have rules of passing of risk above, because the passing of risk relates to a lot: (1) the passing of risk with the liability of the parties for breach of contract.
在特定情形下对股东有限责任进行修正和维护，达到对公司、股东与债权人一种风险与权利的平衡。
In certain circumstances limited liability of shareholders to amend and maintain, to the company, shareholders and creditors of a risk with the right balance.
并且从收益与风险相一致、危险控制理论、社会成本理论、公司社会责任、实质平等理念等五方面论述了经营承担安全保障义务的法理依据。
This theory base on five basis of jurisprudence: equal benefit and risk, risk control, social cost, company's social duty and essential equality.
并运用风险责任-利益原理对经理人问题进行了分析，得出一个公平有利的风险责任利益结构应当是风险责任与风险利益相对称。
The principle of risk liability-gain was employed to probe into a few problems of managers and come to a useful conclusion that the fair and rational structure for risk liability...
并运用风险责任-利益原理对经理人问题进行了分析，得出一个公平有利的风险责任利益结构应当是风险责任与风险利益相对称。
The principle of risk liability-gain was employed to probe into a few problems of managers and come to a useful conclusion that the fair and rational structure for risk liability...
应用推荐