当代理商和分销商空穴来风的出现，没有同其他分销商进行比较，他们总是会显示为“黄金机会”。
When agents and distributorsemerge from nowhere and stand alone without comparison, they will always appearto be “golden opportunities.
一只明显的风眼出现在距墨西哥北部海岸不远的风暴中心。
A distinct eye appears at the center of the storm, not far from the coast of northern Mexico.
片状、高质感的积云出现在低海拔的位置，而在高海拔，灰色的高层云被盛行的风所吹散。
Patchy, highly textured cumulus clouds are present at lower altitudes, while grey altostratus clouds are stretched out by prevailing winds at higher altitudes.
第一个割风可能是他在昏迷时刻的噩梦里出现而又幻灭了的。
The first was, probably, one of those nightmares occasioned and brought back by his hours of delirium.
极光的出现缘于太阳风离子与高层大气中的氧氮原子的碰撞。
Auroras happen when ions in the solar wind collide with atoms of oxygen and nitrogen in the upper atmosphere.
抽水蓄能电站是大量储存风电这类短时出现能源的少数几个有效方法之一。
These are one of the few ways (but not the only way, see article) that energy from transient sources like the wind can be stored in grid-filling quantities.
部分原因是风力发电要以依靠风，为了防止“风平浪静”时出现的断电情况，官方不得不以火力发电作为后备电源。
Part of the reason is that wind power depends on, well, the wind. To safeguard against blackouts when conditions are too calm, officials have turned to coal-fired power as a backup.
这对于一个在 18个月前还只出现在一款风评不佳的手机上的软件系统来说真是一次辉煌的成就。
That's quite a feat for a software system that was on just one somewhat poorly received phone 18 months ago.
月亮在晚上出现，云淡风轻，是观月的最佳时机。
The moon appears in the evening with gentle winds and light clouds. This is the best time to watch the moon.
该图表最早出现在《美国公司》中，这是玛丽·米克(MaryMeeker)为风投公司KPCB(更为人熟知的名字是Kleiner Perkins)编写的对美国财政形势的分析。
It originally appeared in USA Inc, an analysis of America's fiscal situation compiled by Mary Meeker for KPCB, a venture capital firm (best known as Kleiner Perkins).
就像Android系统的手机那样，在软键盘上会出现一个麦克风按键。只要你能连接上互联网，你只需轻轻一点，然后动动嘴就可以了，而不需要再打字。
Exactly as on Android phones, a tiny microphone button appears on the on-screen keyboard; whenever you have an Internet connection, you can tap it when you want to dictate instead of typing.
我想了一下iphone多适合出现在这个时刻：apple在这场游戏中又一次成为领军人物，提供了这样伶俐讨人喜欢的更苹果风的东西。
I thought of how clearly the iPhone suits the moment: Apple once again getting ahead of the game, offering something cuter and funner and more Appley than anyone else.
裁员现象甚至出现在相对成熟的风电行业，包括像西班牙风电企业歌美飒(Gamesa)这样的巨头。歌美飒(Gamesa)把设在宾夕法尼亚州一家工厂的全体员工都遣散了。
Layoffs are happening even in the more mature wind industry - including big companies like the Spanish firm Gamesa, which let go of staff in one of its Pennsylvania factories.
该情境是预先安排好的，不隐瞒这一事实对我们来说颇为重要，因此我们选择让麦克风出现在镜头中。
It was important for us not to conceal the fact that this was an arranged situation, and thus we chose to show the microphones within the frame.
在这个优先级反转场景中，低优先级的任务占有着高优先级任务需要的资源(这个问题出现在使用风河公司VxWorks系统的火星开拓者探测器上)。
In this priority inversion scenario, a lower-priority task holds a resource that a higher-priority task requires. (this problem occurred on Mars in the Pathfinder probe using Wind River's VxWorks.)
虽然一般情况下孩子到年龄就会学习，但认识能力的出现并非永远一帆风顺。
Although, generally speaking, kids learn when they are old enough, the cognition doesn't emerge without a hitch.
飞行风是150米高度以上出现的风。
月亮在晚上出现，云淡风轻，是观月的最佳时机。
The moon appears in the evening with gentle winds and light clouds.
最强劲，最快的风出现在飓风的眼壁。
The strongest , fastest winds of a hurricane are found in the eyewall.
陶渊明诗文中有很多自然意象，其中“风”出现的频率很高。
Natural images are in large Numbers in Tao Yuanming's poems, in which "winds" appear frequently.
这种温跃层的异常上升是与事件期间此区西风异常的出现和赤道两侧正的风应力旋度增大有着密切关系。
The anomalous lift of the thermoclines was associated closely with the west wind anomaly and intensification of positive wind stress curl on both sides of the equator.
总环流在表层基本上为朝西北的流动，在底层同样出现向东南的回流，主要是由风应力驱动的。
The combined surface currents flow northwestward flow, while the bottom compensation currents flow southeastward. The combined circulation is mainly driven by the wind.
背景与目的：PACU是由于人体受寒冷刺激后迅速出现红斑、风团伴瘙痒等表现的一类特殊类型的荨麻疹。
Backgrand and Aims PACU is a specific type of urticaria which characterized by the rapid onset of pruritus, erythema, and swelling after a cold stimulus.
目前，风电接入电网出现了与以往不同的特点，表现为：(1)单个风力发电场容量增大(2)风电场接入电网的电压等级更高。
Currently, there are some noticeable characteristics of the wind power integration behaving as following: (1) each single wind farm with larger size; (2) wind farm coupled with higher voltage level.
当对麦克风进行消音时，会在屏幕的上部出现一个图标。
An icon appears in the upper portion of the screen to indicate when the microphone is muted.
气化工作面扩展速率在供风点附近出现最大值，变化平稳，瘦煤地下气化具有较高的稳定性。
The gasification face development rate of the test coal changes gently in underground gasification process, which indicates that the underground gasification of lean coal has high stability.
当此类拱桥出现面内稳定控制设计时，横向风载的作用对拱桥的稳定系数和极限承载力影响较小。
When the in-plane stability of such arch is in control of the bridge design, Transverse wind load has a little influence on the stability factor and ultimate load carrying capacity.
风侧焓差法冷量计量方法的出现有助于促进国内冷量计量收费工作的推广开展。
The appearance of the air-side enthalpy difference metering method helps to boost the progress of the cooling metering and charging work in our country.
风侧焓差法冷量计量方法的出现有助于促进国内冷量计量收费工作的推广开展。
The appearance of the air-side enthalpy difference metering method helps to boost the progress of the cooling metering and charging work in our country.
应用推荐