风的作用对速度是种阻力。
沙尘中的细小颗粒只有在风的作用下才会漫天铺地。
Fine particles of dust do not simply lie around until they are blown away by the wind.
庆祝节日所生起的灶火在风的作用下蔓延开去，直到点燃整个城市。
The cooking fires lit to celebrate the feast day spread in the high winds until almost all the city was ablaze.
在风的作用与巨大叶轮的负载下，风力机塔架的合理受力、合理选型等问题凸显出来。
Bearing tremendous wind loads and minus loads of rotors, the problem of rational configuration for wind turbine towers naturally arises.
在脉动风的作用下，对穹顶结构进行脉动法实测，将实测值与有限元分析结果进行比较。
The pulsating method is used to test the dome structure of the building under pulsation wind. Measured experimental data are compared with those obtained from the finite element analysis.
理论研究与高空探测结果表明，地磁层的边界在太阳风的作用下将发生形变，形成一个水滴式的界面。
Under the action of solar wind, the magnetosphere boundary is generally deformed like a falling water drop. Theoretical investigations as well as space explorations verify this conjecture.
这张照片展示了某个极地陨坑，陨坑中还保存着一些夏季冰的痕迹，在风的作用下形成了一些美丽的沙丘。
This image shows part of a polar crater that still holds on to some summer ice, as well as beautiful sand dunes sculpted by the wind.
如今我们的同事们正努力确定第一次热气球的初始降落地，因为有风的作用，所以谁知到它会降落在哪儿呢。
While our pals today will try to approximate the original landing site, there are the mercy of the winds, so who knows where it will drift off to.
在风的作用下，地表上部空气的强制对流和表土层中的水分蒸发大大增强，对冻土层的热状况产生重要的影响。
Under the action of wind, forced convection of air above ground and water evaporation of top soil layer will be greatly enhanced.
最后将弹跳、滚动和滑动运动模式有机结合，并考虑环境中随机风的作用，实现了风力驱动球形机器人的运动仿真。
Finally, the dynamic models of the motion patterns are combined, and the effect of the stochastic wind in the environment are considered. The movement simulation of the robot is realized.
贝壳物质供应、岸线及潮滩剖面变化、风暴潮作用、风的作用及黄河改道的影响，是制约贝壳滩脊发育的主要因素。
Supply of shell material, change of tidal flat's profile, storm, wind and the shift of Yellow River's route are the main factors affecting the development of shell ridge.
悬索桥作为一种大跨径柔性结构，对风的作用十分敏感，抗风稳定性已经成为影响悬索桥设计施工的关键控制因素。
Therefore, comprehensive investigation on the wind stability of three-tower suspension bridges has important theoretical values and great significance for engineering practice.
这个物件起到了无线麦克风的作用，盖恩斯下令，叫杰克将他的手机扔出车窗外，然后指令他驾车向反恐组分部办公室驶去。
With this device working as a transmitter, Gaines orders Jack to throw his cell phone out the window, and he has him drive toward the CTU office.
桥梁结构对风的作用更加敏感，动力反应更加突出，结构的风致振动不足往往就成为制约结构刚度、强度和稳定性设计的因素。
The bridge structures are sensitive to wind, the dynamic response of wind-induced vibration will be the factors of restricting the rigidity and intensity and stability.
这堵墙挡着常刮的风，起到一些保护作用。
一般的波浪，技术上被成为重力波，是由于风推动着海洋表面上升而后又在重力的作用下被拉向下方，这便会导致海水的回弹。
Normal swells, known technically as gravity waves, are created by wind pushing the surface of the sea up and gravity then pulling it down, causing it to bounce.
它的设计能够提供更好的稳定性——更平坦的外形，但是其作用并不像帆，这样能够在最远1240英里的飞行中更好地减少风的影响。
Its design provides for more stability - with its flatter profile, it ACTS less like a sail, making it less susceptible to winds during flights of up to 1240 miles.
在印度尼西亚(顶部)和澳大利亚海岸(底部)之间的这些波不是由风所引起。它们是重力作用的直接结果。
These waves between Indonesia (top) and the coast of Australia (bottom) aren't caused by wind. They're a direct result of gravity.
医生都告诉我们抽烟对身体是有害的。可是，这种劝告对于有些人来说就像耳边风一样，毫无作用。
The doctors tell us it's dangerous to smoke, but such good advice rolls off of some people like water off of a duck's back.
400年前，约翰·开普勒发现太阳风作用形成彗尾的现象，并由此提出星际航行的构想，但这常被认为是科幻小说里的内容。
Often considered the stuff of science fiction, sailing through space was suggested 400 years ago by astronomer Johannes Kepler who observed comet tails blown by the solar wind.
极光这一现象是由“太阳风”所造成的。“太阳风”是太阳发射的带电原子内粒子流，它和大气层中的分子相互发生作用就引起了极光。
The phenomena are caused by the "Solar Wind" - streams of electrically charged sub-atomic particles emitted by the Sun - interacting with molecules in the atmosphere.
风这么弱，对外面的温度起不了多大的作用。
The wind was so light that it had only a negligible effect on the outside temperature.
极光是太阳风与地球磁场相互作用产生的，在两极磁场最强烈的地方，极光很常见。
Aurorae are caused by the interaction of the solar wind with Earth's magnetic field and so are particularly prevalent at the poles where the magnetic forces are strongest.
抗风非常重要，我们感觉冬天很冷的主要是因为风在起作用。
It's very important to wear a windbreaker as your outer layer, since wind is often the biggest contributor to winter coldness.
正确分析风荷载对结构的动力作用是设计既经济又安全结构的重要保障。
Proper analysis of wind-force's dynamic effect on structures ensures economy and safety in designing structures.
对大跨度空间结构而言，风荷载作用是结构设计中的主要荷载之一。
Wind load is one of the major loads in the design of a large span structures.
家庭制作的便当是包裹在了一种叫做风吕敷的布中，它起到袋子和桌垫的作用。
The Bento, made at home, is wrapped in a furoshiki cloth, which acts as both bag and table mat.
家庭制作的便当是包裹在了一种叫做风吕敷的布中，它起到袋子和桌垫的作用。
The Bento, made at home, is wrapped in a furoshiki cloth, which acts as both bag and table mat.
应用推荐