同时，英禄的竞选活动风生水起。
Meanwhile, Ms Yingluck is running a slick and brilliant campaign.
她的事业开始风生水起。
数据中心建设热潮在很多地方已经风生水起。
In some places this has led to a veritable data-centre construction boom.
我们，开始风生水起。
那些能把日常生活细节写得风生水起的人赢得了大批听众。
Those who can make life’s mundane details interesting garner a large audience.
当前，基于能源战略的考虑，国内LNG项目的建设风生水起。
At present, based on considerations of energy strategy, the domestic LNG Construction project spring up.
视觉文化的风生水起给面临生存困境的文学期刊以启示和借鉴。
At the turn of the century, the rising of the visual culture gives the literature periodical the strategy and the apocalypse which faced existence predicament.
一些西方消费品厂家在国内平凡无奇，在中国却混得风生水起。
Some Western consumer-goods firms that are also-rans at home do surprisingly well in China.
作为一家在市场上风生水起的大企业，它似乎对危机管理一筹莫展。
For a company that's so brilliant at marketing, it seems to have absolutely no clue about crisis management.
在这里，正是借五行之名，希望在当代艺术的探索上可以风生水起，循环不止。
Here, it borrows the name of the Five Elements hoping the research of contemporary art could be circulating and unceasing.
就连在美国处处碰壁的二维码，在中国购物市场也是混的风生水起，无处不在。
Even QR codes, which have largely flopped in the U. S. , are used everywhere in China to buy goods.
搬家当天，宜在新宅煮一些开水及将电风扇在家中四方吹拨，以求“风生水起”。
Move on that day, the appropriate in new home cook some boiled water and electric fan in the home four party will blow dial the, in order to "flawed".
一个重要的问题是这次裁决对于互联网公司和内容提供商之间风生水起的战役意味着什么？
The big question is what does the ruling mean for the spirited battle between Internet companies and content providers?
现在它也正在潜移默化之间改变着我们的社会生活，与此同时，推荐引擎也正借此东风风生水起。
Now it's transforming our social lives too, and recommendation engines are coming along for the ride.
珊瑚虫事件“前段时间让整个行业”风生水起“，”熊猫烧香“让我们现在也能感受到它的”余震。
Before anthozoan incident paragraph time lets unboiled water of whole industry wind rise, panda burn joss sticks lets us also can feel its aftershock now.
基于规模经济的活动和跨国界业务还是能盈利运作，比如，几家跨国银行的外汇交易依然风生水起。
Activities based on economies of scale and tied to cross-border business can still pay their way. Foreign-exchange trading remains lucrative for a handful of global Banks, for example.
如果你是个优秀销售员，总能超标完成工作，正是风生水起之时，现在也许就是你寻找新销售工作的好时机。
As a sales Professional if you are on top, exceeding your quota, making President's Club, and basking in the glow of success, now may be the very best time for you to look for a new sales job.
走出成功商业电影哈利波特的爱玛沃森虽然生活中看不出万事通小女巫的痕迹，但也在布朗大学混得风生水起。
Emma Watson plays a key role in one of the biggest movie franchises in history, while also attending Brown.
新移民文学在移民潮流的推动下从最初的花果飘零演变为现阶段的落地生根，新移民文学研究也相应风生水起。
New immigrants, driven by the trend in migration from the initial stage of fruiting bodies evolved to take root homeless, new immigrants literature burgeoned accordingly.
在各地超市都做得风生水起的同时，佳惠百货大胆突破、敢为人先，建立了大规模的蔬果基地，实现采购供应链的完美组合。
When around supermarkets are doing well, Kafoul breaks through boldly, and sets up large-scale vegetables and fruits base, to achieve perfect combination of supply chain.
当然F4的成员们不必为此发愁。两年前他们在最后一次集体亮相后，便宣布单飞，目前在各自的领域也都做得风生水起。
This will not worry the members of F4, however, who are all flying solo and doing well in their respective careers, after last performing together two years ago.
激进投资者往往在波动不定的环境中风生水起，但有迹象表明由于洛布发起了其他攻势，他针对苏富比管理层的攻击已被搁置一边。
Activist investors tend to thrive in volatile environments, but there are signs that Mr. Loeb's campaign against Sotheby's management has been put on the back burner as he launches other fights.
问题是，正如大多数专家所预测的那样，他们比赛的运气不是太好。在四分之一决赛中，迎面而来的却是风生水起，实力雄厚的巴西。
The problem, most pundits predicted, was that the luck of the draw had determined that they would face the mighty Brazil in the Quarterfinals, should both teams win all their games -- which they did.
在网络电视领域(代表作品《西翼》)和电影方面(代表作品《社交网络》)风生水起的阿伦·索尔金(Aaron Sorkin)正为HBO拍摄新剧集。
Aaron Sorkin, who has enjoyed huge success in network television (with "The West Wing") and film (" The Social network ") is developing a new series for HBO.
随着3d电影的风生水起，观影时所需要佩戴的3d眼镜的花样个越来越多，各家公司都在竞相设计出更加时髦的眼镜，以供潮人们在看电影的同时还不忘耍耍帅。
Now that 3d movies are becoming popular again, 3d glasses are getting a makeover. Companies are coming up with more fashionable designs that people can be proud to wear in theaters.
随着3d电影的风生水起，观影时所需要佩戴的3d眼镜的花样个越来越多，各家公司都在竞相设计出更加时髦的眼镜，以供潮人们在看电影的同时还不忘耍耍帅。
Now that 3d movies are becoming popular again, 3d glasses are getting a makeover. Companies are coming up with more fashionable designs that people can be proud to wear in theaters.
应用推荐