上下颠倒的地图则展示了一个不同的世界。
它们是透镜，因为它们是凸面容器，当它们盛满水后，它们可作为透镜使用，你可以看到它们里面上下颠倒的地平线。
They're lenses because they're convex vessels, and when they're full of water, they act as a lens and you see the horizon in them, upside down and backwards.
我可能从来没有听到过那种令人神魂颠倒的声音，或者闻到过那种迷人的气味！
I might never have heard that entrancing sound, or smelt that bewitching smell!
是的，我认为那些薄片是颠倒的。
一个多么上下颠倒的星球阿？ ！
她是一个使世界为之颠倒的科学家。
而上下颠倒的地图则展示了一个不同的世界。
在颠倒的域名之后，需要使用单一单词的子包名。
After the reversed domain name, use only single-word subpackage names.
这种类型的循环，东西变得有点颠倒的。
So with this type of loop, things get a little bit reversed.
我的生物钟是黑白颠倒的。
平面镜中所看到的物体与实际物体是左右颠倒的。
An object as viewed in a plain mirror is perverted from its actual appearance.
修正了PDF浏览器中的即时贴笔记在右侧栏顺序排列颠倒的问题。
Fix sticky notes being listed in reverse order in right-hand panel in PDF viewer.
在某些情况下，可以允许处理器以颠倒的次序执行一些操作。
The processor is allowed to execute operations out of order under some circumstances.
根据一贯前后颠倒的不同故事，咒骂实际上是确确实实有益的。
Swearing actually is demonstrably beneficial, according to scientists in a different preposterous news story entirely.
在公平获取医疗方面，1971年首次提出的“颠倒的医疗法则”占上风。
In terms of fair access to care, the "inverse care law", first described in 1971, prevails.
世界的解体乃是逆行之创造，正如一个颠倒的末世，其由同脉而生。
The disintegration of the world is creation in reverse: an apocalypse upside down but sprung from similar impulses.
执行的顺序是颠倒的，但鉴于当前的内存模型，这也是允许发生的。
The order of execution is perceived to be out of order, but is allowed to happen given the current memory model.
然而，用于数字签名和加密的X . 509密钥对的角色是颠倒的。
However, the roles of X.509 key pairs are reversed for digital signature and encryption.
如果你在一个小场地比赛，考虑用过顶掷发盘，一个颠倒的飞盘方向可以使它很难被接住。
If you are playing in a small area, consider throwing a hammer toss for your pull; the upside down disc orientation of a hammer makes it harder to catch.
你从赚钱的角度看一下因特网服务的三类应用-交流，娱乐和研究，顺序是颠倒的。
When you look at the three streams of Internet services - Communication, Entertainment and Research from a point of view of monetization, the order is reversed.
老人正坐在他那上下颠倒的弹簧床上： 精细的圆腿直指天空，系在木框上的绳子已被打湿。
THE old man was sitting on his string bed. But it was upside down;
由于往往是通过天文望远镜的目镜拍摄，火星的方向是颠倒的，行星的北极冠在下面。
As often seen through an astronomical telescope eyepiece, the planet's orientation is inverted, with Mars' north polar cap at the bottom.
马吕斯在他们背后站了起来，用眼睛跟着他们，这在神魂颠倒的情况下是会做出来的。
Marius had risen to his feet behind them, and was following them with his eyes, as was fitting in the desperate situation of his soul.
老人正坐在他那上下颠倒的弹簧床上：精细的圆腿直指天空，系在木框上的绳子已被打湿。
THE old man was sitting on his string bed. But it was upside down; its finely rounded legs were pointing to the sky, and the knotted ropes strung across its wooden frame were wet.
最终，宗像教授“颠倒的金字塔”这个策略阻止了巨石被从一架汽艇上砸向圣保罗大教堂的穹顶。
Eventually, it is Professor Munakata's "reverse pyramid" strategy that prevents the megaliths from being dumped atop the dome of st Paul's Cathedral from a blimp.
由于奇特的服装和颠倒的性别角色，奥库尼的表演开始被称为歌舞伎舞蹈（kabuki dance）。
Because of the strange costumes and reversed-gender roles, Okuni’s performances came to be known as kabuki dance.
先有了抗议二次吸烟的运动，然后才出现相关的证据，虽然作者对此表示好奇，但他们并不打算深究这种似乎前后颠倒的因果关系。
Though the authors note as a curiosity that campaigns against secondary smoke predated the evidence that it did any harm, they show no desire to explore this seemingly reversed causality.
先有了抗议二次吸烟的运动，然后才出现相关的证据，虽然作者对此表示好奇，但他们并不打算深究这种似乎前后颠倒的因果关系。
Though the authors note as a curiosity that campaigns against secondary smoke predated the evidence that it did any harm, they show no desire to explore this seemingly reversed causality.
应用推荐