孩子们把发生的事叙述得颠三倒四。
孩子们把发生的事叙述得颠三倒四。
The children gave a confused account of what had happened...
他说他今天到了镇上去，一切都是颠三倒四的。
“分析概念”这个短语，在前言中一直被颠三倒四地使用。
The phrase "analysing concepts" has been bandied about extensively in this introduction.
在睡梦中，这位骷髅头先生对庄子说：“你这人说话怎么这么颠三倒四的。”
In the dream, the skull told Chuang Tzu, "Man, why you raved so badly."
但是即便是健康的少年，在这种状态下，我很怀疑思考问题时会不会颠三倒四。
Even though they are at good health, without special training, the young contestants are obviously not able to maintain sober mind in this situation, as they just messed up the easy questions.
如果不是结果如此严肃的话，人们还以为这是一次对美国情报部门颠三倒四和接连失败的嘲弄。
IF the consequences were not so serious, it would be tempting to mock the fiascos and flip-flops of America's intelligence services.
孩子们可能是你的掌上明珠，但一周每天24小时在经历颠三倒四的旅途生活是还要看着孩子实在是紧张焦虑的事。
They may be the apples of your eye, but caring for children 24/7 while experiencing the ups and downs of long-term travel can be tiring and stressful.
人们对各家公司即将发布的财季收益期望很高。考虑到华尔街有时颠三倒四的逻辑，这种情况可能给股市带来问题。
Hopes are running high for this quarter's earnings season. Given Wall Street's sometimes upside-down logic, that could pose a problem for stocks.
2011年伊朗电影《一次别离》席卷了国际电影市场并获得了一连串的褒奖，它也使得很多中国影迷为之颠三倒四。
When the 2011 Iranian film a Separation swept across the international cinema land scape winning a string of major kudos, it also swept many Chinese cinephiles off their feet.
相比往日那些名人八卦和有关上班女郎艰苦境况的嬉笑怒骂，这番颠三倒四的对话明显是个新鲜话题。我不禁狂问了一堆问题。
This 11 schizophrenic conversation was an acute departure from the daily dissection of celebrities and regular 12 quips about working girl hardships. I frantically posed a flurry of questions.
让他进一步惴惴不安的是，我开口同他说话了- - -原谅我颠三倒四的措辞和不知所云的嗓音(癌症造成的不幸而意外的结果)。
To further his unease, I started talking to him - apologizing for my terrible diction and unintelligible voice (an unfortunate and unintended result of my cancer).
让他进一步惴惴不安的是，我开口同他说话了- - -原谅我颠三倒四的措辞和不知所云的嗓音(癌症造成的不幸而意外的结果)。
To further his unease, I started talking to him - apologizing for my terrible diction and unintelligible voice (an unfortunate and unintended result of my cancer).
应用推荐