每年一月，乘火车出行的费用都在上涨，对于那些除了乘坐火车上班之外别无选择的人来说，这给他们带来了巨大的额外负担。
Every January the cost of travelling by train rises, imposing a significant extra burden on those who have no option but to use the rail network to get to work or otherwise.
而他们的慷慨也成为有限资源的额外负担。
Their generosity is putting an additional burden on their limited resources.
你付不起贪小失大所累积的种种额外负担。
You can't afford accumulated a variety of extra burden penny-wise and pound foolish.
否则，长期下来你增加的不仅是体重，还有器官的额外负担。
Otherwise, you not only gain weight but also burden your organs in the long term.
在动态产生许多连接的环境下，名字生成将成为用户的额外负担。
In environments where many connections will be made dynamically, name generation becomes an additional task for the user.
不过，这种拓扑也辨识建置和测试软体对处理能力造成的额外负担。
However, this topology also recognizes the additional load that building and testing software places on processing power.
指定页面：客户于合约签订后，须额外负担总金额百分之十五的费用。
Appointed page: Clients need to pay extra fifteen percent of total sum for the assigned advertising page after signing the contract.
联邦存款保险公司确认，了解客户需求，将采取额外负担一些非党投保银行。
The FDIC recognizes that a Know Your Customer requirement will impose additional burdens on some insured nonmember banks.
热情的人可以使枯燥的旅途变成冒险，使额外负担变成机会，陌生人变成朋友。
Enthusiastic people can turn a boring drive into an adventure, extra work into opportunity and strangers into friends.
但是对于谨记最后期限的开发人员，制定模式(schemata)通常会添加太多的额外负担。
But for the developer with deadlines to mind, crafting schemata is often too much of an additional burden.
税务局最近同锡克拜谈判，以降低制造商将要承担的额外负担，至少把这种负担降低20分。
The BIR, recently in negotiations with Sicpa to lower the cost of its technology to manufacturers who will bear the added burden, has reduced this by at least 20 centavos.
现在中国的大多数大学生在经济上完全依赖父母，如果再生个孩子，就会给父母增加额外负担。
Most university students in China are completely dependent on their parents for financial support and choosing to have a baby would place an extra burden on them.
最优商品税理论声称，应当对需求较缺乏弹性的商品课以较重的税收，以减少税收的额外负担。
The optimal tax theory holds that goods that lack flexibility in demand should be imposed more taxes in order to reduce additional burdens of tax income.
在今年的假期销售季，电子产品生产商第一次可以集中精力推销蓝光播放器，而不用理会格式之争带来的额外负担。
This will be the first holiday season in which electronics makers can focus on selling Blu-ray players without the added burden of having to make an argument for the format.
在工作环境中使用移动科技获得的生产力提升，也许能大于在非工作时间里给IT劳动力强加的额外负担所带来的抵消。
Any productivity gains achieved using mobile technology in the workplace may be more than offset by the additional burdens placed on the it workforce during nonworking hours.
最贫困人口的可支配收入得到了极大提高，同时也没有给富人增加额外负担，社会公平得以普及，消费得以提升，银行系统也得到巩固加强。
It has dramatically raised disposable incomes for the poorest without placing extra burdens on the rich, spreading social equity while boosting consumption and bolstering the banking system.
她说，为了减轻上班妈妈们的额外负担，父母二人可以轮流“值电话班”，处理家庭琐事。这样，妈妈们就不会总是接到电器出事故的电话了。
To ease the extra burden on working mothers, she added, parents could have particular days when one or the other is "on call," so that moms are not getting all of the appliance-disaster reports.
她说，为了减轻上班妈妈们的额外负担，父母二人可以轮流“值电话班”，处理家庭琐事。这样，妈妈们就不会总是接到电器出事故的电话了。
To ease the extra burden on working mothers, she added, parents could have particular days when one or the other is "on call," so that moms are not getting all of the appliance-disaster reports.
应用推荐