一些驱动很奇怪，需要一些额外操作才能连接。
此外，协调服务框架将会考虑到传统事务模型以外的额外操作模式。
Additionally the coordination service framework would allow for additional operational patterns beyond the traditional transactional model.
需要一个象保存这样的额外操作才能意识到存款事务是不自然的。
It's just unnatural to require an additional operation like saving for that deposit to be realized.
结果是该解决方案在不损害SOA或导致额外操作成本的情况下满足需求。
The result is a solution that addresses the requirements without compromising the SOA or incurring excessive operational costs.
对于额外操作，操作者将有能力监测和控制来自中央控制室的1号机组和2号机组。
For additional efficiency, operators will be able to monitor and control operations of units 1 and 2 from a central control room.
然而，这需要所有的操作都要加上这些额外参数并且要由它们自己来解释这些值。
However, this requires all operations to add these extra parameters and to interpret the values themselves.
只有进行迁移操作时才需要额外的空间，因此成功完成迁移后可以减少表空间的大小。
The additional space is needed only for the migration operation. Therefore, it can be reduced, following a successful migration.
因此，可以用它在本机操作系统提供的保护之外再额外增加一层保护。
Therefore, you can use it to provide an extra layer of security in addition to that provided by the native operating system.
由于异常通常难以快速处理，所以加载额外的类的附加开销可能使操作延迟超出重要阈值。
Because exceptions are rarely quick to process, the additional overhead of loading extra classes may push operation latency above a critical threshold.
这会在网络上带来大量额外的IO操作，远远超过每个模块本身的大小。
This creates a lot of additional IO over the network beyond just the size of each module.
例如，视图重构和维护操作需要使用额外的资源来完成相同的任务。
For example, view rebuilds and maintenance operations can use a significant amount of additional resources to complete the same task.
在这个转换中为显示窗口的新运算定义偏移量是一个额外的操作。
It is an additive operation in that the translation defines the offset for new operations within the display window.
提高日志级别会导致性能降级，因为需要协调额外的I/O操作，以便将它们写入日志文件。
Increasing the level of logging will cause performance to degrade because of the additional I/O operations that need to be coordinated to write to the log files.
在多数情况下，本地索引不保留跨分区的顺序属性，如果计划采用本地索引，还需要进行额外的排序操作。
In most cases, local indexes do not preserve the order property across partitions and that requires an extra sort if the plan is using local indexes.
代码覆盖率指示我们已经在一个测试用例之后完成了此操作，但CC却会强迫我们编写额外的测试用例。
Code coverage indicated we were done after one test case, but CC forced us to write an additional one.
使用这个方法，就会限制额外内容的灵活性，操作(如，改变已应用的策略版本)也会受到损害。
Using this method, the flexibility of the additional content is limited and manipulation (for example, to change the policy version applied) is compromised.
D trace让用户能够动态地修改操作系统内核和用户进程，从而记录额外数据。
Dtrace enables the user to dynamically modify the operating system kernel and user processes to record additional data.
然而，由于下面的查询访问限制在单个分区上，因此不需要额外的排序操作。
However, the following query does not need an extra sort since the query access is limited to a single partition.
多代理系统，能在自己的社区执行操作以构建和维护额外的Linkeddata集。
A multi-agent system that is capable of acting in its own community to build and maintain additional Linked Data sets.
没有安装苹果当前雪豹版本的操作系统的用户将需要额外支付30美元来下载这个最新版本。
Users without the current version, Snow Leopard, will have to pay an extra thirty dollars to download the new release.
WorkplaceForms还包含一个客户机表单查看器，这个浏览器插件向用户提供离线操作表单等额外功能。
And Workplace forms includes a client forms viewer browser plug-in that provides users additional functionality, such as working with forms offline.
当发生这类事件时，组件可以使用这个接口执行额外的操作。
The component can use this interface to perform additional operations when such events occur.
同时，这样仍不足以提供真正的线程安全性，许多公用的混合操作仍然需要额外的同步。
At the same time, it is insufficient to provide true thread safety, in that many common compound operations still require additional synchronization.
虽然一些数据库操作可以并行执行，但是增加额外的数据库连接只能将应用程序提速到某一点。
Several database operations can be executed in parallel, but additional database connections speed up the application only to a point.
接收方可以使用额外的域而不影响互操作性。
The recipients can use additional domains with no impact on interoperability.
相反，我向为每个子类执行适当的操作的子类添加额外的方法。
Instead, I add extra methods to the subclasses that perform the appropriate action for each subclass.
您可以构建自己的定制虚拟映像，在其中包含额外的软件或修改操作系统配置。
You can build your own custom virtual images in order to include additional software or make operating system configuration changes.
我们还可以定义额外的转换，并将它们应用到由之前操作所定义的当前矩阵集中。
Additional transformations can be performed, and these are applied to the current set of matrices defined by the previous operations.
或者，某个租户可以进行额外的SQL操作，将它们可以检索的数据限制为最近90天以内输入的记录。
Or one tenant could have additional SQL manipulation to restrict the data they could retrieve to records entered not more than 90 days before.
或者，某个租户可以进行额外的SQL操作，将它们可以检索的数据限制为最近90天以内输入的记录。
Or one tenant could have additional SQL manipulation to restrict the data they could retrieve to records entered not more than 90 days before.
应用推荐