上百名年轻人不需鼓动即会攻击警方，而今年他们又得到了额外的优势：一些政见不合的共和派组织不断地积极参与到爆炸和枪击事件里。
Hundreds of young people need no encouragement to take on the police, but an extra edge was provided this year by dissident republican groups who have been actively involved in bombings and shootings.
所以所有情况都已经得到了处理，清除额外的结束步骤的任何分支只会减慢对默认情况的处理。
So all of the cases are already handled, and any branches to weed out extra teardown steps will only serve to slow down the default case.
它们得到了基于绩效的额外经费。
All get at least some money based on the Numbers they attract.
这就有一个例子，当你只是添加了策略模式时，你在得到了更多的灵活性的同时你也会拥有更多的对象和一个额外的间接层次。
So here is an example: you have just added the Strategy pattern, and you have more flexibility. But the tradeoff is that you now have more objects and an additional level of indirection.
虽然产品组可以改写或者扩展这些过程，但不需要任何额外的工作或维护就得到了所有已有的过程。
Although a product group can override or extend these processes, they get the full range of existing processes by default, without any extra work or maintenance.
好了，所以，好像这又得到了一个额外的例子，现在，来想像一下所有的b，所有的右侧部分。
Ok, so, that's like which raised in an extra example. But now think about all bs, all right hand side.
有些人为此而感到痛苦,因为他们活得比平均寿命短,有些人则得到了额外好处,因为他们活得比平均寿命长。
There are people who are basically screwed by the fact that they get less than the average amount and people who are benefited by getting more than the average amount.
这样你就得到了一个额外的效果。
原因是，一心多用让人感觉很棒，大脑会因为多了一项新的任务而分泌额外的多巴胺（一种影响人们情绪的神经传递素），人们因做每一项新任务而得到了化学物质的奖励。
The reason multitasking feels so good [is that] our brains give us extra shots of dopamine [a brain neurotransmitter that affects mood] for every new task we multitask.
最贫困人口的可支配收入得到了极大提高，同时也没有给富人增加额外负担，社会公平得以普及，消费得以提升，银行系统也得到巩固加强。
It has dramatically raised disposable incomes for the poorest without placing extra burdens on the rich, spreading social equity while boosting consumption and bolstering the banking system.
一个稀有的14世纪（元朝）的红绿漆盘有幸被一个日本收藏家收藏，得到了额外仔细的保护。
The top lot, a rare early green and red plate from the 14th-century Yuan dynasty, had the advantage of coming from a private Japanese collection, where it would have been exceptionally well cared for.
在89页左右，他还谈到了某些细节，关于为什么他认为自己应从董事会得到额外补偿金的细节(福布斯把这个描述为一次“没人喜欢我”的演讲)。
Around page 89 he also goes into some details about why he thought he deserved extra financial compensation from the board (something Forbes characterises as a "nobody loves me" speech).
瑞典科学家最近发现在时制改变后周一的心脏病发病率即下降，这很可能是由于人们得到了额外一小时睡眠的缘故。
Swedish scientists recently found that heart attacks dropped the Monday after a time change, possibly because people were getting an extra hour of sleep over the weekend.
鲁尔波鸿大学的研究人员得到了一份详细的3D化学地图，并且不再需要引入额外的标签和标记。
The RUB researchers obtained detailed 3D chemical maps which do not require the introduction of additional labels or markers.
是不是因为费思和丹尼斯的友情深厚，所以得到了额外的指导呢？
Or was Faith getting extra ongoing instruction because he and Dennis had become friends?
调试器改善：通过用于模仿命令行参数的额外属性，对控制台应用程序的调试功能得到了增强。
Debugger improvements: debugger console applications have been enhanced by the addition of properties that simulate command line arguments.
他必须走上前然后打你，而你也得到了额外的250血，或者他必须变人形，而你也可以乘机开展大攻击。
He has to walk forward to hit you which usually gives you another tick for 250 health, or he can be baited into human form and allow you to unload.
我想这些植物得到了额外的水分和养料，应该长得更好。
I thought they would be better with the extra water and the nutrients.
是的，作为一个猎人，你得到了100额外的远程攻击强度。
我们给他们提供了一个拥有体面工作的机会，他们得到了惟一的额外益处就是我们忘掉了他们的过去。
Outside of giving them a chance to hold a decent job, the only other extra benefit they get is that we forget their past.
给出一种误差动态修正方法，该方法基于对额外设置的基准块的动态测量及计算机对数据的自动修正，在具有光洁表面的板材厚度的在线测量中得到了较好地应用。
In order to get accurate measurement result, this paper proposes an error dynamic amendment method and USES it in the online dynamic measurement system of clean surface composite board.
作为报偿，他们得到了钱、权力和额外收益。
与它的更便宜的同门相比，你得到了功率上的稍微增加，一个额外的HDMI输入端子和1080p升频。
Compared with its cheaper sibling, you get a slight increase in power, an extra HDMI input, and 1080p upscaling.
情人节那天我去上班前得到了一个额外的吻，外加一块从二十四小时便利店买来的巧克力。
On Valentine's Day I got an extra kiss before going to work and a chocolate barf rom the 24 -hour shop.
酒店业也得到了额外的收益。
底特律三巨头获得到了额外的由加拿大提供的30亿美元的救助资金。
Detroit's Big Three are getting an additional three-billion-dollar bailout from Canada.
将该结构应用到凝视红外系统的前端，不需额外占用处理时间，为后端信息处理节约出时间，是一种高效、快速的预处理方案，并在实际的成像实验中得到了验证。
The application of the structure in the front-end of starring IR system will be time saving for the back-end processing. It is a fast a…
将该结构应用到凝视红外系统的前端，不需额外占用处理时间，为后端信息处理节约出时间，是一种高效、快速的预处理方案，并在实际的成像实验中得到了验证。
The application of the structure in the front-end of starring IR system will be time saving for the back-end processing. It is a fast a…
应用推荐