贸易似乎有诸多可能性，颇有前景，但维持陆地上的传统路线就根本没有希望了。
Possibilities for trade seemed promising, but no hope existed for maintaining the traditional routes over land.
几分钟或者可能一小时过去后，你颇有希望地拥有至少一个会跳舞的饼干人。
And then after a few minutes or maybe an hour, you hopefully have at least one dancing cookie.
小册子的解说颇有帮助，它说，如果一头熊过来攻击你，它可能是出于自卫的需要，你应该脸朝下躺在地上，保护好身体的关键部位。
If a bear comes over and gives you a good beating, it may just be feeling defensive, it explains helpfully. Lie face down and protect your vital organs.
当他面对可能要在牢狱度过此生，士兵曼宁提过的一些话看来颇有先见之明。
And as he faces the possibility of a lifetime in prison, some of Private Manning's remarks now seem somewhat prophetic.
许多颇有争议的经济特区可能仅仅是房地产交易。
这部电影由手提数字摄像机拍摄，第一个镜头即是颇有抱负的可能成为作家安娜在教室分发作业，这时安娜和雅克布有了眼神的交流。
Shot in hand-held digital, the movie opens abruptly with Anna, an aspiring writer, delivering a paper in a classroom, where she and Jacob trade looks.
尽管如此，与生物衰老的对抗已经从原先的不可能，变为非常困难但颇有可能，科学界就此前景达成了一致，而这本身就是一个令人兴奋的进展。
Nevertheless, the consensus is that the fight against biological ageing has moved from impossible to enormously difficult, and that is exciting progress.
他们希望此举可以使旁观的人不会再对人工呼吸与心脏按压的比例和人工呼吸感到慌乱，尽可能的救到更多的人。此举似乎颇有成效。
They hoped bystanders would stop panicking about breath-to-compression ratios-and touching mouth to mouth-and possibly save more lives. It seems to have worked.
他得是位优秀老师，因为我对语言的应用还颇有些研究，有时可能会认为他教得不好。
He'd have to be good, because you might not think so sometimes, but I know a lot about using the language.
他对订购新一代波音飞机747-8的合同颇有微词，让世人看到了这样一种可能性：他或许倾向于继续乘坐自己的那架设施齐全的757。
And his criticism of the contract to build on a newer Boeing 747-8 airframe raised the possibility that he might prefer to keep flying his own, well-appointed 757.
同样可以想象到，将来由经济收入所驱使的对地面层公寓的分租，可能会成为一种颇有价值方式，使得家庭能生存于将来的经济萧条期，或可以补贴养老金。
Equally it is conceivable at some future time that the income generated subletting a ground floor flat could be a valuable way of surviving some future recession, or supplementing a pension.
现在的白宫可能已经挂满了各种圣诞装饰，洋溢着浓浓的圣诞气氛，但这里最著名的居民对圣诞老人却似乎颇有微词。
Thee White House may be bedecked with baubles and awash with Christmas cheer, but its most famous resident appears a tad disgruntled with Santa.
对于机器翻译的不断探索无疑已经激发了大量语言学的研究，这些研究可能在一些不可预见的方面是颇有价值的。
And certainly the quest for machine translation has prompted a lot of linguistic research that may prove valuable in unforeseen ways.
这类在甚低温金属中没有电阻的征象有可能对于电子计较机颇有效处。
Thellos lack of resistance in very cold metals may become useful in electronic computers.
因为乘客对待嘈杂声的态度可能在旅途中发生变化，这就使得收费变得颇有难度。
This is particularly tricky, as attitudes to noise can change during the journey.
颇有意义的是，他没否认可能要进行选举。
Significantly, he did not deny that there may be an election.
在考虑了各种可能存在的地内因素后，类似于白垩纪末的地外物质撞击的可能性变得颇有吸引力。
After excluding various terrestrial factors, the possibility of the impact event of extraterrestrial body, similar to that at the end of the Cretaceous, becomes attractive.
信奉这样的“价值理念”可能颇有助益吧。
这一点可能会让AK党的压倒性胜利颇有些争议。
That could make an ak landslide troubling, but it is an argument for vigilance, not disqualification.
诊断检查在评估可能会影响在线治疗效果的精神病理因素时是颇有价值的。
Diagnostic testing can be valuable in assessing the psychopathological factors that might influence the efficacy of online treatment.
现在的白宫可能已经挂满了各种圣诞装饰， 洋溢着浓浓的圣诞气氛，但这里最著名的居民对圣诞老人却似乎颇有微词。
The White House may be bedecked with baubles and awash with Christmas cheer, but its most famous resident appears a tad disgruntled with Santa.
本月欧盟法院的裁决计味着在欧盟规模内，衣服及运动鞋上如果使用两道、三道或四道条纹设计，就颇有可能加害了阿迪达斯的牌号权。
The EU this month in the court's ruling means that within the EU, clothing and sports shoes, if you use two, three or four stripes design, it is very likely violated the Adidas trademark.
听起来似乎颇有逻辑，可是接受起来就痛苦了——你确实爱着某个人，也知道他如果不坦诚相对来培养你们的感情，你们的感情就有完蛋的可能。
That may sound logical, but I know how painful it is to accept when you really love someone, and know that if he doesn't open up and grow, your relationship probably won't make it.
听起来似乎颇有逻辑，可是接受起来就痛苦了——你确实爱着某个人，也知道他如果不坦诚相对来培养你们的感情，你们的感情就有完蛋的可能。
That may sound logical, but I know how painful it is to accept when you really love someone, and know that if he doesn't open up and grow, your relationship probably won't make it.
应用推荐