我们和巴基斯坦一起铲除了基地领导集团中半数以上的成员。
Together with the Pakistanis, we have taken out more than half of al Qaeda's leadership.
即使他离开，他会选择一个“新领导集团”，唯一作用是保持现状。
Even if he does leave, he has selected a "new leadership" whose sole role is maintain the status quo.
尽管新的法塔赫领导集团仍面临哈马斯强有力的挑战，但即使在此次会议之前，法塔赫在西岸就享有广泛的支持者。
The new Fatah leadership will still face a strong challenge from Hamas, but even before the conference in Bethlehem Fatah had been enjoying a surge in popular support in the West Bank.
我们希望能与优秀正确的领导集团为伍，他们在三明治这一块儿跟我们有共同的热情，希望把产品做到极致。
We wanted to pair ourselves with true leaders in the sandwich segment who share our passion for excellence.
领导既指领导人、领导集团，又指领导过程。领导是紧缺资源，是现代社会国家之间、组织之间竞争的主体和决定性因素。
Leadership is a kind of badly-needed resources, and it is the main body and decisive factor in competition among countries and among organizations in modern society.
2003年，品牌的领导集团又成功地重新规划了午餐和晚餐部分，引入他们的特色汉堡——安格斯多层汉堡——可以根据客户需求制定。
In 2003, the brand's leadership successfully reengineered the lunch/dinner day part, introducing the flagship burger, the 1/3rd pound Angus Thickburger, in a cook-to-order format. The rest is history.
在刚刚过去的岁月里，这些国家社会变革的步伐不断加速，由一些不同的领导集团或党派共同决定社会管理所要实现的目标的努力似乎有所加强。
The pace of social change accelerates steadily, and the effort to manage society so as to achieve goals set by some directing clique or party seems to gain force with every passing year.
正如八国集团领导人、世界组织和企业越来越多地谈论同样的内容一样，抗议者们曾经迥然不同的政治和社会分析正在趋同。
Just as the G8 leaders, world bodies and businesses talk increasingly from the same script, so the protesters' once disparate political and social analyses are converging.
阿里巴巴集团的创始人兼领导者是轮廓鲜明的马云。记者们都禁不住把他比作小仙子或小精灵。
The Alibaba group's founder and leader is the sharp-featured Jack Ma. Reporters cannot resist likening him to a pixie or an elf.
如果福斯特集团的领导层决心要为独立而战，他们应该买下一个墨尔本的老旧板条箱。
If Fosters's bosses are determined to fight for its independence, they should buy a crate of Melbourne Old-and-Yellow.
巴斯克武装分离主义集团“埃塔”（ETA）组织的领导人昨天发布视频声明时所选用的现场布景非常眼熟。
The mise-en-scène chosen by the leaders of ETA, the armed Basque separatist group, for their video declaration yesterday was very familiar.
GB：关于在IBM软件集团领导软件开发品牌，什么对你启示最大？
GB: What inspires you most about leading the software development brand at IBM software Group?
执董会对沃尔芬森行长对世界银行集团的杰出领导以及他对世行减少贫困的核心使命的极大热情表示深切的感谢。
The Board expressed its deep appreciation for his outstanding leadership of the World Bank Group and for his passion for poverty reduction, the Bank’s core mandate.
古铁雷斯说：“我认为，重要的是，20国集团的领导人聚在一起，就长期的议程达成一致。”
"I think the important thing is the leaders of G-20 coming together and agreeing on a longer-term agenda," said Carlos Gutierrez.
到那时会建成一个进口液化天然气的终段储备站，这个储备站将由英国BG集团领导的建工团进行完成并已经安排就绪准备开工。
By then a terminal for the import of liquefied natural gas (LNG), being built by a consortium headed by Britain's BG Group, is due to start up.
我会见了德、英、日等国的领导人，会见了印度、巴西等国的领导人，会见了77国集团、非盟以及小岛国的代表。
I met with leaders of India and Brazil. I also held meetings with representatives of the Group of 77 and African Union and leaders of some small island countries.
因此可能只有一两个出价者跟进，而Niel先生领导的集团是公认资产最雄厚的竞标者。
Only one or two offers may come in, with the group led by Mr Niel reckoned to have the deepest pockets.
他领导我们经历了八国集团会议、各区域委员会会议、若干重点政策文件的制定以及选举。
He led us through the G8, regional committees, the development of several key policy documents, and the election.
加拿大在孕产妇、新生儿和儿童卫生方面显示了卓越的领导才能，去年八国集团的马斯·科卡倡议便是例证。
Canada has demonstrated outstanding leadership in maternal, newborn, and child health, exemplified by the G8 Muskoka initiative of last year.
第一个是由西班牙Respol领导的一个集团，Respol是古巴水域内唯一一家有经验的公司。
The first is expected to be a consortium led by Spain's Repsol, the only firm with experience in Cuban waters.
八国集团领导人将于7月7日至9日在日本北海道岛举行会议。
G8 leaders gather on the Japanese island of Hokkaido from 7 to 9 July.
8国集团领导人表示，该集团希望有包容性，吸收其它国家讨论全球性问题。
G8 leaders have said the group wants to be inclusive and bring other nations into discussions on global issues.
工业化八国集团领导人峰会正在日本举行，布什和梅德韦杰夫借这个机会进行了会面。
The two leaders met on the sidelines of the annual meeting of the Group of Eight leading industrialized nations.
第四，20国集团领导人在纠正以往错误的同时，还有理由期待对金融监管和监督制度进行全面整改。
Fourth, even as we clean up past mistakes, G-20 leaders rightfully expect an overhaul of the financial regulatory and supervisory system.
韩国那些大企业集团和财阀的领导人长期以来凌驾于法律之上。
The leaders of South Korea's conglomerates or chaebols have long acted as if they were above the law.
2004年他由于薪酬问题离开世界最大的移动运营商，进入全新的领域：领导RCS传媒集团——一家意大利传媒巨擘。
In 2004 he left the world's largest mobile operator by revenues to run a company in an entirely different business: RCS MediaGroup, an Italian media conglomerate.
奥巴马表示，他还要尽力说服20国集团的领导人在加强金融市场的监管方面展开合作。
The president said recently he will also try to persuade his fellow G-20 leaders to work together to regulate the financial markets.
奥巴马表示，他还要尽力说服20国集团的领导人在加强金融市场的监管方面展开合作。
The president said recently he will also try to persuade his fellow G-20 leaders to work together to regulate the financial markets.
应用推荐