最后，刘校代表学校领导讲话。
Finally, , principal Liu made a speech on behalf of all the school principals.
我的领导讲话总是非常地直接，坦白。
My supervisor has a very direct, open and honest way of speaking.
比较烦那些所谓的领导讲话，长篇大论几乎每个人都超时。
演说好比女孩子穿的裙子，越短越精彩。(领导讲话更应如此。)
A speech is like a girl's skirt, the shorter the more wonderful. (this is more so for a leader's speech).
求你还是别说了！你这话让我想起领导讲话，永远不都会简单说两句的。
Simple: Please don't! You remind me of leaders' speeches, which will never be brief.
团队终于走出了过去“三段论”的活动模式，不在只是短片加领导讲话加活动仪式了。
Our team finally broke through the traditional syllogistic form of activities, it was no more a short film and speech and ceremony.
为期两天的欧盟领导人峰会定于周四在布鲁塞尔召开，欧元周三的走势显然是被欧盟官员的讲话拖下了水。
The euro is clearly being hit by rhetoric flowing out of European officials ahead of the two-day summit of eu leaders that kicks off Thursday in Brussels.
这是个敏感话题，许多准备就此事发表讲话的黑人领导人都不希望自己的话被引用。
This is sensitive stuff. Many of the black leaders who are prepared to talk about it do not want to be quoted.
“以色列同胞们，”他发表了讲话，“任务成了……有这样的时候，一个领导者会发现自己面对事情独自一人并且还必须要做出决定。
"Citizens of Israel, " he declared, "Mission accomplished… At such moments, a leader finds himself alone and must make a decision.
盖特纳在美国CNBC(消费者新闻与商业频道)电视台发表的讲话中说，欧洲领导人知道他们需要采取更多行动以赢得国际社会的信心。
In remarks to American news station CNBC, Geithner said European leaders are aware they need to do more to earn international confidence.
然后，我们来到操场接近跑步道的地方认真听取领导对我们的讲话。
Then, we went to the playground to listen to the leadership close to running a way for our speech.
他讲话时俨然一副民选领导人的口吻，在印度东海岸的这个名叫Devanampattinam的小渔村中，他有着较高的权威。印度东海岸是受灾最严重的一个地区。
He speaks with the authority of a chosen leader whose writ runs large in the fishing Hamlet of Devanampattinam along India's eastern coast, an area which bore the brunt of the disaster.
在你讲话的时候，尤其是面对上级领导，请把‘试试看’换成‘会去做’。改变虽小，意义却很重大。
In your speech, especially with senior leaders, replace the word 'try' with the word and intention of 'will.' This seemingly small change speaks volumes.
学校的领导和院长均做了关于琼斯大学预备中学的起源和未来走向的讲话。
The Head of Schools and the dean each made a speech about the origins of the Jones College Preparatory Schools and its future.
要想成为一个有魅力的领导者，拥有能展现说服力、经验和亲和力的讲话技巧至关重要。
To be a *charismatic leader, it helps to have speaking skills that convey strength, experience, and *like ability.
领导人的讲话旨在消除党内各阶层间令人尴尬的分歧。
The leader's speech aimed to close the embarrassing divide in party ranks.
这或许只是简单提到虚拟现实，但在一个世界领导人讲话的场合特意提到虚拟现实这一技术，足以向我们表明这一技术到来的意义有多大。
It was little more than a name drop, but the very mention of VR in a world leader's speech shows you just how big the arrival of the tech is.
刚才，与会的各位领导和相关方代表发表了热情洋溢的讲话，对我们的工作给与了充分的肯定，也提出了殷切的希望。
Just now, participating leaders and representatives of related parties had given us warm and passionate speeches, giving praises to our work and putting forward their sincere hopes.
这位曾经的法官穆斯塔法·阿卜杜勒·贾利勒，如今领导着利比亚，向人群发表讲话，呼吁民众要有忍耐心，并为和解而努力。
Then Mustafa Abdul Jalil, the former judge who now leads Libya, addressed the crowd, calling on them to show tolerance and to work for reconciliation.
穆加贝曾经是一名老兵领导者，他在津巴布韦这片充满争议的土地上谱写了新篇章之后，发表了这样讲话。
The veteran leader said this as he opened a new chapter in the country's controversial land reform programme.
“我想我们都要承认直接或间接地受到一个领导者的影响，”最后一个讲话者勉强承认。
"I think we can all plead guilty to being influenced by a leader, directly or indirectly, " acquiesced the last speaker, "but our problem is this.
“我想我们都要承认直接或间接地受到一个领导者的影响，”最后一个讲话者勉强承认。
"I think we can all plead guilty to being influenced by a leader, directly or indirectly, " acquiesced the last speaker, "but our problem is this.
应用推荐