第一种方法主要关注治理领域和每个领域涉及的组件。
The focus of the first one is governance areas and components that each area may cover.
这两个插件定义了一个包含四个阶段的流程：规划、定义、实现和衡量各自的治理领域。
The two plug-ins define a four-stage process: plan, define, enable, and measure their respective areas of governance.
为回应世行借款客户和工作人员不断变化的需求，世行一直在开发更适合在社会和治理等领域采用规划方式的工具。
In response to changing client and staff needs, the Bank has been developing instruments more suited to programmatic approaches in areas such as the social sectors and governance.
最后，本文还讲述了如何将治理模型投入使用，并为您提供了我们在该领域所获得的提示和技巧。
Finally, the article described how to launch the governance model and provided you with some hints and tips from the lessons we already learned in the field.
最后，我们会寻求减轻其它问题领域的影响，包括全球有限的疫苗生产能力以及治理不善的国家发生的紧急威胁。
Finally, we seek to mitigate other problem areas, including limited global vaccine production capacity, and the threat of emergent and reemergent disease in poorly governed states.
是的，法人治理是个已经得到许多国际关注的重要领域。
Yes, corporate governance is an area that has already received a lot of attention internationally.
最初，soa治理涉及的范围有限，主要关注IT和业务部门都关心的相当有限的领域。
Initially, SOA governance has limited scope and concerns itself mainly with a fairly limited area where it and Business interests overlap.
您需要确保遵循了COBIT领域生命周期的所有步骤，并且确保详细的控制目标映射到了IT治理焦点区域和COSO 控制活动上。
You need to ensure all the steps of the COBIT domain lifecycle are followed through and the detailed control objectives are mapped onto the IT Governance Focus Areas and the COSO control activities.
必须度量与soa治理相关的所有领域和组件。
All the areas and components related to the SOA governance must be measured.
在后继的迭代中，计划将确定出soa治理在哪些领域可以有所提高，或者确定出soa治理实现时所处的新领域，同时这些变更将应用于治理计划。
In subsequent iterations, planning will identify areas where SOA governance can be improved or new areas where it should be implemented, while applying these changes to the governance plan.
因此，我们需要识别出soa治理中需要度量的领域。
SO, we need to identify the areas within SOA Governance that need to be measured.
总的来说，愿意在治理、捐赠者关系以及其他相关领域都表现良好的慈善机构，很少出现不道德或不负责任的行为。
Generally speaking, charities that follow best practices in governance, donor relations and related areas are less likely to engage in unethical or irresponsible activities.
那么本文的主题——治理——和计划或项目的项目组合管理领域之间的连接是什么？
What is, then, the connection between the subject of this article — governance — and the space of portfolio management for initiatives or projects?
实现成熟的治理的第一步是评估和度量组织目前在各个治理领域的状态。
The first step in achieving Governance maturity is assessing and measuring the organization's current status in each governance area.
图2：IT治理的核心领域。
Bob是IBMSOAAdvancedTechnology小组的高级架构师，自2006年5月以来在soa治理和SOA架构领域担任IBM全球客户顾问。
Bob is an Executive Architect with IBM in the SOA Advanced Technology group, performing worldwide consulting for IBM customers in the area of SOA Governance and SOA Architecture since May, 2006.
在SOA领域中，治理被划分为设计阶段治理(为Web服务定义策略)和运行时治理(实际上是将这些策略应用到实时数据流中)。
In the world of SOA, it was divided into design-time governance (defining policies to Web services) and runtime governance (actually applying those policies to real-time traffic).
每个领域内的活动都需要用某个框架谨慎地治理，该框架为企业向SOA的转换制订了一套严格的基于流程的方法。
The activities in each of these areas need to be carefully governed by a framework that institutes a disciplined process-based approach toward an enterprise's SOA transformation.
我希望所确定的思想和概念为组织治理的重要领域内所需的执行讨论和回顾提供跳板。
I hope that the identified ideas and concepts provide a springboard for needed executive discussion and review in this important area of organizational governance.
在soa治理领域中，除了由注册器提供的设计阶段治理之外，还有一个运行时治理，并且在这个阶段实施在注册器中配置的规则。
In the world of SOA governance, in addition to the design-time governance provided by the registry, there is also the runtime governance whereby the rules configured in the registry are enforced.
他传递的信号表明，变革将涉及公司的会计核算、管理和治理等众多领域。
He's already signaled that changes will be coming in accounting, management, and governance.
优秀的SOA治理细节不仅能应用于服务的技术实现，还能用于它们的业务领域。
The outstanding SOA Governance specific is in that it may be applied not only to the technical realisation of services but also to their business parts.
千百年来治理效果的好坏都没有改变，今天同样适用于商务世界以及民事领域。
The effects of good and bad governance have not changed over the centuries, and today they apply to the world within a business as well as the civil realm.
卫生面临的更新威胁也在习惯于在本国领土范围内进行治理的主权国家的传统领域之外。
The newer threats to health also lie beyond the traditional domain of sovereign nations accustomed to governing what happens in their territories.
卫生面临的更新威胁也在习惯于在本国领土范围内进行治理的主权国家的传统领域之外。
Thee newer threats to health also lie beyond the traditional domain of sovereign nations accustomed to governing what happens in their territories.
重点围绕公司治理、保险产品和资金运用三个关键领域，下决心处置潜在风险点。
Focusing on three key areas of corporate governance, insurance products and the use of funds, we should be determined to deal with potential risk points.
提出了利用浮萍科植物治理受污染水体的前景，同时预测了该领域的应用和研究方向。
The authors proposed the prospects of duckweed in water pollution treatment and forecasted the directions of applications and researches in the field.
河道治理是传统实用的工程，是一个古老而活跃的领域。
Riverway treatment is a traditional and pragmatical engineering of an ancient and active field.
河道治理是传统实用的工程，是一个古老而活跃的领域。
Riverway treatment is a traditional and pragmatical engineering of an ancient and active field.
应用推荐