中国的安全边界在今天已经显著扩大,不再局限于传统的领土安全范围。
The security boundary of China has already remarkably expanded, and it is no longer limited to the traditional territory margin for safety.
随着确保罗马边境安全所需资源的增加,罗马领导人之间就如何最好地保护罗马领土不受入侵部落的侵扰这一问题产生了严重的冲突。
As the resources needed to secure Rome's borders increased, serious conflicts developed among Roman leaders over how best to protect Roman territory against invading tribes.
最不易解决的纠纷都是短期的:财产,领土和安全。
The toughest disputes are all short term: property, territory and security.
其它核心问题还有,治理方式、权力分配、经济、领土及安全、国籍和欧盟会籍等等。
Other core issues include governance and power sharing, economy, territory and security, citizenship, and European Union membership.
以色列人必须能够相信,任何协议均为他们的安全提供保障;巴勒斯坦人理应了解其国家的领土范围。
Israelis must know that any agreement provides assurances for their security. Palestinians deserve to know the territorial basis of their state.
这份由中东协调员提出的“中东问题有关四方的建议”(以下简称“四方建议”)呼吁巴以一年后达成永久和平协议,并要求双方在三个月内提出领土及安全问题的全面建议。
The plan by Mideast mediators, known as the Quartet, calls for a peace deal in a year and asks both sides to produce comprehensive proposals on territory and security within three months.
格俄开战数月前,俄军就开始击落格军飞机、轰炸格鲁吉亚领土、进军阿布·哈兹以保证其铁路线的安全。
Months before the war began, the Russians had shot down Georgian drones, dropped bombs on Georgian territory and brought troops into Abkhazia to reinforce its railway line.
然而,佤邦一位领导鲍有谊说,一旦开战,拥有20000兵力的佤联军有信心捍卫自己的领土并保障佤邦安全。
However, a Wa leader, Bao You-yi, said the 20,000-strong ethnic army is confident it can defend its territory and guarantee the safety of local Wa communities in the event of a conflict.
一位安全人士说到,这项工程是以色列的内部事务“埃及对此无能为力,因此隔离墙是修建在以色列的领土上。”
One security source said the project was an internal Israeli matter "which Egypt has nothing to do with as long as the fence is built on Israeli soil".
他建议在第一阶段,可以先处理领土和安全问题;然后在第二阶段,再来讨论两方冲突中“最让人纠结的、最容易动怒的”两个核心问题-耶路撒冷地位和难民的命运。
Tackle territory and security first, he proposed, leaving the other two "wrenching and emotional" core issues of conflict-jerusalem and refugees-for a subsequent stage.
基卡伦(Kilcullen)赞成英国指挥官推崇的做法,即保护有人居住的地方,而不是试图保障所有领土的安全。
Kilcullen supports the idea, pushed by British commanders, of protecting places where the population live rather than attempting to secure all territory.
相信在未来,我们这群网络安全工程师,能够为更多的人守护网络领土,保证寸土不失。
I believe that in the future, our group of network security engineers, to guard the network territory for more people, ensure the land lost.
他们呼吁双方在三个月内就领土和安全问题提出完整的提案,并在2012年年底前达成最终协议。
They called for the two parties to come up with comprehensive proposals on territory and security within three months, and to reach a final deal no later than the end of 2012.
但是他们不用通过沉思默想重重安全来保卫领土。
Though they do not broodily guard their patch with bristling security.
国家的稳定与安全不再局限于领土之争和武器威胁。
State stability and security is no longer confined to the realms of territoriality and weapons-based threats.
得到这些领土,不但使秦能确保其侧翼的安全,而且由于楚国丧失巴蜀,这个国家的国力,大大削弱,迄今为止,它也许是秦的主要敌人。
Not only did the acquisition of these lands enable Ch 'in to secure its flank, but their loss by Ch 'u seriously weakened the power of that state, heretofore perhaps Ch 'in's major rival.
得到这些领土,不但使秦能确保其侧翼的安全,而且由于楚国丧失巴蜀,这个国家的国力,大大削弱,迄今为止,它也许是秦的主要敌人。
Not only did the acquisition of these lands enable Ch 'in to secure its flank, but their loss by Ch 'u seriously weakened the power of that state, heretofore perhaps Ch 'in's major rival.
应用推荐