多家组织允许你通过网络领养动物来作为他人的礼物。
Several organizations allow you to go online to adopt an animal as a gift in someone else's name.
我们为你提供的比宠物店的小狗更好的选择是，找一位有名的繁育员或者从当地的动物收养所领养一只狗，或者挽救品种繁育！
What are our options other than pet store puppies? Find a reputable breeder or adopt your next dog from the local animal shelter or breed-specific rescues!
该慈善机构称，动物收容所里的黑猫等待领养的时间比其它猫都要长，这或许是因为那些与之相关的迷信说法。
Black cats at animal shelters take longer than others to find homes, probably because of all the superstitions surrounding them, the charity said.
这只狗的照片被登在动物救援网站上，请求别人领养它。
Pictures of the dog were put up on animal rescue websites, asking for someone to adopt the dog.
奥斯卡，一只普普通通的美国虎斑猫，毛发黑白相间，从某家动物救助中心领养而得。
He was just an ordinary black-and-white tabby, adopted from an animal shelter.
Ron把我带到集结区，所有的动物在那里进行评估，等待被领养。
Ron led me into the staging area where all the incoming animals were evaluated for adoptability.
但是动物领养超出了本身的意义。
But animal adoption goes beyond utility. Here are some other ideas.
或者通过世界野生动物基金领养一个濒临灭绝的物种，这样你能得到一个可爱的宠物和收养证书。
Or adopt an endangered species through the World Wildlife Fund, and you’ll get a lovable stuffed pet and adoption certificate.
或者通过世界野生动物基金领养一个濒临灭绝的物种，这样你能得到一个可爱的宠物和收养证书。
Or adopt an endangered species through the World Wildlife Fund, and you'll get a lovable stuffed pet and adoption certificate.
美国人道协会称：在每年送到动物庇护所的大约 6 百万到 8 百万猫狗之中，有一半被执行了安乐死，其余的被领养。
Of the estimated 6 million to 8 million dogs and cats sent to animal shelters every year, half are euthanized and the rest adopted, according to the Humane Society of the United States.
前不久，许多媒体报道了德国动物园两只雄性洪堡企鹅，它们如何共同领养了一枚鸡蛋，然后又共同哺育孵化出小鸡。
NOT long ago, the news was full of reports about two male Humboldt penguins at a zoo in Germany that adopted an egg, hatched it and reared the chick together.
说也奇怪，蕾拉根本就不是我们这个地方的，而是通过当地的动物收容所领养的，这家动物收容所和南部的动物收容所合作，在南部的动物收容所，很多动物都会被很快地处以安乐死。
Oddly enough, Leyla ultimately didn't come from my region. Instead, I found her through a shelter in my area that works with shelters in the South, where animals are euthanized quickly.
说也奇怪，蕾拉根本就不是我们这个地方的，而是通过当地的动物收容所领养的，这家动物收容所和南部的动物收容所合作，在南部的动物收容所，很多动物都会被很快地处以安乐死。
Oddly enough, Leyla ultimately didn't come from my region.Instead, I found her through a shelter in my area that works with shelters in the South, where animals are euthanized quickly.
因提诺说：“如果有人用小动物作为仪式祭品，我认为万圣节的确给了他们理由，但是严格的领养程式应该能够避免此类事情发生。
"If there were people out there performing rituals with animals, then I would think that Halloween would be a time for that, but a good adoption process would tend to weed(11) that out," Intino said.
一只兔子被人从宠物店买走后，就会有另一只从兔子工厂补充过来，领养在动物收容所里的无家可归的兔子是最好的方法。
An animal who is purchased at a pet or discount store will be replaced by another one from these rabbit mills, leaving one less home for a bunny already in an animal shelter awaiting adoption.
对于那些无法领养或寄养，却仍然想要帮助动物的人来说，赞助是最佳的方式了。
For those who cannot adopt or foster an animal but would still like to help, sponsorship is most welcome.
这对老夫妇在动物园领养了一只大熊猫。
支持伴侣动物的领养工作，以领养代替购买；不支持非法宠物交易。
Adopt pets instead of buying them and do not buy pets from illegal markets.
每一位等待领养的动物都牠们独特的个性，所以hkaac成员只会为牠们去找最完美的配对。
Since everyone of our animals waiting for adoption do have their unique characteristics, therefore HKAAC staff are committed to find only the perfect match and making sure there will be no regrets.
第一次登录移动设备，在这款独特的游戏中领养一群动物吧！
For the first time on mobile , adopt a crowd of animals in an unique game !
奥斯卡，一只普普通通的美国虎斑猫，毛发黑白相间，从某家动物救助中心领养而得。
He was just an ordinary black-and-white tabby , adopted from an animal shelter.
我们希望并鼓励领养者对我们曾经遭受抛弃过的小动物要有耐心，爱心和恒心，帮助它们开始一个崭新的生活，慢慢地让它们接受你们这个新家庭。
We urge you to please be patient, loving and committed to these 'abandoned' animals. Help them lead a new life and merge with your family.
英国皇家防止虐待动物协会正呼吁潜在的收养者们主动领养收容所的黑猫。
The RSPCA is appealing for potential owners to come forward for the black cats in its shelters.
英国皇家防止虐待动物协会正呼吁潜在的收养者们主动领养收容所的黑猫。
The RSPCA is appealing for potential owners to come forward for the black cats in its shelters.
应用推荐