5名领先的战斗机飞行员被俘，并在媒体前示众。
Five leading fighter pilots have been captured and paraded before the media.
在今天的帖子中，我们我们来探讨一下一些世界领先品牌是如何在奥运活动中利用社会化媒体的。
In today's post we check out how some of the world's leading brands are using social media tools in their Olympics campaigns.
李利民补充道，“加上今年初本公司完成对数码媒体集团的收购，这份合约有助于巩固我们在全国地铁系统的领先地位。
Mr. Li continued, "Together with the completion of our acquisition of Digital Media Group earlier this year, this contract helps to solidify our leadership position on subway systems nationally.
纽约沉重地受到了金融行业的打击，但是在其他行业领域从媒体到建筑获得了领先地位。
New York City is reeling from the devastation visited on financial services but retains a leading role in other services, from media to architecture.
再将通用的媒体业务刨除，西门子就领先了。
再将通用的媒体业务刨除，西门子就领先了。
不过社交媒体就和银行业一样，被监管者总是领先监管者一步。
But in social media, as in banking, the regulated tend to stay one step ahead of the regulators.
这家网站最重大的发现在于以电子邮件的方式捐赠在脸谱及其它形式的社会媒体中处于领先地位。
One of the site's key findings was the fact that email donations exceeded those of Facebook and other forms of social media.
搜狐是“大型门户和领先的在线媒体”(未能达义)[来源：wikipedia]。
Sohu is a "mass portal and leading online media destination" [source: Wikipedia].
巴西领先的新闻网站——G1网站隶属于拉丁美洲最大的媒体集团Organizações Globo。
The G1 website, Brazil’s leading news website, belongs to Organizações Globo, Latin America’s biggest media conglomerate.
显然，雅虎没有能够充分利用社会化媒体，也未能证明，在展示广告业务的领先地位和在搜索广告业务中位居第二是一项彼此增进的业务。
Clearly, Yahoo has not been able to exploit social media or prove the case that leadership in display advertising and being number two in search advertising is a synergy business.
赫芬顿面临的一个潜在挑战是：巴西的两个顶级新闻网站隶属于巴西领先的广播媒体公司。
A potential challenge for Huffington: two of Brazil's top news websites are affiliated with the country's leading broadcasters.
随着时间的延长，奥巴马关于“变革”和“希望”的宏图大志开始有些令人厌倦，媒体对这位新科的领先者也必将加大关注力度。
Mr Obama's message of “change” and “hope” is becoming a little tiresome. As he becomes the front-runner, media scrutiny is bound to intensify.
他聘请了36位领先艺术家制作广告，填满了各种报纸的版面(毫不奇怪，媒体大亨们成为了他的朋友)。
He hired 36 leading artists to work on advertising that would fill pages of the newspapers (press tycoons became his friends, and no wonder).
该公司的口号是：“社交媒体解决方案的领先者。”
The company proclaims itself to be "the leader in social media solutions."
中国网络游戏开发商盛大游戏12日正式宣布，将收购全球领先的网页游戏分销平台——美国麻吉传媒公司，朝建立全球网游媒体平台的目标又迈进了一步。
Shanda Games, a Chinese online gaming company, said Tuesday it will acquire US-based Mochi Media, a leading platform for distributing browser-based games, in its latest move to expand worldwide.
Flash在其他领域仍然处于领先地位，比如流媒体、处理不同带宽的功能、视频采集和内容保护。
Flash is still very much in the lead in many other areas, such as streaming, handling different bandwidth capabilities, video capture, and content protection.
DM 642的性能在已推向市场的各种媒体处理器中位于领先地位，将会广泛应用在网络多媒体开发平台的设计中。
DM642 makes a leading performance among all the media processors introduced into market, and will be widely used in network multimedia develop platform designs.
领先的基于位置的数字媒体公司都在日常生活中围绕着难以达到的客户群。
Leading position based digital media companies are around the difficult customer base in everyday life.
IDG是全球领先的技术媒体，活动和研究公司。
IDG is the world's leading technology media, events and research company.
现实中的报道：在2011年9月19日，正当许多媒体还在取笑“占据华尔街”运动的新闻价值时，美国时事评论员凯斯?奥伯曼已经领先一步了。
The real-life news: On Sept 19, 2011, much of the media perhaps was laughing at the notion of Occupy Wall Street being newsworthy. US political commentator Keith Olbermann, though, was a step ahead.
从领先品牌的社交媒体营销最佳实践中，您可以成功规划自身下一步营销的策略。
Through the best practices of social media marketing brought by leading brands, you can plan your next step marketing strategy successfully.
这个角色的创立确定了安吉斯媒体一直致力于为客户提供领先的数码服务和机会的承诺。
The creation of this new role confirms Aegis Media's ongoing commitment to deliver leading digital services and opportunities to clients.
百讯达和众多领先的媒体公司在杂志、网络和电视广告领域有着广泛的合作。
Publicitas works currently with leading media companies in the domain of magazine, online and TV advertising.
《人力资本管理》由中国领先的人力资源媒体与互联网公司HRoot编辑出版，杂志的前身是《世界管理评论》。
"Human Capital Management" is edited and published by HRoot, the leading HR and Internet media company in China.
阳光媒体集团由吴征先生和杨澜女士创立于1999年，是目前中国国内领先的民营媒体集团之一。
Sun Media Group, founded in 1999 by Dr. Bruno Wu and Ms. Yang Lan, is one of China's leading privately owned media groups.
贝尔媒体，贝尔成立的最新部门，是加拿大首屈一指的多媒体公司，在电视，广播和数字媒体领域拥有领先的资产。
Bell media, the newest division of Bell, is Canada's premier multimedia company with leading assets in television, radio and digital media.
财新传媒是中国领先的商业媒体……
我们将作为技术领先者以及贵公司成功的贡献者向媒体、业内同行、业内分析家和潜在客户推介贵公司。
We will showcase your company to the press, your peers, industry analysts, and potential customers as a leader in technology and contributor to the overall success of your company.
我们将作为技术领先者以及贵公司成功的贡献者向媒体、业内同行、业内分析家和潜在客户推介贵公司。
We will showcase your company to the press, your peers, industry analysts, and potential customers as a leader in technology and contributor to the overall success of your company.
应用推荐