晚清的护侨，奠定了中国领事保护的后发型特点。
The overseas Chinese affairs of the late Qing Dynasty laid a passive and growing foundation for China's consular protection.
但领事保护绝非毫无限制，也从不会超出法律的框架。
But consular protection is by no means unlimited, and will never go beyond the framework of law.
领事保护是国际法的一个特殊制度，也是国家间关系的一项重要内容。
Consular protection is not only a special system in international law, but also an important component of relations among states.
在领事保护中，领事人员的数量、结构与素质直接影响到领事业务执行的效果。
In the consular protection, the number, structure and quality of consular directly affect the implementation of results of consular services.
应按照适当的法律程序迅速处理被滞留在外国港口的海员并给予充分的领事保护。
Seafarers who are detained in a foreign port should be dealt with promptly under due process of law and with appropriate consular protection.
中国驻泰国使馆将继续密切跟踪案情进展，积极为当事人提供相关领事保护与协助。
The Chinese Embassy in Thailand will continue to follow this case closely and provide consular protection and assistance to the person involved.
王邦福领事本周二向《中国日报》表示，在确认蒋海松系属中国国籍后，领事馆将为他提供领事保护和援助。
Wang told China Daily on Tuesday that the consulate is providing consular protection and assistance to Jiang after identifying him as a Chinese national.
同时，在中国法律框架范围内，我们也会对外国公民给予正当领事保护，给予外国驻华领事机构合理的探视途径和权利。
Within the framework of the Chinese law, we grant foreign citizens with due consular protection and guarantee the right of foreign consular missions in China to pay proper consular visits.
王邦福领事表示在最终调查结果公布前不便更多评论此事，但领事馆将尽力保证蒋海松的合法权利得到妥善保护，确保庭审的公正性。
Wang did not comment further on the case until final investigation results were out, implying that the consulate will work to ensure Jiang gets a fair trial and his legal rights are fully protected.
中午之前，四名枪手袭击了保护美国驻伊斯坦布尔领事馆入口的一个警察检查站。
Before midday, four gunmen attacked a police checkpoint protecting the entrance of the Istanbul U.S. Consulate.
王邦福领事表示在最终调查结果公布前不便更多评论此事，但领事馆将尽力保证蒋海松的合法权利得到妥善保护，确保庭审的公正性。
Wang did not comment further on the case until final investigation results were out, implying that the consulate will work to ensure Jiang gets a fair trial and his legal rights are fully protected。
混合法庭是近代领事裁判权制度下，西方列强为保护其侨民在殖民地半殖民地利益而设的一种特殊司法机构。
Mixed court is a special judicial institution under the modern consular jurisdiction system. It was set up by western imperialist powers for the interest of their natives in the colony, semi-colonial.
混合法庭是近代领事裁判权制度下，西方列强为保护其侨民在殖民地半殖民地利益而设的一种特殊司法机构。
Mixed court is a special judicial institution under the modern consular jurisdiction system. It was set up by western imperialist powers for the interest of their natives in the colony, semi-colonial.
应用推荐