没有人会质疑肥胖人群在生活质量上付出的成本和医疗预算的损耗，但寻求解决方案的注意力被围绕责任和选择的意识形态争论所转移了。
No one disputes the costs in quality of life and depleted health budgets of an obese population, but the quest for solutions gets diverted by ideological arguments around responsibility and choice.
社交网也会对消费者行为产生深远的影响，从而驱使各家公司把大量营销预算转移到自己身上。
They will also have a profound influence on consumer behaviour, prompting firms to shift a hefty chunk of their marketing budgets in their direction.
辉瑞坚持说预算并未减少，只是从西方的实验室转移到了中国。
Pfizer insists that it is not being axed, but merely shifted from Western laboratories to China.
正如我们这个月早些时候报道的那样，一些零售商已经将他们的预算从搜索引擎市场转移到电子邮件和社交网络营销上来。
As we reported earlier this month, some retailers have been shifting their budgets away from search-engine marketing and towards email and social marketing.
Palacios说：“有些国家的决策者说‘我的预算很有限，我要么可以为老年人提供转移支付，要么可以保证让孩子们上学读书。”’
There are countries where policymakers say 'I have a limited budget, and I can make transfers to the elderly, or make sure these kids go to school.'
此外，防务预算的优先性正在转移，尤其是延迟了更换落后老旧武器系统的计划，因此，有一些机会唾手可得。
There will be some opportunities in the shifting priorities of defence budgets closer to home, especially when the supplanting of older weapons systems is being deferred.
没有这项保证，筹募到的款项其实可能是转移自未来用于贫穷国家基础服务的开支，也就是将用作建造学校和医院的预算，改为兴筑防洪堤坝。
Without that, funds risk being raised by diverting future spending away from essential services in poor countries -taking money to build flood defences out of budgets to build schools and hospitals.
美国的预算赤字如今以万亿、而非十亿美元计算，这应当是实力加快从西方向东方转移的时机之一。
With the US budget deficits now counted in trillions of dollars rather than billions, this should be one of those moments when the shift of power from west to east gathers pace.
巨大预算漏洞的出现是因为严重的经济衰退：财政收入因为对失业者的转移支付而减少。
Big budget holes have opened because of deep economic downturns: revenues tumbled while payments to the unemployed increased.
提前向地方告知中央财政财力性转移支付和专项转移支付预计数，增强地方预算编报的完整性。
Local governments received advance notice of the estimated size of general and special transfer payments from the central government to become able to compile more comprehensive budgets.
不幸的是，再多转移视线的伎俩也掩藏不了最新数字带来的信息：美国财政预算已在不可持续的危险境地。
Unfortunately, no amount of diversion can hide the message from the new numbers: America’s budget is on a dangerously unsustainable course.
不幸的是，再多转移视线的伎俩也掩藏不了最新数字带来的信息：美国财政预算已在不可持续的危险境地。
Unfortunately, no amount of diversion can hide the message from the new numbers: America's budget is on a dangerously unsustainable course.
为更好地与工业客户联系，大多数的生产商和供货商已经转移了一大部分营销预算到在线营销方案。
Most manufacturers and suppliers have shifted a good portion of their marketing budget to online programs to better connect with the industrial audience.
它既能使中央向地方财政转移预算资金，又能达到对公共财政的控制。
It can transfer budgetary appropriations from central government to local governments, and also can attain the goal of managing public finance.
到现在为止，我们已经回停止通过联邦预算的国家-各种排序的转移支付，以确保他们不炸掉。
Until now, we have back-stopped the states through the federal budget - transfer payments of a variety of sorts to make sure that they don't blow up.
重点是建立起规范的义务教育财政转移支付制度，理顺转移支付体制，加强对义务教育资金的预算管理。
The key point is to establish the standard compulsory education finance transfer payment system, straightening out transfer payment system, and strengthen compulsory education fund budget management.
取消农业税后农业型乡镇的预算外资金被取消了，财政完全靠上级转移支付来维持。
Cancelling the agriculture tax means those local township governments lose the self-controlled income, and merely rely on the upper departments fiscal funds.
取消农业税后农业型乡镇的预算外资金被取消了，财政完全靠上级转移支付来维持。
Cancelling the agriculture tax means those local township governments lose the self-controlled income, and merely rely on the upper departments fiscal funds.
应用推荐