今年的预算案没有多少出人意料的地方。
亚利桑那州共和党代表JeffFlake称，国会花费了太多时间算计这些特别专款，而在其他预算案上花的时间不够。
Arizona Republican Jeff Flake said Congress has spent too much time calculating these earmarks and not enough time on the rest of the budget.
印度国会召开会议辩论预算案。
其实预算案就是这个故事中的狗。
1月2日，我们又回到预算案的谈判上。
两天后，我向国会递交了我的预算案计划。
陷入保卫预算案事件则使该争端更白热化。
预算案还是通过了，英国当然也有义务支付。
The budget was carried nonetheless and Britain is obliged to pay up.
这都让我联想到了华盛顿近日来的预算案辩论。
Which brings me back to what passes for budget debate in Washington these days.
目前，他已不再强制推行令人担忧的恐怖预算案。
For now, he has avoided imposing quite the horror budget many had feared.
只有国会投票通过白宫提出的预算案后才会实施。
It will be implemented only if Congress votes to approve the budget requested by the White House.
若预算案得以通过，含糖饮料将面临每盎司1美分的额外征税。
If the budget is passed by the legislature, sugary drinks would be slapped with an extra penny-per-ounce excise tax.
第四季本地生产总值后日预算案才揭晓，预料将回复按年正增长。
The GDP for the fourth quarter will be announced on the Budget Day. We expect it to return to a year-on-year positive growth.
然而，正如进步预算案显示的那样，这样做并不属于必需的范畴。
但根据绿色预算案的假设，这些赤字的规模可能高达gdp的9%。
But, under the assumptions in the green budget, it could be as big as 9 per cent of GDP.
预算案在一个多月前就已经生效了；国会不需要再听一遍这篇演讲。
The budget had been enacted more than a month earlier; Congress didn't need to hear that speech again.
下周欧洲领导人们将举行峰会，希腊必须尽快通过紧缩财政的预算案。
There is a summit of European leaders next week, and Greece must soon pass an austerity budget.
斯奈德先生的当务之急是解决州财政问题：他将在二月提出财政预算案。
Mr Snyder's immediate task is settling state finances: he will propose a budget in February.
但现在，私有企业辩称，新的预算案实际上更可能使美国登月。
Now, though, the private sector is arguing that the new spending plan actually makes it more likely America will return to the moon.
预算案通过后，爱尔兰才能获得欧盟和IMF为其准备的纾困方案的基金。
The budget needs to be passed in order for funds to be released from the EU-IMF bail-out package for Ireland.
提交给全国人代会的预算案要求军事支出增加约18%，今年达到347亿元。
The budget presented to the NPC calls for a nearly 18% increase in military spending this year to 347 billion yuan.
贝卢斯科尼在批准预算案之前和之后都保持了沉默——这可不是他的个人风格。
Mr Berlusconi was uncharacteristically silent both before and after the approval of the budget.
共和党人提出的预算案要求更大幅度地削减联邦开支，以扭转预算赤字窜升的趋势。
Republicans are putting forward a budget blueprint of their own that calls for far deeper cuts in federal spending to reverse the course of soaring budget deficits.
但是仅仅在几天后，新的预算案之争将卷土重来，对国家财政将产生更为深远的后果。
S. government and avert a federal shutdown, a new budget battle is underway that will have far-reaching consequences for the nation's finances.
盖茨已经与国会代表们展开商谈，告知他们预算案中哪些部分是乐于接受的、哪些不是。
Gates has been talking with Congressional leaders, telling them which parts of his budget plan he's willing to accept - and which ones he won't.
在议员们评估预算案的同时，有关开支与节流到底何者优先的辩论也不断激化。
As lawmakers assess the budget, the rhetoric about spending and saving projections and priorities heated up.
其实，许多人认为失败的原因是在上两次预算案谈判中，他们对白宫的过多要求做了让步。
Many actually believed they had lost because they had given in to too many White House demands in the last two budget negotiations.
但专家称，该预算案之所以能获得通过，是基于税收的高估，而不是开支的削减。
But experts say this was achieved by overestimating revenues rather than cutting spending.
预算案里单单针对医疗保健就有庞大的开支，还有大约一万4千亿美元的新开支。
massive spending in this bill just in the health care area [and] approximately $1.4 trillion of new spending, " he said.
预算案里单单针对医疗保健就有庞大的开支，还有大约一万4千亿美元的新开支。
massive spending in this bill just in the health care area [and] approximately $1.4 trillion of new spending, " he said.
应用推荐