随着经济衰退之后各州预算恢复，公立学校支出缓慢回升，有助于促进雇佣。
With state budgets rallying after the recession, spending on public schools is slowly recovering, helping to fuel some of the hiring.
在今年大幅削减开支的确风险太大，但是，提出一套能够从2012年起让国家预算恢复正常的具体议案，却是必不可少的。
Cutting hard this year is too risky; but laying out a concrete set of proposals on how to get the budget back into shape from 2012 onwards is essential.
在接下来的一个星期，我将就联邦预算签署一个议案，这个议案将会恢复这个艰难时期需要的规章制度。
And in the weeks ahead, I will submit a proposal for the federal budget that will begin to restore the discipline these challenging times demand.
人们都在祈祷国外市场需求快些复苏。这样，德国才能很快恢复预算平衡。
Fingers are crossed that foreign demand will revive quickly so that Germany can get back to a balanced budget soon.
他说贫穷国家的预算还没有从2008年全球财政危机和物价危机的双重打击下恢复过来。
He said budgets of poor countries have not yet fully recovered from the double shock of the 2008 global financial crisis and a food price crisis.
共和党在2010年“美国承诺”议程中，提出将可支配开支恢复到2008年的水平，对老年人和军事的预算除外。
The 2010 Republican agenda, "a Pledge to America," proposed rolling back discretionary spending to 2008 levels, with exceptions for seniors and the military.
为了恢复公共财政，英国制定了一系列强硬的开支削减计划，国际发展部预算的下调就是举措之一。
Amid tough public-spending cuts designed to right the country's public finances, the budget of the Department for International Development has been spared.
尽管这份预算不尽人意，但它至少明确了一点：如果下届议会想恢复财政平衡，那么或者进一步削减支出，或者增加税收，二者必居其一。
The budget, for all its faults, sent a clear message. If the public finances are to be sorted out in the next parliament, either further cuts in spending or increases in taxation will be necessary.
世界杯预算赛中，阿根廷1：6输给玻利维亚，此役使马拉多纳备受嘲讽。他与阿根廷迷恋足球的体育媒体的关系难以恢复。
He was widely pilloried for the record 6-1 World Cup qualifier defeat in Bolivia and his relationship with the country's football-obsessed sports media struggled to recover.
为实现这一目标，美国致力于将联邦预算赤字恢复到可维持的水平，并采取措施鼓励私人储蓄。
To achieve this, the United States is committed to returning the federal budget deficit to a sustainable path and pursuing measures to encourage private saving.
不要理会那些鼓噪信心神话的人，他们声称预算方面采取的强硬行动将会恢复商业及消费者的信心，导致商业和消费方面更多的开支。
Pay no attention to those who invoke the confidence fairy, claiming that tough action on the budget will reassure businesses and consumers, leading them to spend more.
保守党将通过恢复1990年代的资金持有制度给予普通开业医生更多的发言权，在这个制度中，许多开业医生可以拥有自己的预算来做曾由医院完成的非急需护理。
The Conservatives would give GPs much more of a say by reviving the 1990s system of fund-holding in which many GP practices had their own budgets for elective care done by hospitals.
我还提出重新恢复共和党人在1996年砍掉的对合法移民的医疗和残疾补助，当时是为了在预算案中给减税留出余地。
I also asked for the restoration of health and disability benefits for legal immigrants, which the Republicans had cut off in 1996 to make room in the budget for their tax cuts.
德国不仅觉得自己采取的财政支出规模已经足够大，而且还迫切希望预算能够在危机结束后快速恢复平衡。
Not only does Germany feel its spending package is big enough, it is pressing for a quick return to balanced budgets when the crisis is over.
欧盟议会预算委员会刚刚通过投票，恢复了欧盟委员会5.9%的增长要求，并额外增加了一些预算。
Its budget committee has just voted to reinstate the commission's 5.9% request, with some extras added.
其中的大多数十短期或一次性的补救，这增加了经济学家的担心，各州可能需要近十年的时间才能恢复财政预算的稳定。
Most of them are short-term or one-time fixes, which adds to economists' worries that states may need the better part of a decade to reach budget stability.
德国人认为，长期调整的责任完全在于借款者，必须恢复预算管制。
Germans feel that the responsibility for this lengthy adjustment lies exclusively with borrowers, which must urgently restore budget discipline.
企业将增产、招人，恢复为新的电脑和设备安排资金预算。
Businesses would ramp up output and hiring, restoring capital budgets for new computers and equipment.
最后，由于我们还承受着信任危机，我还要设法恢复我们在预算方面的诚信和责任感。
Finally, because we're also suffering from a deficit of trust, I am committed to restoring a sense of honesty and accountability to our budget.
我国城市地下空间开发迅猛发展，由于地下空间利用具有难恢复、难预算等特点，地下空间规划日益受到重视。
The urban underground space has rapidly developed. Because of the difficult recovery and estimation, the underground space planning has received increasing attention.
我国城市地下空间开发迅猛发展，由于地下空间利用具有难恢复、难预算等特点，地下空间规划日益受到重视。
The urban underground space has rapidly developed. Because of the difficult recovery and estimation, the underground space planning has received increasing attention.
应用推荐