他说要坚持下去把网站工作搞好，同时也要坚持把成都的生命网工作做好，使它发挥预期的作用。
He said he would stick to the site do a good job, but also to adhere to the web of life in Chengdu, a good job, to make it work as expected.
“最后的升级没有起到预期的作用。”阿隆索说，“不会有其它的了，除了新加坡站的一点点改动。”
"The last updates did not work as expected," Alonso is quoted as saying. "There will be no others, except for a little something in Singapore."
作为试题的设计者，其主要任务就是要寻找这六个方面的最佳平衡点，保证其编写的试题项目起到预期的作用。
The test developers 'main task is to find an optimal balance among them so as to guarantee the usefulness of language tests.
请注意，如果您选择的字体，没有发现在接收用户的系统，尤其是当使用符号字体，你的电子邮件可能不会出现预期的作用。
Note that if you choose a font that is not found on the receiving user's system, especially when using a symbol font, your email may not appear as intended.
首先，他们解释说，如果一个给定的变量在影响幸福感方面发挥了作用，那么我们应该预期该变量的任何变化都与所观察到的幸福感变化相关。
First, they explain that if a given variable is playing a role in affecting wellbeing then we should expect any change in that variable to correlate with the observed changes in wellbeing.
甚至在辩论之前就有迹象显示新媒体起的作用并不像人们预期的那样大。
There were signs even before the debate that new media were not living up to expectations.
估算建立在预期的内部化学成分上，但我们从来没有实际地测量放射性物质在热量产生中发挥的作用。
Estimates have been made based on the expected chemical composition of the interior, but we've never actually measured the radiogenic contribution.
本周发布的佩尤民调显示：有93%的德国人预期他能够在国际事务中发挥正确的作用，而只有14%的人曾对布什有这种预期。
A Pew poll published this week finds that 93% of Germans expect him to do the right thing in world affairs. Only 14% thought that about Mr Bush.
此外，汽车制造商们采取的提升报表业绩的措施发挥作用，多数预期在今年将赚到钱。
Moreover, the action carmakers have taken to strengthen their balance sheets is working: most are expecting to generate cash this year.
尽管我们期望“对不起”这三个字能够起到作用，但是他们总是没有我们所预期的那样有效果。
Although we expect the words "I'm sorry" to do the trick, they don't do nearly as much as we expect.
谢尔曼称，为了充分发挥这份师徒关系的作用，“我们讨论了我作为学员的责任，以及我的预期和目标。”
To make the most of the partnership, Sherman says, "we reviewed my responsibilities as a mentee, and my expectations and goals."
正如预期的那样，常见的副作用包括注射部位出现红肿或有痛感，这些症状通常在接种疫苗后很短时间内即自行消失。
As anticipated, side effects commonly reported include swelling, redness, or pain at the injection site, which usually resolves spontaneously a short time after vaccination.
单元测试的目标就是检验最小单元的代码是否像预期一样发挥作用。
The goal of unit testing is to verify whether the smallest unit of code behaves the way it is expected to.
同时，LR与环境因素相互作用，比如同辈影响，人们对饮酒感受的预期和压力。
Meanwhile, LR interacts with environmental factors such as peer influence, one's expectation for the effect of drinking, and stress.
这将有助于您评估该疗法是否已达到预期的结果，还是可能会导致有害的副作用。
This will help you assess whether the therapy is having the desired outcome, or whether it may be causing unwanted side effects.
他们得出的结论均为：远距离的超新星的退行速度要比只有物质（暗物质或非暗物质）作为引力作用源的预期速度要低。
Both papers reached the same conclusion: Distant supernovae are receding at a slower rate than you'd expect if matter (dark and nondark) was the only source of gravitational action.
情况的恶化程度取决于这两种作用对通胀预期的影响。
How much to worry depends on whether this combination affects people's expectations of future inflation.
他几乎没有关于这种新药治疗的预期效果或是有那些可预见的副作用的清晰的观念。
He rarely gets a clear idea of what the new drugs' therapeutic effects are supposed to be, or what side effects can be expected.
灾害重建工作的进展速度一般比预期的要慢得多，这主要是因为我们不知道各种困难如何相互作用和成倍增加。
Reconstruction after disasters is almost always much slower than expectations, mainly because we fail to grasp how difficulties interact and multiply.
小印度猫鼬不到一二英尺高，原先引入波多黎各和夏威夷群岛，是为了保护甘蔗田免受老鼠和蛇的伤害，结果，猫鼬没有起到控制物种拥挤的作用，其危害却迅速地远远超过预期的野生动物危害。
The small Indian mongoose, reaching no more than a foot or two inheight, was originally brought to Puerto Rico and the Hawaiian islandsto protect sugar cane fields from rat and snake damage.
除流程模型之外，还需要有种方法来明确指定在整个过程中Web服务相互之间如何实现预期的交互作用。
In addition to the flow model, there needs to be a way of specifying exactly how the web services involved in the process are expected to interact with each other.
在名义收益率相对较平和预期通胀的双重作用下，10年期通胀指数化美国国债真实收益率从1.05%下降至0.5%。
The real yield on ten-year, inflation-indexed Treasury bonds has fallen from 1.05% to 0.5%, a result of relatively flat nominal yields and a rise in expected inflation.
OrderProcessing组件各部分之间的连接器，指出了各部分之间预期的交互作用。
The connectors between the parts of the Order Processing component indicate anticipated interactions between the parts.
然后C有一个很小的二次方的上升，接着指数的上升直到你预期的饱和,那C约等于A0乘以1减,的负k2乘以时间次方，e，to，the，minus，k2，times，time。,速率常数k2长时间地起主导作用。
And then C has a very small quadratic rise, followed by the exponential rise to saturation that you'd expect. So C is approximately a0 times one minus e The rate constant k2 dominates the long times.
所以经理的意见反馈所起的作用就与原来的预期恰恰相反。
So the effect of the manager's feedback is not at all what is intended. For example.
软件预先设计(Designupfront)比较困难，因为各个部分之间以无数种、甚至不可预期的方式相互作用。
Design up front for software is difficult because each part interacts with each other part in myriad, sometimes unexpected ways.
软件预先设计(Designupfront)比较困难，因为各个部分之间以无数种、甚至不可预期的方式相互作用。
Design up front for software is difficult because each part interacts with each other part in myriad, sometimes unexpected ways.
应用推荐