火星500实验，如果像一些专家所深信不疑的那样，主要目的是宣传人类飞往那颗红色星球的概念，那么它已经确定无疑超越了所有人预期成功地达到了目的。
If, as some experts believe, the main aim of the Mars 500 experiment is to publicise the concept of human flight to the red planet, then it has surely succeeded beyond all expectations.
它所取得的成功远远超出了预期。
成功之大远远超过他们的预期。
如果在预期的时间和预算内，可以完成有关需求的有效业务- IT (B2IT)协作，则可以帮助确保项目的成功。
An effective business-to-IT (B2IT) collaboration on requirements that can be achieved within the expected time and budget can help ensure success.
您预期的戒烟的挑战解决方案越多，您成功的机会也就越大。
The more you anticipate the challenges to quitting, and their solutions, the better your chance of success.
管理更改失败会增加没有按预期发生更改的风险，它将危及项目的成功。
Failure to manage change increases the risk of the change not happening as expected and it jeopardizes the success of the project.
验证回显服务是否在JAX - WS服务样例上成功返回预期的响应，如图23所示。
Verify that echo service successfully returns the expected response on the JAX-WS services sample, as shown in Figure 23.
再有一次，卡门先生有很多困难在他试图尝试用一种成功的原型一个想法到一个成功的产品预期。
Once again, Mr Kamen has had more trouble than he anticipated in trying to take an idea from a successful prototype to a successful product.
每个人都会遇到畏惧，但是成功的人们会采取行动，坦然接受失败以及任何悲观的预期。
Everyone deals with fear, but the successful people take action and are willing to deal with failure and whatever bad things may happen.
混合动力火车头预期在2010年研制成功，到时与传统的通用改进系列柴油发动机相比，将会减少10%的能量消耗。
The hybrid locomotive, expected to be ready in 2010, will reduce fuel consumption by 10 percent compared with GE's Evolution series diesel locomotive.
之所以如此多的IT项目无法达到预期的成功，是因为开发团队没有考虑是否用户能很好的使用他们开发的系统。
The reason so many IT projects fail to deliver the expected benefits is because they do not take into account whether or not people can use the system that has been developed.
成功搜索的关键在于使搜索界面的复杂性与预期的用户群相符。
The key to a successful search is to match the sophistication and complexity of the search interface to the expected user groups.
我原以为竞争会引来他们的兴趣，但结果并不是(我所预期的)巨大成功。
I thought the competition would grab their interest, but it wasn't a great success.
例如，德克夏银行就取得了成功：它的资产预期在“不利”方案的条件下，会下降到风险加权资产的坚实的10.4%。
Dexia, for instance, passed with flying colours: its capital was expected to dip to a still-solid 10.4% of risk-weighted assets under the "adverse" scenario.
任意消费者可以预期的任意后状况以及必须能够成功使用功能的提供商。
Any post-conditions that consumers can expect and that providers must provide upon successful use of the capability.
这些成功导致(led)了在完整的系统测试开始时改进了的完整的软件验证团队(SVT)的加速的时间，以及改进了的产品质量的预期好处。
These successes lead led to the anticipated benefits of improved full software verification team (SVT) ramp-up time and improved product quality at full system test entry.
再次运行样例，验证回显服务(echo service)是否成功返回预期的响应，如图21所示。
Run the sample again and verify the the echo service successfully returns the expected response as shown in Figure 21.
“到目前为止，最成功的一次要数2005年在美国休斯敦举办的第一次慈善音乐会，一次筹资额高达2000万美元，”郎朗说：“数额超出了我们所有人的预期。”
"The most successful one was the first that was held in Houston, Texas in 2005, during which we received more than US$20 million, " Lang recalled, "the number exceeded all our expectations."
但是他获得成功的能力却是毋庸置疑的：本月上旬，他公司报告了第二季度令人乍舌的销售额和比预期195，000，000美元更丰厚的利润。
But there is no denying his ability to get results: earlier this month his firm reported impressive sales and higher than expected profits of $195m for the three months to June.
瑞士乔治费歇尔集团(Georg Fischer)股价上涨7.2%，至536瑞士法郎，瑞银集团把该集团的股票预期上调了25%，至710法郎，同时表示费歇尔集团的重组计划取得了成功，在亚洲的需求持续增长。
Georg Fischer AG rallied 7.2 percent to 536 Swiss francs as UBS AG raised its price estimate on the shares 25 percent to 710 francs, citing a successful restructuring plan and growing demand in Asia.
MilOWS如预期一样探测到障碍物，表明设计人员成功开发了复杂的光学系统。
MilOWS detected the obstacles as expected. The good test results approve the work done by the developers so far as regards the design of this very complex optronic system.
一项成功的设计能完美无缺的符合预期的目标和功能要求；一个美观但不实用的设计是一个失败。
A successful design is one that meets the expected goals and functions flawlessly as expected - a beautiful design that does not work is a failure.
如果属性值与搜索值匹配，那么该方法就成功地找到预期的测试对象，并返回该对象。
If the property value matches the search value, then the method has successfully found the desired test object and returns it.
研究表明每六个项目中就有五个会不成功：交付远远超过预期预算、严重滞后或被取消。
Studies show that five out of six projects fail: delivered far over the expected budget, significantly late, or are canceled.
现已表明，某条骶神经重建成功后可主动引发逼尿肌收缩。然而，受几项因素限制，其预期功效是有限的。
Successful reinnervation of one sacral nerve has been shown to allow voluntary eliciting of a detrusor contraction; however, its efficacy is expected to be limited by several facts.
但是，由于不采用指导式领导，它们没能成功取得预期的商业结果。
However, without practicing a steering leadership style, they fail to deliver the business results expected.
他们尝试不同的方案和政策选择，有时获得成功，但往往也会产生意外的、非预期的后果。
They experiment with different schemes and policy options, sometimes with success, often with unintended consequences and surprises.
不断使项目逼近质量保障达到成功，而不是使团队迷失在不可预期的软件开发事物中。
This approach to continuously ensuring quality builds success into the project rather than making teams gamble with the unpredictability inherent in software development efforts.
此外，在其他成功实施休克疗法的国家，比如波兰，其预期寿命明显得到改善。
Furthermore, countries that successfully applied shock therapy, such as Poland, saw improved life expectancy.
此外，在其他成功实施休克疗法的国家，比如波兰，其预期寿命明显得到改善。
Furthermore, countries that successfully applied shock therapy, such as Poland, saw improved life expectancy.
应用推荐