由TotalPolitics 颁发的荣誉，授予给了BucksFizz怪异的古典音乐《振作起来》的视频封面。
The accolade, awarded by the magazaine Total Politics, goes to the bizarre video cover of the Bucks Fizz classic "Making your mind up".
我们请了一位著名的校友来颁发学校的奖金。
这可能意味着，在数字排行榜上监督员工的工作效率，并为优胜者提供奖品，或者为完成某些任务的员工颁发数字徽章或星星奖励。
It might mean monitoring employee productivity on a digital leaderboard and offering prizes to the winners, or giving employees digital badges or stars for completing certain activities.
为苏联的英雄所颁发的国家胸章。
以后由此CA颁发的任何证书的序列号将从下一号码开始。
Any certificates issued by this ca later will have serial Numbers starting from the next number.
如果有对证书的任何请求，CA将使其颁发的证书可用。
The ca makes any certificates it has issued available, should there be any requests for them.
使用ca颁发的证书实现SSL的安装任务包括。
The setup tasks to implement SSL using ca issued certificates are.
ICAgile计划要颁发的证书(需要认证培训师的帮助)有。
Credentials that ICAgile intends to issue (with the help of certified trainers) includes.
否则，具有那些CA之一颁发的证书的任何人都能建立连接。
Otherwise, anyone with a certificate from one of those CAs could connect.
授权数据是由那些属于系统中可信计算基础的服务器颁发的，因此在它所管理的域中可以认为是安全的。
The authorization data is issued by a server that belongs to the trusted computing base of the system and is considered secure in its administrative domain.
记者若要使用这项服务，必须拥有由NASA中心颁发的或特为sts- 131任务颁发的有效媒体资质证明。
To use this service, reporters must possess valid media credentials issued by a NASA center or issued specifically for the STS-131 mission.
这种证书都是由那些被信任的公司颁发的，而且为多个站点建立信任网，可是这类办法信任证书的公司却可以被黑客攻击。
Certificates are issued by companies that are trusted, and a "web of trust" is set up for multiple sites. But those companies can be attacked by hackers.
另一方面，使用CA 颁发的证书需要单独的机制来执行撤销证书和撤销权限这两项任务。
On the other hand, the use of CA-issued certificates requires separate mechanisms for the tasks of revoking certificates and revoking privileges.
将此CA指定为受信任证书颁发机构的客户机随时接受CA颁发的任何证书。
The clients that designate this ca as trusted will readily accept any certificates issued by the ca.
服务器端需要考虑的事项：我们要将服务器配置为需要受信任的CA颁发的客户机证书。
Server-side considerations: We'll be configuring the server to expect a client certificate issued by a trusted CA.
最终，一个全面的解决方案将让域名所有者确认由给定的证书认证机构（CA）颁发的名字和机器号码是合法的。
Finally, a comprehensive solution would let domain owners confirm that the names and machine numbers issued by a given CA are kosher.
诺贝尔奖，应该是为奖励各领域杰出人物而颁发的，各种年度颁奖中最著名的了。
THE Nobel prizes are probably the best-known of the many annual awards for excellence in a particular field.
该集团的权势包括联邦通信委员会颁发的美国的27个广播执照。
That power includes 27 broadcasting licenses in the United States issued by the Federal Communications Commission.
遗憾的是，仍有可能接纳持有由任何缺省的受信任证书颁发机构颁发的证书的任何人。
Unfortunately, it potentially still admits anyone holding a certificate issued by any of the default trusted certificate authorities.
处理：确保您在使用由可信任的根证书颁发机构颁发的有效的、非过期的安全证书。
Workaround: Ensure that you are using valid, non-expired security certificates issued by a trusted root certification authority.
不谨慎的供应商可能会颁发带有与您的内部证书匹配的DN的证书，并连接到您的面向内部的通道，这是因为SSLPEER只看dn而不管是谁颁发的。
An unscrupulous vendor could issue certificates with DNs that match your internal certificates and connect to your internal-facing channels because SSLPEER only looks at the DN and not who issued it.
他取得的是沃顿商学院颁发的宾夕法尼亚大学的本科文凭。
Rather, he received an undergraduate degree offered by Wharton to University of Pennsylvania students.
自签署证书的特征是，主题和颁发者字段包含相同的字符串，而且没有设置表示这是ca证书的证书属性。
You would recognize a self signed certificate by the fact that subject and issuer fields contain the same string while there is no certificate attribute set indicating this is a ca certificate.
如果一个网站显示的认证是由特定的颁发机构发行的，那么浏览器将不会拒绝从而直接进入页面。
If a site displays a certificate issued by a proper authority, the browser will load the page with no objection.
要安抚受到惊吓的矿物燃料行业，维克斯曼削减了本应拍卖给这些公司的碳排放限额，而是免费颁发其中的大部分限额。
To calm the fears of the fossil-fuel industry, Waxman reduced the amount of carbon allowances that would be auctioned off to companies, and would give more of them away for free.
身份验证的策略概括可列出替代选项，如可接受的凭据类型，或所信任的凭据颁发机构。
The policy abstraction for authentication can list alternatives, such as the types of credentials that are acceptable or which credential-issuing authorities are trusted.
来自给定证书颁发机构的每个证书都是唯一的。
Each certificate from a given certificate authority is unique.
对个别成功的老师，学校会颁发一定的奖励，如果名校老师愿意转到普通学校，学校也会提供额外的补助。
It offers bonuses to particularly successful teachers and is considering paying extra to good ones from successful schools who are willing to move to underperforming ones.
对个别成功的老师，学校会颁发一定的奖励，如果名校老师愿意转到普通学校，学校也会提供额外的补助。
It offers bonuses to particularly successful teachers and is considering paying extra to good ones from successful schools who are willing to move to underperforming ones.
应用推荐