这项研究得到了约翰·坦普尔顿基金会、美国国家科学基金会、美国国立卫生研究院和 J·爱泼斯坦的支持。
This study was supported by the John Templeton Foundation, the National Science Foundation, the National Institutes of Health and J. Epstein.
最近，我们研究了两个社区的青少年写的400多篇有关“生命法则”的文章，这是宾夕法尼亚州拉德诺市约翰·邓普顿基金会发起的一项教育项目的一部分。
Recently, we examined more than 400 essays on the "laws of life" that teens from two communities had written as part of an educational program initiated by the John Templeton Foundation in Radnor, Pa.
这个活动是由威廉克尔顿基金会和美国心脏病联合会举办的。
The campaign is led by the William J. Clinton Foundation and the American Heart Association.
波士顿基金会做的一项调查显示，在波士顿，特许学校的表现优于其他甚多。
A study by the Boston Foundation shows that charter schools do much better than other Boston public schools.
本文的题目取自约翰•坦普顿基金会向一些领头的科学家、学者和公众人物提的一个问题。
The title of this discussion is taken from a question put by the John Templeton Foundation to leading scientists, scholars, and public figures.
这笔钱将在这位亿万富翁去世后，通过康拉德·n·希尔顿基金会移交给慈善机构管理者。
The cash will then be handed to charity leaders through the Conrad N. Hilton Foundation, upon the billionaire's death.
这项研究由约翰·邓普顿基金会，国家科学基金会，国家健康研究会，简·沃兰德基金会和J·爱泼斯坦资助。
This study was supported by the John Templeton Foundation, the National Science Foundation, the National Institutes of Health, the Jan Wallander Foundation, and J. Epstein.
纽约全球证券投资者基金（Security Global Investors）驻欧文顿基金经理马克布隆佐（MarkBronzo）表示，“我们还会继续看到非常不错的财报。
“We continue to get pretty decent earnings, ” said Mark Bronzo, an Irvington, New York-based fund manager at Security Global Investors, which oversees $23 billion.
总部在华盛顿的智库詹姆斯顿基金会（Jamestown Foundation）（译注9）分析师MukhtarKhan说，常常用汽车或摩托车电池就可以的收音机，装起来很容易。
Transmitters, often using batteries from cars or motorcycles, are easy to re-establish, says Mukhtar Khan, an analyst with the Jamestown Foundation, a think-tank in Washington, DC.
然而这种援助来得很慢——尽管加尔维斯顿县重建基金说收到了巴拉克·奥巴马的个人支票。
And that is slow in coming-though the Galveston County Recovery Fund reports receiving a personal cheque from Barack Obama.
包括韦斯顿价格基金会在内的鲜奶支持者否定了鲜奶的危险性并对其优良风味大加赞赏。
Raw milk proponents, including The Weston A. Price Foundation, deny its dangers and praise its superior flavor.
波顿的基金尚未确定的战略和规模。
The strategy and size of Mr Bolton's fund is yet to be decided.
哈佛大学普林斯顿大学，和其他的大学，各自的基金上都经营得很好，但是，都比不上耶鲁大学。
Harvard University, Princeton University, and other universities have done extremely well on their endowments; however, not quite as well as Yale.
作为当今两大国际金融机构的基金组织和世行，源于1944年在美国召开的布雷顿森林会议。
As two large international financial institutions, IMF and WB originated from the Bretton Woods Conference held in 1944, USA.
波顿是一位天才的基金经理，但他不会说汉语。
Mr Bolton is a talented stock-picker, but he does not speak Chinese.
2009年麦克·阿瑟基金会天才奖得主、来自普林斯顿大学的丹尼尔·西格曼如是说。
That's according to Daniel Sigman of Princeton, winner of a 2009 MacArthur "genius grant".
为该研究提供资金支持的“萨顿信托”教育慈善基金会的劳拉·巴伯尔称，童车生产商应密切关注这一研究结果。
Laura Barbour of the Sutton Trust, a social mobility charity which funded the research, said buggy manufacturers should look closely at the findings.
波士顿咨询集团的Pierre Pour query认为，考虑到基金面对上升的赎回率和保证金要求，下一波冲击的受害者可能来自持有大量掉期合约的对冲基金倒闭。
The next shock could be the failure of a hedge fund with a big swap book, given the spike in redemptions and margin calls many funds face, thinks Pierre Pourquery of the Boston Consulting Group.
接近贝恩资本（Bain Capital）的一位消息人士这样对我评价戴维•托尔。 托尔日前表示，总部位于波士顿的贝恩资本将在下次募集大型收购基金时为投资者提供更高比例的利润。
That's what a source close to Bain Capital tells me about David Toll, who today reported that the Boston-based firm would offer investors a greater share of the profits on its next mega-buyout fund.
波士顿咨询公司(BCG)调查显示，基金经理的平均利润率达到惊人的42%。
The average profit margin of the fund managers that took part in a survey by Boston Consulting Group was a staggering 42%.
“完美主义，”波士顿强迫基金会董事长Jeff Szymanski说，是“一种犯错恐惧症。”
"Perfectionism," says Jeff Szymanski, executive director of the Obsessive Compulsive Foundation in Boston, is "a phobia of mistake-making."
波士顿咨询公司的AndyMaguire认为很难看到基金管理的资产规模重新达到2007年的水平，最早也得到2013年。
Andy Maguire of Boston Consulting Group thinks it is hard to see assets under management regaining the levels of 2007 until 2013 at the earliest.
萨顿信托基金会委托国际调研机构IpsosMori进行调查，并称，聘请家教比例的增长加大了贫富孩子学业成绩的差距。
The Sutton Trust, which commissioned the Ipsos Mori poll, said the growth in private tutors widened the gap between what the poorest and richest children might achieve at school.
这些投资者中就有波士顿“基金中的基金”(FOF)管理公司HarbourVest的董事总经理约翰·莫里斯。
One of those investors is John Morris, a managing director with Boston-based fund-of-funds manager HarbourVest.
这些投资者中就有波士顿“基金中的基金”(FOF)管理公司HarbourVest的董事总经理约翰·莫里斯。
One of those investors is John Morris, a managing director with Boston-based fund-of-funds manager HarbourVest.
应用推荐