土地兼并是古代中国的一个顽症。
Land annexation was a persistent ailment of the Ancient China.
“死机”是智能仪表的一大顽症。
癌症是一种顽症。
保守党的两个顽症看起来尤其让人忧心。
违法建设一直是困扰城市规划的一个“顽症”。
Urban planning is occasionally disturbed by illegal construction projects.
谁也没法事先就把可能患上胶耳顽症的孩子识别出来。
Nobody can identify in advance the children who will have persistent glue ear.
由赊销方式形成的企业应收账款一直是困绕企业的顽症。
Enterprises' receivable funds resulting in selling on credit is a persistent ailment for them.
用释放法来解决问题总是能够很快起效果，即使是常年存在的顽症。
Problem solving using the releasing method can often be lightning quick with problems of long standing.
犯罪率的持续上升和再犯率的居高不下，一直是困扰人类社会的顽症。
The rising crime rate and the high rate of recidivism has been a chronic problem plaguing human society.
通过调查研究，找出病症，提出改造方案。有效地解决了小区的积水顽症。
It solved effectively the persistent ailment of water logging in the areas by investigation and study to find out the ailment and put forward the option of reforming.
但是大多数议员只是期待妥善解决这个长期存在的时代错误，尽管它是个顽症。
Most, though, just wanted the tidy resolution of what had long seemed an anachronism, albeit a rather effective one.
行人违章已成为困扰广州交通管理者的“交通顽症”，严重影响着出行的安全。
The violations of regulations of passers-by have become a traffic disease of Guangzhou Traffic Management.
近年来青少年违法犯罪现象成上升势头，成为当前影响社会治安的一大顽症。
There is an increase of juvenile delinquency and has become a knotty problem to social stability.
沥青混合料离析是造成路面不均匀的主要原因，是降低路面使用性能的顽症。
The asphalt mixtures segregation problem is caused by uneven road surface of the main reasons and is to reduce the deadly disease of pavement performance.
多年来电气误操作事故是困扰发电厂及电网安全运行非常严重的一个“顽症”。
For several years, electric malfunction accident is an stubborn problem which puzzled power plant and power grid safe operation.
虽然早期检查出病症的存活率稳步上升，但是黑素瘤到了晚期则是相当棘手的顽症。
And while survival rates have steadily increased for melonomas detected early, it is an extremely challenging disease to treat in late stages.
《顽症在这里康复》在药铺门口设摊的游医，冷清地等待着那些“不理性的病人”。
Recover here even with persistent ailment:A doctor sets a stall in front of the medicine shop, quietly waiting for those"irrational patients".
医学技术，如遗传工程，能治癌和其他顽症，这样就能减轻病人的痛苦，延长人的寿命。
Medical technology, such as genetic engineering, helps combat cancer and other killer diseases, and hence alleviate the suffering of patients, and add years to life expectancy.
此外，白首的研究表明这种复杂顽症也许病源很简单，辨认出那种病源也许会带来最重大的发现。
Beyond that, the Whitehead research suggests that this stubbornly complex disease may have a simple origin, and the identification of that origin may turn out to be the most important step of all.
而治愈这种顽症的良药就是有意识地每天花一点时间去关注好的方面，对你所获得的抱有感恩之心。
The antidote is to deliberately take time out each day to notice what's going right, and to feel grateful for what you've got.
所谓窜货，即渠道的跨区销售，是一种极易被忽视，但又对品牌和企业经营具有很强杀伤力的营销顽症。
The selling beyond agreed area is one kind of marketing persistent ailment that is easy to be ignored, but has very strong antipersonnel force to the brand and enterprise.
人民币对美元的升值将在表面上治愈不景气情况下的物价上涨，但强硬派的财政金融政策将根本治愈顽症。
Raising the Yuan against the Dollar will cure the stagflation disease of the skin, but hawkish fiscal and monetary policy will cure the stagflation disease of the heart.
英语教学实验支持这种设想，证实用大量有计划的语言实践活动能够医治大学英语教学领域的顽症，烧开这壶久烧不开的温水。
English teaching experiments have confirmed that lots of planned language practice can help get rid of the persistent ailment in the field of college English teaching.
旧金山——渴望拥有属于自己的家，长久以来作为实现美国梦的基础，现在正迅速成为自从大萧条以来最糟糕的房市低迷的顽症。
SAN FRANCISCO - the desire to own your own home, long a bedrock of the American Dream, is fast becoming a casualty of the worst housing downturn since the Great Depression.
旧金山——渴望拥有属于自己的家，长久以来作为实现美国梦的基础，现在正迅速成为自从大萧条以来最糟糕的房市低迷的顽症。
SAN FRANCISCO - the desire to own your own home, long a bedrock of the American Dream, is fast becoming a casualty of the worst housing downturn since the Great Depression.
应用推荐