由文化的巨大差异形成的标记,建议采用顺应策略,否则该广告很可能遭到当地消费者的拒绝。
Markedness formed by culture shock should be converted adaptably, otherwise it is more likely to cause bitter refusal by foreign consumers.
本文运用维索尔伦的顺应理论研究文化意象的翻译以及意象翻译策略的选择问题。
This thesis investigates and examines cultural image translation as well as image translation strategies from the perspective of Verschueren's adaptation theory.
依据认知心理学的有关理论,顺应短时记忆的特点,并运用与此相关的教学策略,可以有效提高课堂信息加工的效率。
According to the theory of cognition psychology and the characteristics of short-time memory, we can use some teaching tactics to improve the efficiency of classroom information process.
根据顺应理论,使用语言的过程是一个进行选择的过程,语言使用者不仅选择语言形式,同时还选择使用策略。
According to the theory of adaption, the process of using language is in fact the process of making choices in which the language user choose not only the language forms but also strategies.
在网络经济中,企业必须顺应环境的变化,采取全新的竞争原则和竞争策略,方有可能在激烈的竞争中取胜。
In the Internet economy, businesses must adapt to environmental changes require a new competition and the principle of competitive strategy, may have in the fierce competition to win.
为顺应FMC发展趋势,在当前没有移动通信业务的情况下,中国网通积极研究产品捆绑策略。
Inordertodevelop FMC, China Netcom, currently without mobile telecommunication service, is actively research product packaging strategies.
YANGDESIGN顺应中国市场的包装设计趋势,为“花玄木里”面膜提供了策略研究、品牌定位、品牌命名、VI视觉设计及外包装设计。
To follow the packaging design trends in Chinese market, YANG DESIGN has provided strategy study, brand positioning, brand naming, VI design and packaging design service to Fervi Mori.
在前言写作中模糊限制语作为一种策略来顺应作者及其社交世界、心理世界和物理世界。
Hedges are adopted as a strategy in preface writing to adapt to the author, social world, mental world and physical world.
语言的三个特性,即变异性、商讨性和顺应性,能够用以解释并有助于理解创造性叛逆中体现的原则和策略。
The three properties of language, i. e. variability, negotiability and adaptability, can explain and help to understand principles and strategies underlying creative treason.
在网络经济中,企业必须顺应环境的变化,采取全新的竞争原则和竞争策略,方有可能在激烈的竞争中取胜。
In net economy, the business must use the new competitive principle and competitive tactics to win victory with change of situation.
结果表明,不同的转体选择作为一种语用策略是对物理世界、社交世界、心理世界等语境因素以及具体的交际目的进行顺应的结果。
It holds that the choice of different vehicles, as a pragmatic strategy, actually results from the interadaptation with language users' physical world, social world and mental world.
总之,不同答问策略的选择顺应着多方因素的需要。
In short, the choice of pragmatic strategies adapt to various factors.
翻译策略的选择是译者对交际语境主动顺应和被动顺应相互交织的结果。
Therefore, in a sense, a translator's adaptation in the selection of translation strategy is made both actively and passively.
顺应趋势、准确定位、科学组合,是新时期职业学校专业设置最重要的策略。
The most important strategies of specialty offered of vocational school is as follows: to con form to the trend, to have accurate orientation and to have scientific composition.
顺应趋势、准确定位、科学组合,是新时期职业学校专业设置最重要的策略。
The most important strategies of specialty offered of vocational school is as follows: to con form to the trend, to have accurate orientation and to have scientific composition.
应用推荐