我们每日所处理的大部分问题都被标准的顺序程序很好地解决了。
Most of the problems we deal with on a daily basis are solved quite nicely by our standard sequential programs.
这不意味着所有的程序都顺从顺序的解决方案。
This doesn't mean that all programs are amenable to sequential solutions.
当依赖特定顺序的程序被重新排序时，错误就发生了。
When a program that depends on a given sequence is reordered, mistakes happen.
消息传递，尤其是在与并行处理结合时，可使程序顺序处理信息，即便存在来自不同位置的多个请求时也是如此。
Messaging, especially when combined with concurrent processing, enables programs to process information sequentially, even if there may be multiple requests coming from different locations.
如果我们想看见程序调用的真实顺序，我们有两个选择。
If we want to see the actual sequence of methods called, we have two choices.
该方法使得理清用来生成最终php程序输出的调用顺序变得容易得多。
This approach makes it much easier to untangle the sequence of calls that generate the eventual output for your PHP program.
由于所有消息都按顺序处理，应用程序流不会被回调和中断分离，因此更容易调试。
Easier to debug because the messages are all handled sequentially and the flow is not disjointed by callbacks and interrupts.
如果程序按顺序发出请求，则需花费大约15 +12 +9 +6 +3(45)秒钟才能完成。
If the program made its requests sequentially, it would take about 15 + 12 + 9 + 6 + 3 (45) seconds to finish.
请注意跟踪属性条目按它们出现在文件中的顺序保留在程序的内存中。
Be aware that the trace property entries are retained in the daemon's memory in the order in which they appear in the file.
线程中的每一个操作happens -before这个线程中在程序顺序中后面出现的每一个操作。
Each action in a thread happens-before every action in that thread that comes later in the program order.
该书的第一个部分，章节1-6，介绍了用 Erlang进行顺序程序设计的基本概念。
The first section of the book, chapters 1-6, presents the fundamental concepts of programming sequential programs in Erlang.
编译器实际上对在线程中使用程序顺序是可以有一些自由的——只要保留了as - if -serial语义。
The compiler is actually free to take some liberties with the program order within a thread as long as as-if-serial semantics are preserved.
传递公司使用的范例程序，以维持它的顺序和客户。
The sample application is used by a shipping company to maintain the details of its orders and customers. It consists of three portlets.
处理程序可被组合在一起成为链，而且可以使用一个灵活的部署描述符来配置这些处理程序的顺序。
A handler can be grouped together into chains and the order of these handlers can be configured using a flexible deployment descriptor.
用户可以将处理程序添加到预先定义的阶段，并且按照这些处理程序运行的顺序进行配置。
The user can add handlers to the predefined phases and configure in what order the handlers should be run.
对于新入门的汇编语言程序员来说，不太明显的一个问题是指令的顺序会影响程序执行速度。
What is not usually apparent to new assembly language programmers is that the order of instructions affects the speed of the program.
重要的一点是，只要任何连接具有数据，不管顺序怎样，程序都将开始读取。
What's crucial is that it begins to read whenever any connection has data, in any order.
链是一个特殊的处理程序，它代表了其他处理程序的顺序。
A chain is a special handler that represents a sequence of other handlers.
与顺序式或过程序系统中客户机必须轮询更改请求不同，EDA允许系统和组件在事件发生时实时动态地作出响应。
Unlike sequential or procedural systems — in which clients must poll for change requests — an EDA allows systems and components to respond dynamically, in real time, as events occur.
然后，DB 2可以根据预期顺序，也就是索引顺序，向程序返回符合条件的行。
DB2 can then return qualified rows to the program in the desired order, the order of the index.
当程序访问一个文件的两个页面时，VMM假定该程序将采用顺序的方法不断地尝试访问该文件。
When a program accesses two pages of a file, VMM assumes that the program keeps trying to access the file in a sequential method.
一些应用程序要求按照特定顺序来处理某些请求。
Some applications require that certain requests be processed in a particular order.
还必须在应用程序中建立模式顺序信息，否则的话就没有这种必要。
You would have to build schema order information into the application, which is otherwise unnecessary.
(至少英语中)自然的顺序是从页面或程序的顶端开始，然后从左往右读每一行。
The natural progression (at least, in the English language) is to start at the top of a page or program and read a line from left to right.
从电子商务应用程序开发者的观点来看，最好是把一些顺序型或程序型搜索命令发送到UDDI注册中心来聚集信息。
From an e-business application developer's point of view, it would be ideal to send a few sequential or programmed search commands to the UDDI registry for information aggregation.
因此，不能够保证异步事件处理程序的执行顺序与触发更新的顺序一样。
Therefore, there is no guarantee that asynchronous event handlers will execute in the same order as the triggering updates.
但如果消息顺序对应用程序的正常工作非常重要又该如何呢？
But what if message order is vital to the functioning of the application?
命名参数使应用程序更加健壮，所以，即使存储过程中参数的顺序发生了改变，也不必修改应用程序。
Named parameter makes the application robust so that you don't need to change the application even if the sequence of the parameter in the stored procedure changes.
像对变量的读写这样的操作，在线程中是根据所谓的“程序顺序”——程序的语义声明它们应当发生的顺序——排序的。
Actions, such as reads and writes of variables, are ordered within a thread according to what is called the "program order" — the order in which the semantics of the program say they should occur.
使用标准的PHPV4和更低版本，必须按顺序执行PHP应用程序的所有工作。
With standard PHP V4 and lower, all the work of a PHP application had to be done sequentially.
应用推荐