一个出色的BPI项目领导者究竟都需要具备什么素质呢？
我想知道有多少项目领导者和管理者认识到自己拥有多少动力的力量。
I wonder how many project leaders and managers realize how much motivational power they have.
这个网站的用户分两种：需要工作人员的项目领导者，以及需要工作的艺术家。
There are two kinds of users on the site: project leaders who need to staff up, and artists who need work.
例如，项目领导者可以请求并收到团队成员关于某个主题的快速反馈，如他们即将休假的时间。
For example, a project leader can solicit and receive quick feedback from fellow team members about a topic, such as their upcoming vacation time.
在规划阶段提供相关数据，从而保证项目领导者能及时更新目前的项目状态和潜在的风险。
Provide input to the planning process and subsequently keep the project leader updated on current status and potential deviations from plan.
虽然如此，项目领导者约翰•k•戈兰仍相信欧美在一些问题尤其是共同面临的威胁上的意见正在统一。
But John K. Glenn, who heads the project, believes that America and Europe are nonetheless converging on some issues, principally on the threats that face them.
这样在需要的时候，你就可以自由授权可信耐的项目领导者来修改这个系统设置(比如标签和目录树)。
This gives you the freedom to empower trusted project leaders to modify the system Settings (such as labels and category trees) as needed.
总之，一个流策略一旦被很好地定义，管理以及加强，就会为这个项目领导者提供一个构架为某次发布而管理工作。
All in all, a stream strategy that is well defined, managed, and enforced gives project leaders a structure to manage work targeted for a release.
当团队领导者、项目领导者或者一群业务拥有者决定形式化资产努力的情况下，这种类型的组织模板将会被使用。
This kind of organization template is used when a team leader, a project leader, or perhaps a line of business owner determines to formalize the asset efforts within their influence.
从我作为一个项目领导者的角度来看，这可能是在此项目中使用RationalRapidDeveloper最大的益处。
From my vantage point as a project leader, that is probably the biggest benefit of using Rational Rapid Developer on this project.
联网设备制造商Cisco首创了“智能互联社区”，该项目领导者WimElfrink称，“这是所有智能系统共同的基础结构。”
"It is the common infrastructure for all the smart systems," says Wim Elfrink, who heads the "smart + Connected Communities" initiative of Cisco, the networking-equipment maker.
联网设备制造商Cisco首创了“智能互联社区”，该项目领导者WimElfrink称，“这是所有智能系统共同的基础结构。”
“It is the common infrastructure for all the smart systems,” says Wim Elfrink, who heads the “Smart+Connected Communities” initiative of Cisco, the networking-equipment maker.
这个项目的领导者可以简单地配置活动设置，他们希望完成每个任务类型。
The project leaders can simply configure the set of Activities they expect to have completed for each task type.
项目团队领导者和涉众通常对经典的RUP非常了解，但是对定制过程扩展和过程变量并不是十分适应。
Project team leaders and stakeholders generally have a good working knowledge of classic RUP, but feel less comfortable with custom process extensions and process variants.
这些领导者应当从其它团队成员出收集信息，但是，最终它们必须作出对整个项目最有力的权威的决定。
These leaders should gather input from other team members, but ultimately, they must have the authority to make decisions that will optimally benefit the project.
在我协助举办的一个年轻女性领导者项目中，我们常常会发现中产阶级女性要比工薪阶层女性更羞于谈论金钱问题。
In the young women's leadership program that I help to run, we regularly see middle-class women, more often than working-class women, find it embarrassing to talk about money.
领导者可以调动团队的每一位成员，使之为完成项目共同努力。
A leader is able to use each member of the team as they contribute to the project.
尽管架构师应当具备特定领域非常深入的技能，但是作为项目的技术领导者，架构师更需要具备的是广博而非深入的技能。
As the technical lead on the project, the architect must possess skills that are broad rather than deep, although architects should have deep skills in particular areas.
您必须与项目技术领导者紧密合作，以了解如何分割工作，决定谁来分配工作，以及了解一个实际的变更到底是怎样负责或者简单。
You must work closely with the project technical leads to understand how to divide up the work, decide to whom to assign the work, and understand just how complicated or simple a change actually is.
项目经理与技术领导者应该紧密合作，从而确定将活动分配给谁以及什么时候分配。
The project manager and the technical lead need to work closely to determine who to assign an activity to, as well as when.
与这个项目的技术领导者一起工作，您可以使用这个变更管理来证明这些工作是必要的。
Working with the technical lead of the project, you can use the change requests to be able to document the amount of work that are necessary.
把方面功能的开发留给最好的专业人员，他们是项目的设计师和技术领导者。
The development of the aspect functionality is best left to the experts, the architects and technical leads of a project.
第二种情形，即两个或者更多的人争当关键位置的领导者，这种情况通常在当两个大型的组织机构需要合作开发某个大规模的集成项目时发生。
The second situation — two or more individuals competing for a key leadership position — commonly happens when two large organizations must collaborate on a larger-scale integration project.
就公司中的职位而言，架构师是项目的技术领导者，并且应当具有做出技术决策的权利。
In terms of position in the organization, the architect is the technical lead on the project, and should have the authority to make technical decisions.
然而，项目经理和技术领导者仍然有着令人畏缩的任务，即从策略上适当地将工作任务进行分配。
Project managers and tech leads still have the daunting task of strategically assigning work to the proper effort, however.
为每一个关键的项目角色设置一个领导者。
麻省理工学院是其开放式课程项目的早期领导者，它于2001年首次宣布此项目。
The Massachusetts Institute of Technology became an early leader with its OpenCourseWare project, first announced in two thousand one.
当项目管理者调整配置和迭代的时候，ClearQuest管理员正在同测试领导者一起决定存储测试脚本的需求。
While the project managers coordinate on configurations and iterations, the ClearQuest administrator works with the test leads to determine the requirements for storing test scripts.
在AJDT项目的领导者——MattChapman的一篇新文章中，展示了如何通过使用Eclipse的AJDT插件来使AspectJ开发变得更为容易。
In a new article Matt Chapman, AJDT Project Lead, shows how AspectJ development can be made easier using the Eclipse AspectJ development Tools (AJDT) plugin.
至此，测试领导者能够只查看到两个为Fiji项目而运行的Rel4_V2_TSVT1迭代的场景。
Now the test lead can see that only two scenarios have been run against the Rel4_V2_TSVT1 iteration for the Fiji project, so far.
应用推荐