TJ：实际上，在开源soa项目领域有很多活动。
TJ: Actually there is a lot of activity in the open source SOA projects space.
公司的产品广泛应用各类机械配件及重大工程项目领域中。
The company's products are widely used all kinds of machinery parts and areas of major projects.
本文通过对具体案例的实证分析，将为我国今后价值链理论在工程项目领域的应用提供一些参考。
Also, based on the empirical analysis of specific cases, this paper will provide some reference which used in the field of China's future value chain of projects.
资金和所有权：这往往被划到项目领域之外。按照既定的进度安排、路线图和资金可能会造成交叉业务单元的冲突。
Funding and ownership: can often be outside the realm of a project, possibly creating cross-business unit friction in terms of schedule, roadmaps and funding.
另请参阅“开始使用Jazz项目区域和过程”文档中的“项目领域编辑器”和“为迭代定义开始和截止日期”部分。
See also the sections Project Area Editor and Specifying Start and End Dates for Iterations in the Getting Started with Jazz Project Areas and Process document.
该学院既是教学型大学又是研究型大学，授予学生36个项目领域的医学博士，理学硕士，公共卫生硕士和博士学位。
It is both a teaching and a research university, and awards students M. d., Master of Science, Master of Public Health and doctoral degrees in 36 program areas.
作为一名新闻主播，我要负责一组人以及我们每天播出的节目；这在公共关系领域被称为项目经理。
As a news anchor, I was responsible for a team of people and what we put on the air each day; in PR, they call that a project manager..
近年来，通过网络宣传为一个项目筹集资金的众筹形式已经在各个领域蓬勃发展，包括制作电影、生产节水设备等等。
Crowdfunding, raising money for a project through online appeals, has taken off in recent years for everything from making movies to producing water-saving gadgets.
如果你的项目是开发集成电路，你就必须学习一个课程，这个课程是关于微电子领域的先进概念。
If your project is developing an integrated circuit, you will have to take a module on advanced concepts in microelectronics.
每个相关的国家可以增加在这一领域的博士论文和研究项目的奖学金和其他财政支助。
Each country concerned could increase the number of scholarships and other financial support for doctoral theses and research projects in this area.
想想如果你要向一些对你研究项目的领域只有笼统、模糊的概念的人解释你的项目，例如你的父母，你需要涉及哪些内容。
Think about what you'd need to include if you were going to explain your research project to someone with general or casual knowledge about the subject, like your parents.
艺术家迈克尔·克雷格-马丁说：“在这个艺术在学校里被降级的时代，安德里亚让来自各个领域的艺术家与儿童直接接触，这样出色的项目特别受欢迎。”
Artist Michael Craig-Martin said: "Andria's brilliant project to bring artists from all fields into direct contact with children is particularly welcome at a time when the arts are being downgraded in schools."
每个IT项目都是该过程领域的实例，并且每个都应当能够清楚其价值。
Each it project is an instance of this process area, and each must be able to articulate its value.
更多潜在的辅助存在于项目组合管理的领域中。
More potential aid resides in the area of Project Portfolio Management.
可以为项目大小、具体技术、工具或领域而定制这些资产。
These assets can be customized for the project size, the specific technology, tool, or domain.
突出部分和问题：动作条目和风险降低，这通常对一个项目的所有领域都是必要的。
Highlights and issues: Action items and risk mitigation, which are usually necessary within all areas of a project.
这一级定义的需求包含了最重要的项目管理领域，且是获得更高成熟度级别的先决条件。
The requirements defined at this level incorporate the most important project management areas and are a prerequisite to obtaining higher maturity levels.
一个工作条目就是在这个项目区域的领域完成的事件。
A work item is something that is to be completed in the domain of this project area.
不同的项目涉及不同的领域。
选择对整个组织过程性能和量化项目管理领域有重大贡献的子过程。
Sub-processes are selected that significantly contribute to overall organizational process performance and quantitative project management areas.
翻译人员通常不会十分了解您的项目和领域，你们可能从未谋面。
A translator is often fairly disconnected from your project and domain and you might never meet them face-to-face.
不同的项目，不同的领域，给了你一个比大多数工作都要好的增长经验的机会。
Different projects, different domains, and the responsibility to pull it all together provides the opportunity to gain this experience quicker than most job environments.
对于那些开始新的生意，项目和在新领域中前行的人来说，2010是一个合适的年份。
For those who are starting new businesses, new projects, or heading in new directions, 2010 is a year to go for it.
这种类型的框架支持一个好的开发基础架构，它推动跨开发项目所有领域的协作。
This type of framework supports what a good development infrastructure is supposed to do: facilitate collaboration across all disciplines of a development project.
除第一类和第二类——定义项目范围和制定工作计划——之外，这10个主要的项目管理领域并不是一个顺序执行的过程。
Except for the first two categories - defining the project and planning the work - the 10 major project management areas don't fall into a sequential path.
对于项目组合管理领域来说，从各种各样的源中拿出模型，并且很好地设计并构建它们。
For the portfolio management domain, models have been put forward from a variety of sources, and good work has gone into their design and the construction.
RMC关注于表述三个对于项目经理最重要的领域：项目快速初始化，灵活性和基于现实的管理。
RMC focuses on addressing three critical areas for the project managers: rapid project initiation, flexibility, and reality-based management.
RMC关注于表述三个对于项目经理最重要的领域：项目快速初始化，灵活性和基于现实的管理。
RMC focuses on addressing three critical areas for the project managers: rapid project initiation, flexibility, and reality-based management.
应用推荐