项目计划执行-行工序来实施项目计划。
Project Plan Execution— carrying out the project plan by performing the activities included therein.
由于我坚定地相信迭代和风险驱动方法对方法开发带来的好处，所以我建议利用一个项目计划来有效的执行这个方法。
Since I strongly believe in the benefits of an iterative and risk-driven approach to method development, I recommend using a Project Plan to implement this approach effectively.
你和你的组织怎样才能够持续地做好软件项目的计划和执行？
How can you and your organization get better with planning and executing software projects consistently?
这三个方面由适当的管理保持在一起：计划和项目管理，执行操作，变更和配置管理，承包商和业务伙伴管理，等等。
The three are held together by appropriate governance: program and project management, executive steering, change and configuration management, contractor and business partner management, and so on.
术语变更管理（CM）涉及到一个组织或项目用来计划、执行和跟踪一个软件系统变更的过程和工具。
The term change management (CM) refers to the processes and tools an organization or project uses to plan, execute, and track changes to a software system.
它是可配置的，但默认显示项目中基于测试计划的测试执行的状态。
It is configurable but by default it shows the status of test execution by test plan within your project.
然后，为这些项目研发可执行计划，修正、扩展、保护、迁移、整合及在现有资源上构建。
Then, develop an execution plan for these projects that revises, extends, preserves, migrates, integrates, and builds upon your existing resources.
标准、培训，实践和评估事实的实践，以及对于计划和执行项目，是该能力的所有部分。
Standards, education, practices and assessment factual practice, as well as for planning and executing projects, are all part of this capability.
对于一个迭代的项目，测试管理将必须提供基础并重复地指导计划、执行和测试评估。
For an iterative project, test management will have to provide the foundation and guide the effort to plan, execute, and evaluate testing iteratively.
在跟踪单上会创建一个自定义优先级字段，此字段根据项目计划而更新，并且按照开发人员执行任务的正当顺序传达给他们。
A custom priority field was created on the tracking tickets, updated based on the project plan, and dictated to each developer in the order they should perform their tasks.
通常在您计划时，项目会在您完成计划之前就已经开始执行了。
Often when you plan, the project will begin to execute before your planning is complete.
一旦项目已做好充分的计划，工作的执行即可开始。
Once the project has been planned sufficiently, execution of the work can begin.
因此，第一步是创建一个计划，用它指导项目提案，使之得以成功执行。
Hence, the first step is to create a plan to guide the successful execution of the project proposal.
对于规划计划，大多数经理通常使用由下而上的方法，来识别和执行规划的单个组件项目的计划迭代。
For program planning, most managers will typically use a bottom-up approach that identifies and executes planning iterations for the program's individual component projects.
项目团队正在计划重新考虑整个架构，使其可以更直接地并行执行测试。
The project team is planning to rethink the architecture to make it more straightforward to execute tests in parallel.
接下来逻辑化的一步，便是使用您在执行项目时在测试计划中获取的信息。
The next logical step is to use the information that you have captured in your test plan while executing your project.
OD C核心：这个角色是一个ODC专家，其熟悉odc的执行，并且可以帮助项目团队进行正确的计划和分析工作。
ODC focal point: This role is one ODC expert who is familiar with the ODC execution, and who can help the project team to do the right planning and analysis work.
在执行计划中，需要确定满足项目级数据需求所需的测试。
As part of the execution plan, investigation tests will be identified that meet the project-level data requirements.
SOA策略：说明项目将如何执行的概略计划。
SOA strategy: A high-level plan that explains how the project will be executed.
9RUP原则和基于阶段的活动提供对如何计划并执行项目的良好指导。
9 the RUP principles and phased-based activities provide good guidance on how to plan and execute the projects.
插图当计划并执行RUP项目时，大多数（如果不是全部的话）开发团队会遇到一个有趣的问题：“我们应该让迭代‘重叠’吗？”
When planning and executing a RUP project, most if not all development teams face an interesting question: "Should we allow our iterations to 'overlap'?"
当你评估一个计划、模型、文档或一些其他不可执行的表现物的美好和出色之处时，你只是在推测项目质量和进度。
As long as you are assessing the beauty or goodness of a plan, model, document, or some other nonexecutable representation, you are only speculating about quality and progress.
接下来是迭代计划、执行和结束，根据项目的需求，这些步骤可能会重复多次。最后是迭代后计划和发布。
Then we have an iteration plan, execution, and wrap-up which may be repeated over and again depending on the requirement of the project (followed by a post-iteration plan and finally a release).
准确的项目计划只可能根据结构化的需求来执行，这一般通过精化阶段得出。
Accurate project planning can only be performed upon structured requirements, which are, generally, elicited through Elaboration.
但是，仔细的计划和执行后，引入新活动就能帮助创建新的动力，从而促进了项目的成功。
When carefully planned and executed, however, introducing new activities can help to create new dynamics, thus advancing the success of the project.
在固定的一览表上，要针对跨项目组合组的计划集合进行各种类型的评审的计划与执行。
On a fixed schedule, various types of reviews are planned and executed for the collection of initiatives across the group of portfolios.
我甚至建议，项目经理制定计划并管理团队，以确保这些工作的执行。
I even recommended that project managers schedule and manage the team to make sure that they occurred.
尽管如此，很少有软件项目按照计划执行；最初的和后来的评估都会走样，我们需要频繁的中心制定计划，不幸的是这些计划往往也都过于乐观。
Still, few software projects perform as planned; initial as well as later estimates tend to be way off, demanding frequent re-planning, which unfortunately also tends to be overly optimistic.
为了处理、计划并执行项目组合管理实践的实现，您必须了解工作的类型和环境。
The type and context of the effort must be understood in order to approach, plan, and execute the implementation of portfolio management practices.
除第一类和第二类——定义项目范围和制定工作计划——之外，这10个主要的项目管理领域并不是一个顺序执行的过程。
Except for the first two categories - defining the project and planning the work - the 10 major project management areas don't fall into a sequential path.
应用推荐