在这个范围的一端是在它的项目计划的基础上，发布一个应用软件的能力。
At one end of the spectrum is the ability to release an application based on its project plan.
在这一层，项目经理需要与外部项目协调、处理企业发布计划和企业报告。
At this layer the project manager coordinates with external projects, with the enterprise release planning and enterprise reporting.
他们系统地涉及到了SCM计划和部署，而且也在整个项目生命周期中使用SCM：开发、整合、构建、基线化、发布部署，等等。
They systematically cover SCM planning and deployment, as well as using SCM throughout the entire project lifecycle: development, integration, building, baselining, release deployment, and beyond.
它为大型项目问题，例如，体系结构、需求开发、多级发布计划，以及团队组织，提供有实际意义的指导。
It offers a practical guide to large project issues such as architecture, requirements development, multi-level release planning, and team organization.
如果项目确实有许多主要的功能，就计划一系列发布好了，一定不要一次发布全部内容。
If your project does have a lot of major requirements, then plan a "series" of releases to make sure that everything is not released at once.
项目计划定义了生命周期，我们得到的最终结果是一个发布的应用程序。
A project plan defines the lifecycle, and the end result is a released application.
项目经理就必须计划他们的迭代，并从这个日期向后进行工作，使之与发布日期相吻合。
Project managers must plan their iterations and work backwards to coincide with the release date.
在实际项目中，制作人是最终对计划、开发以及游戏的发布负责的人。
In practical terms, the producer is the person ultimately responsible for the planning, development, and delivery of a game.
Debian项目计划于今年发布其通用操作系统新的稳定版，Debian 6.0(代号“Squeeze ”)。
The Debian project plans to release a new stable version of its universal operating system, Debian 6.0 (codenamed "Squeeze"), this year.
backlog——使用backlog作为项目当前正在开发和那些计划在未来发布的特性的中心容器。
Backlog - Use a backlog as a central repository for project features currently under development and those scheduled for future releases.
社区营销计划是能够参与到Mozilla项目中的一个很棒的机会，可以共同在Firefox 3.5发布时造成巨大轰动。
The Community Marketing program is a great opportunity to get involved with the Mozilla Project and help make a huge impact during the Firefox 3.5 launch.
与其他内部应用程序的需求和版本发布计划相协调，可降低项目应用程序版本发布的规划和安排的复杂性。
Coordinating with the requirements and release schedules of the other internal applications contributed to the complexity of planning and scheduling releases for the project application.
项目经理和敏捷团队负责人应该一起制定项目发布计划。
The Project Manager and the Agile Team Lead should work together to plan for the release.
接下来是迭代计划、执行和结束，根据项目的需求，这些步骤可能会重复多次。最后是迭代后计划和发布。
Then we have an iteration plan, execution, and wrap-up which may be repeated over and again depending on the requirement of the project (followed by a post-iteration plan and finally a release).
在计划一个发布版本时，项目识别出了团队计划在发布版本中修复的缺陷的数量。
In planning a release, the projects identified n-number of defects that teams planned to fix in the release.
在该产品发行版(目前计划在这个季度发布)之前，JAXB还无法用于实际项目中。
Until the production release (currently planned for this quarter), JAXB is not a practical alternative for use in real projects.
周一发布以来，平台已经聚集了150名纽约志愿者，有25名黑客计划通过该项目游纽约。
So far, 150 New Yorkers have volunteered, and 25 hackers have planned trips to the city since Monday's launch.
项目管理工作流程的结果是高级的项目计划，包括阶段目标，可发布的中间版本，角色，以及图6中表示的关键工作流的时间框。
The project management workstream results in a high-level project plan with milestones, deliverables, roles, and timeframes for the key workstreams represented in Figure 6.
自从每年一次的联合发布计划制订后，稳定性以及项目间的可交互性都得到了极大的改进。
Since the annual combined release train, stability and interoperability between projects has improved dramatically.
这包括发布计划、迭代计划、迭代kickoff会议、需求收集，每个迭代末尾的UAT (user accessence Test)以及项目回顾。
This includes release planning, iteration planning, iteration kickoff, requirements gathering, UAT at the end of an iteration and project retrospectives at the end of each iteration.
而上个月发布2011年度预算显示，用于设计工作的资金为1900万美元，这只是科学家和NSF项目组成员认为保持此计划正常进行所需费用的一半。
But its 2011 budget, released last month, requests only $19 million to continue designwork, half of what scientists and NSF program staff say is needed tokeep the project on track.
作为即将到来的计划于6月25日发布的EclipseGanymede的一部分，InfoQ的报道将会覆盖一系列Eclipse的子项目。
As part of the upcoming Eclipse Ganymede release which is scheduled for June 25th, InfoQ will cover a series of Eclipse subprojects.
CleverTools是一个新的项目管理和外部网应用程序套件。它计划在2008年第一季度发布，而套件中的一些应用程序在今年十月已经发布测试版本。
Clever Tools is a new online project management and extranet application suite that is aiming for a Q1 2008 launch (and a beta of at least a few of the apps in the suite in October of this year).
我们还计划发布各种角色和环境项目—基本上所有的材料，我们可以不依赖于Unity即将到来(但目前没有公开可用的工具)的音序器。
We also plan to release various character and environment projects - basically all the material we can with no dependencies on Unity's upcoming (but currently not publicly available) sequencer tool.
我们还计划发布各种角色和环境项目—基本上所有的材料，我们可以不依赖于Unity即将到来(但目前没有公开可用的工具)的音序器。
We also plan to release various character and environment projects - basically all the material we can with no dependencies on Unity's upcoming (but currently not publicly available) sequencer tool.
应用推荐