成熟度理论是目前项目管理领域最前沿的研究课题。
The maturity theory is the most forward research subject in the project management field at present.
选择对整个组织过程性能和量化项目管理领域有重大贡献的子过程。
Sub-processes are selected that significantly contribute to overall organizational process performance and quantitative project management areas.
突发事件应急管理是近年来项目管理领域研究的热点。
Emergency management has been a popular research topic in project management recently.
在任何具体的项目上，可能要求使用许多通用项目管理领域的技能。
On any given project, skill in any number of general management areas may be required.
这一级定义的需求包含了最重要的项目管理领域，且是获得更高成熟度级别的先决条件。
The requirements defined at this level incorporate the most important project management areas and are a prerequisite to obtaining higher maturity levels.
我在轻重型钢结构设计与安装及工业建筑现场项目管理领域都有丰富的经验。
So I have rich experience on both designing& installation of light-heavy steel structure and on-site management of industrial construction projects.
本道德和专业行为规范描述了我们对自己以及全球项目管理领域执业人员的期望。
This Code of Ethics and Professional Conduct describes the expectations that we have of ourselves and our fellow practitioners in the global project management community.
除第一类和第二类——定义项目范围和制定工作计划——之外，这10个主要的项目管理领域并不是一个顺序执行的过程。
Except for the first two categories - defining the project and planning the work - the 10 major project management areas don't fall into a sequential path.
项目管理协会(Project Management Institute,PMI)建立于二十世纪六十年代末，并且是项目管理领域中的世界领导组织。
The project management Institute (PMI) was formed in the late 1960s and is one of the world's leading bodies in the area of the project management.
更多潜在的辅助存在于项目组合管理的领域中。
More potential aid resides in the area of Project Portfolio Management.
通过目前四次对这个项目的指导，公司已经涉及14个领域，包括法律和管理建议和创建主页。
Through the program, conducted four times so far, the company has aided social enterprises in 14 areas including legal and management advice and creating homepages.
在我们开发这些方法的工作中，什么资源应该致力于项目组合管理领域中的具体工作的问题是一个重复出现的主题。
In our work to develop these methods, this question of what resources should be devoted to specific work in the Portfolio Management domain was a recurring theme.
我告诉她，她应该往大方面想，写一些关于项目管理软件领域的文章。
I told her she should think bigger and start writing about the project management software space in general.
IBM在四个领域实现了专业认证：IT架构师、IT专家、IT顾问和项目管理。
IBM recognizes professional certifications in four areas: it Architecture, it Specialist, it Consultant, and Project Management.
理由是RUP代表更分立且更专业的软件工程领域，而PMBOK是基本上不分行业的项目管理方法。
The reason is that RUP represents the more discrete and more specialized domain of software engineering, while PMBOK is a largely industry-agnostic project management approach.
DTP项目旨在将框架和工具引入数据管理领域。
The DTP project aims to bring frameworks and tools to the domain of data management.
对于项目组合管理领域来说，从各种各样的源中拿出模型，并且很好地设计并构建它们。
For the portfolio management domain, models have been put forward from a variety of sources, and good work has gone into their design and the construction.
在最后一个领域，我们评估供应商如何更有效地与项目生命周期集成，以及如何更有效地管理合同？
In this fourth area, we assess how effectively suppliers are integrated into the lifecycle of the project, and how effectively contracts are managed.
随着项目管理功能的增强，Bug追踪器已经不仅限于开发者所涉及的领域。
And by improving project management features, bug trackers have extended beyond the domain of just programmers.
Wikipedia 3 认为软件工程是“……关于采用计算机科学，项目管理及其他领域的技术和实践来创建和维护软件应用的专业。”
the profession concerned with creating and maintaining software applications by applying technologies and practices from computer science, project management, and other fields."
由于经常得到项目管理专业人员(Project Management Professional,PMP)认证的授权，PM发现他们逐渐依赖于具体领域的专家经验了。
Often empowered by Project Management Professional (PMP) certification, PMs find themselves increasingly dependant on domain-specific expertise.
在每个项目管理应用的领域中，这四个阶段可以被设计成用来满足每种类型项目的控制需要。
These can be designed to suit the control requirements of every type of project in every area of project management application.
这形成了对与项目组合管理的领域相互影响的各种领域的探讨，每个都有其自己的能力和技能。
This led to a discussion of the various domains, each with its own capabilities and skills, that interact with the domain of portfolio management.
然而，本次讨论主要适用于项目组合管理实践在其他领域内的使用，例如产品或软件应用程序。
However, this discussion is largely applicable to the use of portfolio management practices in other areas, such as products or software applications.
那么本文的主题——治理——和计划或项目的项目组合管理领域之间的连接是什么？
What is, then, the connection between the subject of this article — governance — and the space of portfolio management for initiatives or projects?
很多学科都在使用模式和模式语言的概念，包括从生理学和流程到项目管理和软件工程等领域。
Patterns and pattern languages have been used by many disciplines, ranging from physiology and processes to project management and software engineering.
该项目最初关注法律实施、公共安全和应急管理，但它正在不断扩展，进入其他领域。
Its initial focus was on law enforcement, public safety, and emergency management, but it is continuously being expanded into other domains.
在项目组合管理领域内，授予权力为的是确保被提议的计划以业务和目标的最大利益被批准。
Within the portfolio management domain, authority is granted in order to ensure that proposed initiatives are approved in the best interests of the business and its goals.
理想地说，上面所描述的工作由业务和IT经理、外部项目组合管理顾问，和领域专家的专门团队计划并执行。
Ideally the work described above is planned and carried out by a dedicated team of business and IT managers, external portfolio management consultants, and subject matter experts.
理想地说，上面所描述的工作由业务和IT经理、外部项目组合管理顾问，和领域专家的专门团队计划并执行。
Ideally the work described above is planned and carried out by a dedicated team of business and IT managers, external portfolio management consultants, and subject matter experts.
应用推荐