作为架构师，您将会承担项目管理的任务，负责创建重要活动时间安排。
As the architect, you will be wearing your project management hat to create a time line of events.
十多年来，帮助团队识别任务以及任务分派是项目管理工具的一部分。
Helping teams identify tasks and task assignments has been a part of project management tools for decades.
这会提供更好地规划和管理各种转换项目的任务、日程安排、预算的能力。
This would provide the ability to better plan and manage tasks, schedules, and budgets for various transformation projects.
缺陷管理对于任何软件项目都很重要，而且不同的工具负责不同的任务。
Defect management is critical in any software project, and many tools are available to achieve various tasks.
RUP项目管理规程详细描述PM方面的选择，这些方面与活动的计划及任务的执行，特别涉及迭代计划，相关。
RUP project management discipline elaborates on select PM aspects that are relevant to planning its activities and executing its tasks, specifically in regards to iteration planning.
项目模型管理员可能希望执行自己的模型管理任务，如图12所示。
Project model Managers would be expected to perform model management tasks on their behalf, as shown in Figure 12.
Taskboard作为一种通用的敏捷方式，被广泛应用于项目与任务管理中。在Taskboard中，任务往往被表示为索引卡，可以在板上挪来挪去，就像在白板或者木板上一样。
Taskboards are a common agile approach to project and task management, wherein tasks, often represented as index cards, are moved around on a board, like a whiteboard or corkboard.
设想这样的一个项目，你用BPEL来做服务编制，jPDL来管理人工任务，pageflow来定义一个WEB应用的页面流转。
Suppose that in one project you use BPEL for service orchestration, jPDL for managing the tasks for people and pageflow to specify the navigation between pages of a web application.
项目管理者的下一项任务就是协调迭代名称的使用。
The next task for the project managers is to coordinate on the use of iteration names.
下面显示的图向您展示了项目管理员，结构师和测试领导等角色是怎样使用需求来促进开发任务的。
The diagram below shows how the roles of project manager, architect and test lead use requirements to accelerate their tasks.
但是在继续深入下去之前，我们需要创建一些用户、项目，并向项目添加用户，这正是管理任务所需要做的工作。
But before proceeding further we need to create some users, project and add the user to the project — which will essentially cover the administrative tasks necessary to do this.
风险列表由项目管理规程的鉴别并估计风险任务生成的（图2）。
The Risk List is produced by the Identify and Assess Risks task of the Project Management discipline (Figure 2).
然后个体必须回过头来独自处理被指派的项目任务并且让管理人员处理指派给他们的问题。
The individual must then get back to work on his or her own assigned project tasks and let management handle the problem now assigned to them.
将任务划分为更小的、易于管理的子任务在传统上可能由个人来完成，但在我们的XP项目中这由整个团队来进行。
The breaking down of tasks into smaller, manageable subtasks might be done traditionally by an individual tackling a problem, but in our XP project this was performed by the whole team.
这是项目管理规程中的开发业务用例任务的输出。
This is the output of the Develop Business Case task within the Project management discipline.
管理团队讨论了哪些部门将承担项目中维护资产的任务，进而提出一个综合的财务计划。
The management team discusses what departments will maintain the assets for this project and develops a comprehensive financial plan for the project.
甚至在制订好计划之后，计划的任务管理所需的技能和经验都不是许多项目经理力所能及的。
Even when the plan is complete, the task of managing to a plan requires skill and experience beyond many project managers.
该新版本还支持自动化的时间跟踪特性以补充任务管理的不足之处，这将软件开发交付与敏捷项目管理有机的链接起来。
The new release also supports automated time-tracking feature to complement the task management that provides the link between software development delivery and agile project management.
指导委员会必须检查确认项目管理者在项目开展的早期就有测试者，并且给测试者分配好任务检查使用情景下的任务执行情况。
Steering committees should check to ensure that the project manager has resourced a tester early in the project and assigned tasks that test the implemented use case scenarios.
这是一项艰巨的任务，通常意味着产品负责人团队至少要由产品管理、项目管理、架构、开发、质量以及需求分析方面的专家组成。
This is a big job and usually implies that the Product Owner team has representation from at least: Product Management, Project Management, Architecture, Development, Quality, and Business Analysis.
理论认为项目是一项一次性的工作，有必要制定一个以指导、管理为导向的任务级别主计划。
The theory casting projects as one-off operational work seems to insist upon the necessity of a guiding, management-produced, task-level master plan.
在新产品开发项目结束、项目经理奔赴新的任务后，产品经理仍要管理产品，贯穿产品的整个生命周期。
Once the project to build the product is complete and the project manager has moved on, the product manager remains to manage the product through the entire lifecycle.
举例来说，它可能采取面向战术项目管理的信息的形式，例如，达到的里程碑对比计划的里程碑，或者安排的任务对比实际完成的任务。
This may take the form, for example, of tactical project management-oriented information, such as milestones achieved versus planned, or scheduled versus actual tasks completed.
根据项目模型管理员设置的任务，来执行模型的升级。
Perform updates to the model according to tasks set by the project model manager.a.
RationalRequisitePro可以非常好的帮助我们完成这个任务，它允许我们在整个项目中管理我们的需求和跟踪项目范围的变化。
Rational RequisitePro helped us tremendously in this task, allowing us to manage our requirements and track changes in scope throughout the project.
不同的项目之间必须竞争才能获得机时，而最早的信息技术 (IT)管理人员的任务是保持系统每天24小时、每个星期7天不间断地进行工作。
Projects vied to get computer time, and the earliest information technology (IT) managers worked to keep systems busy 24 hours per day, seven days per week.
本质上，全面准确地对项目或任务进行预测和评估，要求采用科学管理中的Tayloristic方法，而这一方法仅适用于琐碎的，机械的任务。
In essence, fully accurate prediction and estimation of projects or tasks demand a Tayloristic approach of Scientific Management, which only is applicable to trivial, mechanical tasks.
随着用户对backlog项目状态的跟踪，敏捷管理器想要帮助他们管理任务的流程，并提供在特定情况下的总体视图。
As users track the status of backlog items, Agile Manager is meant to help them manage the flow of tasks and be provided with an overall view of where they are in specific stages.
随着用户对backlog项目状态的跟踪，敏捷管理器想要帮助他们管理任务的流程，并提供在特定情况下的总体视图。
As users track the status of backlog items, Agile Manager is meant to help them manage the flow of tasks and be provided with an overall view of where they are in specific stages.
应用推荐