最后一点要强调的是需要建立一个通常适用于项目管理首要原则的稳固集合，正如该文章中所描述的那些原则。
The final point above further emphasizes the need to establish a solid set of generally applicable project management first principles, such as those described in this article.
事实上，似乎最近已经出现了许多文章、项目管理仪表板，和将健康和良好形象应用于软件开发活动的类似的东西。
In fact, it seems there's recently been a spate of articles, project management dashboards, and the like that apply health and wellness imagery to software development activities.
我告诉她，她应该往大方面想，写一些关于项目管理软件领域的文章。
I told her she should think bigger and start writing about the project management software space in general.
插图作者注解：您阅读本文之前不需要参考项目组合管理系列中我的其他文章。
IllustrationAuthor's Note: this article can be read without reference to my other articles in this series on portfolio management.
关于在企业中敏捷项目管理最新趋势的视频、文章和免费资源可以在他的WhitewaterProjects博客中找到。
Video, posts and free resources about current trends in enterprise agile project management may be found at his Whitewater Projects blog.
illustration这是由三部分组成文章中的第2部分，它描述的是作为管理软件开发项目的一部分，即评估策略问题。
IllustrationThis is part Two of a three-part article that describes strategies for measurement as part of managing a software development project.
在前面的文章中1，我已经介绍了关于将项目组合管理(Portfolio Management,PM)规程引入组织的各个方面。
In previous articles, 1 I have addressed various aspects of introducing the discipline of Portfolio Management (PM) into an organization.
本系列文章的第三部分，“文件模板的最佳实践”，提供了能最大限度地使用某一特性的建议，这样项目管理员就能为任意类型工件定义初始内容了。
Part 3, "best practices for document templates," offers Suggestions to make the best use of a feature that allows your project administrator to define initial content for artifacts of any type.
很多同事向我推荐JoelSpolsky的新文章，Capstone项目与时间管理 。
A number of colleagues have pointed me at Joel Spolsky’s latest post, Capstone projects and time management.
上一期文章中已经讨论了Eclipse构建过程(请参阅“使用xml：用eclipse和XM构建项目”)，但当时我忽略了Eclipse资源管理。
I have already discussed the Eclipse build process in past columns (see "Building a project with Eclipse and XM"), but at the time I ignored Eclipse resource management.
只要对所写博文的主题加以限制(比如仅写关于项目管理软件的文章)，事情就变得容易多了。
As soon as you add constraints (like just writing about project management software), things become much easier.
参见我的网络文章什么是项目组合管理PPM及为什么项目经理需要关心它？
(See my online article What's Project Portfolio Management (PPM) and Why Should Project Managers Care About It?)
现在已经有一些关于过程、需求管理、软件构架、测试、项目管理等模式的书籍和文章。
There are now books and articles on patterns for process, requirements management, software architecture, testing, project management, and so on.
这篇文章结尾讨论的是管理嵌入在计划中的项目方法——从一个交叉项目的角度评估项目性能状况和价值。
This article concludes with a discussion of managing projects embedded in a larger program -- assessing project health and value delivery from a cross-project perspective.
在前面的文章中，我回答了一个经常有人问到的问题：您如何开始将项目组合管理规程引入到组织中？
In a previous article, I addressed a frequently asked question: How do you begin introducing the discipline of portfolio management into an organization?
今天早上我在写一篇项目管理的文章。
Just this morning, I had the opportunity to write an article on the topic.
今天许多的敏捷媒体文章对许多管理员和项目领导进行了狂轰滥炸。
Many managers and executives today have been bombarded by Agile media articles.
请注意，为了方便起见，在此处及贯穿整篇文章，我们将“计划或项目的项目组合管理”简称为“项目组合管理”。
Please note, from this point and throughout the article, for convenience, we will simply refer to "portfolio management," meaning "portfolio management for initiatives or projects."
第二篇文章讲述了eBay如何联合使用XML文件格式和另一个私有插件以管理其项目依赖。
The second article describes how eBay use a combination of an XML file format and another proprietary plug-in to manage their project dependencies.
文章最后还针对软件项目风险管理实践，总结了一些可以借鉴的措施。
At the end of the article, some useful measures were summarized for the practice of software project risk management.
架构师与项目管理人紧密合作，正如这个文章系列中的第二部分所提到的，架构师已经成为项目计划中的一员。
The architect and project manager work closely together, and, as mentioned in Part 2 of this article series, the architect has input to the project planning activities.
插图作者提示：阅读本文可以不参考本系列关于项目组合管理的其他文章。
IllustrationAuthor's note: this article can be read without reference to my other articles in this series on portfolio management.
自从她得到最初文章的那条评论后，仅过了两个星期，Natasha便得到了一个著名项目管理软件公司提供的工作。
Only two weeks since getting that comment on her original post, Natasha received a job offer from a popular project management software company.
年11月刊中的文章为在企业中对计划成功地应用项目组合管理提供并定义了关键原则(我们所称的“要点”)。
The article in the November 2005 edition provided and defined key principles (which we call "essentials") for the successful application of portfolio management to the initiatives in the enterprise.
注意：这一概述是摘自先前的RationalEdge文章，该文章介绍了项目组合管理的主题。
NOTE: This summary is drawn from a previous Rational Edge article, which introduced the topic of portfolio management.
文章简要介绍了全面医院风险管理项目的要求和内容。
This paper briefly introduces the requirements and contents of comprehensive hospital risk management.
在所有的书面作业的一部分提交硕士学位项目RHUL管理学院所有的书籍、文章和其他来源应该引用符合哈佛体系。
In all written work submitted as part of a Master's degree programme at the RHUL School of Management, all books, articles and other sources should be referenced in conformity with the Harvard system.
文章从经济效益和社会信誉出发，结合工作实际，分析了项目工程施工的风险预防、质量管理与进度控制的内容。
Starting by the economic benefits and reputations, based on the actuality, the article analyzes the risk prevention of construction engineering projects, quality management and progress control.
文章首先对中等职业学校、精品课程、项目及项目管理进行了界定。
The article at first defines secondary vocational schools, Excellent Course, project and project management.
文章首先对中等职业学校、精品课程、项目及项目管理进行了界定。
The article at first defines secondary vocational schools, Excellent Course, project and project management.
应用推荐