这个公理在过程里似乎完全被忽略了，或者至少是不受重视的，但是它在成功的软件项目中通常是非常引人注目的。
This axiom seems to be completely missing, or at least grossly underemphasized, by the process evangelists and literature, but it is usually very observable in successful software projects.
它包含了软件开发项目的工具，例如通过迭代规划、项目透明性、源控制、工作项、构建支持与可指定的过程定义及改进。
It includes tools for software development projects, such as iteration planning, project transparency, source control, work items, build support, and customizable process definition and enforcement.
您的主要目的启动现存的过程并它，因此您可以使您的软件交付自动化系统对您的项目结果产生的变更减少到最低程度。
Your primary goal should be to get your existing processes up and running, so that you can minimize the changes that your software delivery automation system will have on project results.
用已证实的灵活的过程指导，使跨组织的团队更有效的协作，减少软件项目的失败，并节省实践和金钱。
Enable teams across an organization to collaborate more effectively, reduce software project failures, and save time and money with proven, flexible process guidance.
为实现所选择的需求收集过程极大的影响着软件开发项目的成功。
The requirements gathering process you choose to implement can have an enormous impact on the success of your software development project.
RUP项目的四个阶段体现了软件工程过程中的不同项目样式。
The four phases in a RUP project represent different project styles in the software engineering process.
企业级IT组织通过将支持业务流程集成(BPI)项目的软件应用程序过程集成起来，来完成此目标。
Enterprise IT organizations pursue this goal by integrating the processes supporting software applications through business process integration (BPI) projects.
一个集成的软件开发平台和一致的，结构化的过程以及良好的实践对减小风险和成本，确定大型项目的时间进度都是至关重要的。
An integrated software development platform and consistent, configurable processes and best practices are essential to mitigate risk to cost and schedule across these large projects.
它包含基本的业务过程管理词汇，BPM项目的典型步骤、角色，以及IBM的BPM软件所能带来的价值。
This includes the basic vocabulary of business process management, the typical steps of a BPM project, and role and value that IBM's BPM software can deliver.
首先，在您现存的软件交付过程中采用这些步骤，与先前存在的过程脚本一起，将它们转化为BuildForge项目的过程。
First, take the steps in your existing software delivery process, along with preexisting process scripts, and translate them into the steps for a Build Forge project.
Boris的团队用他们处理软件项目的方式从事过程实施。
Boris' team attended to process implementation the way they did software projects.
在软件项目的执行过程中，存在许多您可以确定出对软件过程进行潜在改进的方式。
There are several ways that you can identify potential improvements to your software process during the execution of a software project.
Σ小项目的RUP：这个过程指导小规模和配置的团队，告诉他们怎样开发新的软件或者对已存在的软件做出大的改进。
RUP for small projects: This process guides small and collocated teams in how to develop new software or make major improvements to existing software.
Σ中等规模项目的RUP：这一过程指导分布式的中等规模的团队，指导他们怎样来开发一个新的软件或者对已存在的软件做出大的改进。
RUP for medium-sized projects: This process guides distributed and medium-sized teams in how to develop new software or make major improvements to existing software.
软件项目的成败在很大程度上取决于对其开发过程的控制，这包括对质量、源代码、进度、资金、人员等的控制。
The success or failure of the software project depend on the developing course control in a great extent, this includes control in quality, source code, progress, fund, personnel, etc.
由此我学到了软件项目的一个通病：软件集成是一个漫长并且无法预测的过程。
From this I learned a common story of software projects: integration is a long and unpredictable process.
通过一个软件项目的度量过程实例，研究并确认该模型在过程评估和改进方面的作用和意义。
A practical application of this model in a large-scale software enterprise shows that the model is significant on software process assessment and improvement.
本文利用该方法对RUP进行剪裁，同时融合XP的诸多优点，提出了VRUXP软件过程，以适用于中小型项目的开发。
In the paper, using view alignment techniques, VRUXP software development process is put forward by tailoring RUP and adding the merits of XP, which is applied to small and medium projects.
当项目的实际过程偏离计划轨道时，管理者利用该方法基于软件过程数据库中的历史数据，对多个可选方案进行优化，可迅速做出最佳的控制决策。
When the actual process deviates from the planned tracks, superintendent can use this method to carry on the optimization for available plans and choose the best controlling strategies rapidly.
研究新的软件缺陷管理方法、技术和工具来支持软件缺陷管理过程，从而提高软件项目的生产率和质量逐渐成为软件工程研究的热点。
Researching new management methodology, technology, and tools to support software defect management process and improve the efficiency is becoming the software engineering hotspot.
而如何建立那些对软件项目的开发具有积极意义的软件过程，便是“软件过程工程”所涉及和研究的内容。
But it just is concerned and researched by software process engineering how to establish a meaningful software process for developing software project.
风险管理就是在软件开发过程中为避免事情发生错误而采取必要的措施，这些事情包括对质量产生不好的影响、时间期限、项目的费用。
Risk management means the actions taken to avoid things going wrong on a software development project, things that might negatively impact the quality, timeliness, or cost of a project.
基于煤层气发电生产工艺流程以及项目的控制要求，提出了煤层气发电生产过程监控系统结构及系统软件组成；
Then based on the process of the coal-bed methane power generation and the control demand of the project, structure design and software constitution of the monitoring system are proposed.
但由于中国软件产业起步较晚，在CMM实施方面，尤其是对于如何将CMM应用到对外包项目的过程管理中仍然存在许多的疑虑。
But Chinese software industry start a bit late, there are still many problems remain in the implementation of CMM, particularly in how to apply CMM outward to outsourcing projects process management.
本文以建立面向网络的虚拟软件研发组织过程建模为目标，在分析虚拟软件研发组织运作过程特性的基础上，提出了一种虚拟软件研发组织过程模型，并对其软件研发项目的可达性进行了研究。
This paper presents a reachability model of VSR&DO based on network, and proposes a model to estimate the reachability of VSR&DO, which based on the analysis of the process of VSR&DO model.
本文以建立面向网络的虚拟软件研发组织过程建模为目标，在分析虚拟软件研发组织运作过程特性的基础上，提出了一种虚拟软件研发组织过程模型，并对其软件研发项目的可达性进行了研究。
This paper presents a reachability model of VSR&DO based on network, and proposes a model to estimate the reachability of VSR&DO, which based on the analysis of the process of VSR&DO model.
应用推荐