我强烈推荐RUP，正如PMBOK通常作为固定的项目标准。
I strongly recommend RUP; even as PMBOK will normally act as an anchoring project standard.
当引入治理计划时，违反规则的行为一般都确定为对项目标准的违规行为。
When brought into a governance program, rule violations typically identify non-compliance with engineering standards.
按照项目部要求的准则规范，项目标准以及工作计划准备并提交结构计算。
To prepare and submit structural calculation according to codes and regulations, project specifications and working program as required by the project team.
九个核心中的六个标准国际质量血浆项目标准帮助保最高质量捐献人群的可能。
Six of the nine core IQPP Standards help ensure the highest quality donor population possible.
如果您改变了架构，只要改变您的JUnit测试规则，就可确保您的团队遵守了项目标准。
If you make changes to the architecture, simply change the rules in your JUnit tests to ensure your team is following project standards.
与世界卫生组织(WHO)广泛开展交流与合作，承接《国际药典》及全球基金项目标准起草。
The institute also has cooperated with WHO and carried out monographs drafting of "International Pharmacopoeia" and "Global Fund Project".
从异构的基础结构、不同的过程，或公司安全边界获得的项目标准可能不一致或不同，这使得很难度量成功。
Project metrics may be inconsistent or difficult to obtain from heterogeneous infrastructures, different processes, or company security boundaries, making it difficult to measure success.
要最终形成完整的选拔体系需逐步建立潜水员的一般能力、特殊能力、个性心理特征等项目标准。
We need to establish criterion of general ability, special ability and motivation to form a diver-selection system finally.
项目标准STPE- 0101第43项要求：直到吸入切断阀(包括阀)的吸入口管道应按排放管道定型？
Project standard STPE-0101 page 43 requires that the suction piping up to suction block valve (including the valve) should be rated as discharge piping.
先别高兴得太早——这时，项目组一个至关重要的成员突然得了阑尾炎，一周不能干活，而某某的硬盘又瘫痪了，丢失了重要文件，又或者客户打电话来要修正项目标准。
That's great — until a crucial member of your project team misses a week with appendicitis, someone's hard drive crashes and loses vital files, or the client calls and amends the project criteria.
将它们整合为一组标准应该作为您的灾难恢复规划项目的目标，以及业务连续性的整体策略。
Consolidation into a single set of standards should be a goal of your disaster recovery planning project and an overall strategy of business continuity.
通过获取、关联、分析和管理对需求所做的更改，团队可以确保项目与目标保持一致，并遵循了规则和标准。
By capturing, linking, analyzing, and managing changes to requirements, teams can ensure that a project is conforming to requirements and complying with regulations and standards.
你可能同时也会注意到成功的标准随时间而改变，并且仅仅是因为某些目标没有实现，但是这并不意味着项目的失败。
You should also note that success criteria can change with time, and just because certain objectives were not achieved, this does not necessarily mean that the project was a failure.
这一步的目标是基于预定义的组合商业决策和优先级标准，选择和按优先级排序项目以获得最高的价值。
The objective of this step is to select and prioritize projects to deliver the highest value, based on the pre-established portfolio business decision and priority criteria.
他指出，该项目旨在适应国家科学标准和农业教育的目标。
He noted that the project was designed to meet goals of both the state science standards and agricultural education.
项目目标：利用大肠杆菌将二氧化碳和电能转化为标准异辛烷，将其应用于美国现有燃料系统中，以供交通运输使用。
Project Goal: Engineer E. coli to convert carbon dioxide and electrical energy into ingredients for iso-octane, a fuel that can be applied to existing fuel infrastructure for U.S. transportation.
在先启阶段的末尾，生命周期目标里程碑按照以下的标准来评估项目。
At the end of the Inception phase, the Lifecycle Objectives Milestone evaluates the project against the following criteria.
我们的目标和Rubinius项目类似：支持由Ruby实现的标准库中的全部方法，除了一些性能敏感的部分。
Our goals are similar to those of the Rubinius project: to have all of the methods in the standard library implemented in Ruby, apart from a few performance-sensitive primitives.
法拉利表示，该项目的目标之一，是确保自己能符合未来更严格的二氧化碳排放标准。
Ferrari said one of the aims of the project would be to ensure that it could comply with tighter CO2 emissions standards in the future.
JRubyextras是一组卫星项目，其目标是要填充jruby与Ruby标准库之间的功能差距。
It is part of JRuby extras, a group of satellite projects which aim at filling the gap between JRuby and Ruby libraries.
项目目标包括可测量的项目成功标准。
Project objectives include the measurable success criteria of the project.
这个项目的一个目标是成为中国第一个绿色三星级的学校(其标准超过LEED金级认证)。
This project aims to be the first triple-green-star rated school in the country (a standard that exceeds LEED Gold).
本地化图片：任何出现在项目资料中的图片都必须经过改编以符合目标文化和目标语言的标准。
Localization of graphics: any graphics appearing in the project material must be adapted to conform to standards in the target culture and language.
以协同方式管理和交付的项目的集合分组，通常包含一组公共的目标、计划和衡量成功与否的标准。
A collective grouping of projects, usually including a common set of goals, plans and measurement of success, that is managed and delivered in a coordinated way.
他们认为，研发项目管理标准化可以有效管理企业研究开发过程，从而保证项目目标的实现。
They believed that the R&D project management standardization (PMS) will manage the process of the R&D effectively, and thus facilitate realizing the projects' goals.
项目管理者既需要参考标准的软件过程，又需要结合本企业和团队的特点对标准进行剪裁或修改，尽可能地保证实现预期的项目目标。
In order to achieve the expectant objectives, the projects managers need to refer to standard software process and modify it according to the characteristics of own team and company.
我们的目标是用清晰的项目来填补那些缺口，把那些符合要求的人聚集到一起，就像以基本需求为标准将那些成功率高的生意联系到一起一样。
Our goal is to close that gap with a focused event that puts all the right people in one place with the goal of making productive business connections based on common needs.
我们的目标是用清晰的项目来填补那些缺口，把那些符合要求的人聚集到一起，就像以基本需求为标准将那些成功率高的生意联系到一起一样。
Our goal is to close that gap with a focused event that puts all the right people in one place with the goal of making productive business connections based on common needs.
应用推荐