三到四个月对于项目定义阶段应该足够了。
Three or four months should be enough for the project definition phase.
由于开发是个迭代的过程，所以需求定义并没有终止在初始的项目定义阶段。
Since development is an iterative process, requirements definition does not end in the initial project-definition phase.
在项目定义阶段，设计阶段，和结果测试阶段，用户的参与是很重要的。
It is important to involve the users in the definition phase, design phase and in the testing of the project result.
可以而且应该尽早考虑业务术语表，甚至在需求收集阶段和项目定义阶段就开始这项活动。
A business glossary can and should be considered as early as possible — even during the requirements-gathering and project-definition phases.
角色与项目阶段有关，它定义了一个将工作描述与执行资源分解开来的抽象层。
Roles are related to project phases and define an abstraction layer decoupling job descriptions and performing resources.
使用业务架构之后，他们极大地提升了项目的生命周期，仅需求定义阶段就的效率就提高了30%。
They were able to use the Business Architecture to improve project life cycles which reduced requirements definition phase by 30%.
项目中存在一个必须在其中定义SOA解决方案技术基础的阶段。
There is a phase in the project where the technical underpinnings of the SOA solution must be defined.
在定义阶段，您将构建与SOA项目有关的各项内容，并了解如何利用SOA。
In the Define phase, you build the tie-ins to the SOA project and understand how to leverage the SOA.
到目前为止，定义阶段是SOA项目中最为关键的阶段。
The Design phase is by far the most critical of the SOA project.
忘记迭代——我见到的大部分项目将RUP用作胶棒，很少超出定义阶段并使用用例来描述前端和后端的交互。
Forget iterations — most projects I've seen used RUP as a sticker, very rarely going beyond defining the phases and using use cases to describe front - and back-end interactions.
通常在初始阶段定义项目的远景和范围并指定初始rio。
The Inception phase is generally where you define the vision and scope for the project and develop the initial ROI.
该红皮书的结构是以项目的阶段（设想，评估，定义，执行，以及优化）和几个工作流来进行组织的
The RedBook is structured along the phases of a project (Envision, Assess, Define, Execute, and Optimize) and several work streams
迄今为止，这一旅行部分类似于迭代开发项目的初始(Inception)阶段：有一些版本定义的(主要的)特性和若干次要的或看是去很好的特性是很普通的。
So far, this trip partly resembles the Inception phase of an iterative development project: it's common to have a few release-defining (primary) features and several secondary or nice-to-do features.
图1：在项目先启阶段为系统定义的三个参与者。
Figure 1: Three actors for the system identified during the Inception phase of the project.
我们定义了第1阶段项目的范围，这样我们就必须进行不止一次的技术上的演示；客户期望演示是一个可以使用的系统的beta版本。
We.d defined the scope of Phase 1 such that it had to be more than a technology demonstration; the customer expected it to be a usable beta version.
项目的先启阶段，我们为系统定义三个参与者。
As work began on the Inception phase of the project, we identified three actors for the system.
下一个阶段包括对于组织的最初项目组合结构的定义和填充。
That next stage consists of the definition and population of the initial portfolio structure for the organization.
如果需求定义得到了涉众的确认，那么项目团队就会交付需求基线，并在项目生命周期阶段管理它。
When the requirement definition gets confirmation from stakeholders, the project team delivers the requirement baseline and then manages it during the project life cycle.
性能测试阶段是MDM项目的一个至关重要的部分，用来验证预定义的性能目标是否符合特定实现。
The performance-testing phase is a critical part of the MDM project to validate whether predefined performance goals are met with everything specific to the implementation.
“复制项目”命令复制项目的结构，例如，角色定义，阶段和迭代，工作配置。
The "Copy project" command copies the structure of the project, such as the role definitions, phases and iterations, and work configurations.
项目工作的定义随着WBS的高层向底层逐渐细化。WBS的上层代表着项目的主要阶段。
As you move from the higher levels of the WBS to the lower levels, the definition of the project works gets more detailed with the upper levels representing the major phases of the project.
你或许要对项目范围进行更准确的定义，以便按阶段实现项目目标，而不是连爬都不会就想跑。
The scope of your project may need to be better defined, so that you reach your goal in stages, rather than trying to run before you can crawl.
准备项目RAMS计划，定义RAMS的目标和任务，以及每个项目各阶段的可交付物；
Prepares Project RAMS Plans that define the RAMS objectives and tasks to be performed, and deliverables to be produced at various phases of each project.
项目生命期的定义有助于项目经理弄清是否应将该项可行性研究视为项目的第一个阶段，或者将其当做一个单独的项目。
The project life cycle definition can help the project manager clarify whether to treat the feasibility study as the first project phase or as a separate, stand-alone project.
项目生命期的定义有助于项目经理弄清是否应将该项可行性研究视为项目的第一个阶段，或者将其当做一个单独的项目。
The project life cycle definition can help the project manager clarify whether to treat the feasibility study as the first project phase or as a separate, stand-alone project.
应用推荐