有实际门户项目经验的团队从实践中了解这一点，通常他们经历过有问题的项目。
Teams experienced in portal projects know this from experience, usually by having lived through a troubled project themselves.
上面列出的方法只是根据经验就团队进行项目规划提供的一些建议。
The approaches outlined above are simply recommendations, based on our experience, for how teams might do their project planning.
您的试验项目团队完成初始阶段并撰写所得到的许多经验。
Your pilot project team completes the Inception phase and documents dozens of lessons learned.
我们不能过分强调对团队中某些有经验人员的要求，特别是在某个项目很棘手而最后期限又非常短的情况下更是如此。
We cannot overstress the need to get some experienced practitioners on your team, especially if you have an aggressive project on a tight deadline.
团队应该包含一个技术测试领导或者其他测试项目专家，他们对这个应用软件有熟练的经验，而不是依赖于一个键盘输入水平的测试人员或者测试项目的管理人员。
Teams should include a technical test lead or other test subject matter expert who has hands-on experience with the application, rather than relying on an entry-level tester or a test project manager.
我的经验很清楚，不管是敏捷还是其他，简明的架构描述，并随着项目的进度进行增量开发能给开发团队提供一个有用的背景环境。
My experience is that a clear, concise architectural description, developed incrementally as the project progresses, provides a useful context for software development teams, agile or otherwise.
OpenChange团队将使用在libmapi客户端项目上获得的协议经验来提供协议兼容性。
The OpenChange team will use the protocol experience gained on the libmapi client project to provide the protocol compatibility.
从2006年开始，他全职转向Rails工作，对于和各种规模的分布式敏捷团队的协作，以及和各类项目参与人员(从开发者到项目经理)的合作有着丰富的经验。
He's been working with Rails full-time since 2006, and has extensive experience in working with distributed, agile teams at all levels from project manager to developer.
有了这个经验，项目团队然后就可以将SOA应用于更大的项目，实现IT战略中确定的重用好处。
With this experience, the project teams can then apply SOA to larger projects and realize the reuse benefits identified in the it strategy.
减少项目时间和增加应用程序的复杂性，使更多的项目团队成员投入到测试工作，而他们中的很多成员缺乏测试经验。
Decreases in project timelines and increases in application complexity have drawn more project team members into the testing effort, many of whom lack testing experience.
对于任何项目(可能非常小的项目除外)，建议团队中至少有一个经验丰富的人员参与到成本效益分析中。
For any project (except for perhaps the smallest ones) a cost-benefit analysis of having at least one experienced practitioner on your team is probably a winning proposition.
各种潜在的不同的阐述是对各种工作于迭代化项目中的，不同的经验，对于在项目中不同的团队成员，它表现的极为不同。
Underlying these various interpretations is the varied experience of iterating, and working on an iterative project, which appears quite different to different team members involved in the project.
在微小迭代的最后，团队将获得使用用例的动手经验，并且他们也将会对项目需求有一个好的理解。
By the end of the mini iteration, the team will have gained hands-on experience with use cases, and they'll also have a good understanding of the project requirements.
许多项目团队确定出了一个“所学经验”的集合，但是没有人按照它们行动。
Many project teams identify a collection of "lessons learned," but nobody ACTS on them.
本文的写作基于实际的操作经验，其中涉及了一个延续四个月且至少有四个全身心投入的全职团队成员的项目。
This article is based on practical experience in leading a development effort that spanned four months and at least four dedicated full-time team members.
依据团队的经验和项目的新颖性程度，这些估计差不多是正式的。
These estimates can be more or less formal depending on the team's experience and the project's degree of novelty.
企业还要把年轻管理者纳入到从事重要项目的团队之中，让他们在处理重大问题的过程中逐步积累第一手的经验和体会。
Junior managers also should be included in critical task forces so they garner firsthand experience in the process of managing big issues.
在RUP组件对开发过程和项目文档的指导下，Scrum团队成员，特别是新手或是经验不足者，可以避免陷入软件开发的陷阱。
With RUP artifacts guiding the development process and project documentation, Scrum team members — especially new or inexperienced ones — are better equipped to avoid software development pitfalls.
在本书中，我介绍了那些成功团队在他们的过程中实施成功的7个关键模式，还有很多从50个不同背景的项目经验中获取的窍门和应该避免的注意点。
In the book I present seven key patterns that successful teams have in their processes and lots of tips and things to avoid from the experience of about 50 projects in different contexts.
在本文中，研究了Drupal 5.0中的改动，以及我们的团队在开发这个开放源码项目期间学到的一些经验。
In this article, you explored the recent changes in Drupal 5.0, as well as some lessons our team learned during the course of this open source project.
接受了有Perl5经验的开发人员的建议后，团队必须选择哪个regex实现最适合他们的项目。
By accepting the suggestion of the Perl5-experienced developer, the team must choose which regex implementation best suits their project.
Bellagio和Milligan均拥有十五余年的SCM经验，而且在参与IBMRational全球客户项目的团队工作中积累了丰富的知识。
Bellagio and Milligan each draws on more than fifteen years of SCM experience, as well as knowledge they gained through working with IBM Rational field teams in customer engagements worldwide.
刚开始，你应该为你的团队业绩有所贡献，凡事要负责，同资深专业人士一起做些重要项目，扩展自身能力并积累经验。
From the outset you should contribute to your team's output, take responsibility, work with senior professionals on key projects, and expand your skills and experience.
这种设计的独特和重要的集团方面是，团队有一流的工作领先的项目一起大量经验。
A unique and important aspect of this design group is that the team have a huge amount of experience of working together on class-leading projects.
这也意味着成都可以组成一个具有两个完整的开发和升级项目经验的团队。
However, this means that Chengdu can draw on a team which has recent experience with two full development programs and an upgrade.
如果你的管理团队雇用了不合要求的员工或者团队，做了错误的决定，毫无经验，或者总是以不利方式阻碍生产工作，你的项目注定失败。
If your management team hires the wrong people or teams, makes bad decisions, is inexperienced, or keeps interfering with the production in detrimental ways, your project will be doomed to fail.
团队能够给这个项目带来的最有价值的技能和经验是什么？
What skills and experience are most valuable for the team to bring to the project?
具有在专业办公环境的工作经验，在团队中涉及多个项目的不同工作阶段。
Have experience of working in a professional office environment, working in teams on multiple projects at different design stages.
应聘者应具有在专业办公环境的工作经验，在团队中涉及多个项目的不同工作阶段。
The candidate should have experience of working in a professional office environment, working in teams on multiple projects at different design stages.
他在国际项目上的丰富管理经验，使他非常了解管理多元语言和文化团队及利益相关者带来的挑战。
His vast experience in international projects, has given him a clear understanding of the challenges of managing multi-language and multi-cultural virtual teams and stakeholders.
应用推荐