采用了“RUP精神”的项目中，相关利益方和项目研究团队成员清楚，随着他们了解更多，需求可以而且应当变化和改进。
In projects that adopt the "spirit of RUP," stakeholders and project team members understand that requirements can and should change and evolve as they learn more and more.
但是这也有好的一方面，这发生在项目的先启阶段，这时候能让相关利益方调整他们的期望。
The good news is that this happens early in the project, so there is time to adjust stakeholders' expectations about what is possible.
但是我通常不会解释其实这些项目的一些功能经常会和相关利益方原来希望的不同。
What I don't always explain is that the features these projects actually deliver typically vary from the stakeholders' original expectations.
相关利益方和项目开发组连续的日常协作就保证项目的进展而言，是一个比间歇生产和关闭正式文档方法好得多的方法。
Continuous, daily collaboration between stakeholders and the project team is a far superior way to ensure project progress than the intermittent production and sign-off of formal documents.
如果你已经决定创造一个迭代化软件开发环境，那教育相关利益方就非常重要，你必须让他们懂得RUP项目的合作特性。
If you do decide to create an iterative software development environment, then it is important to educate stakeholders about the collaborative nature of RUP projects.
在整个项目的最后，尽管我们可能不能达到相关利益方开始的预期，我们应该可以达到我们在精化阶段最后达成的协议所规定的要求。
At the end of the project, although we may not have met stakeholders' original expectations, we should have met those that were negotiated at the end of Elaboration.
要成功地使用RUP需要在项目研究团队和相关利益方之间形成一种新的合作关系。
Being successful with RUP requires a new kind of collaboration between project teams and stakeholders.
与此同时，印度可口可乐公司的副总裁迪帕克·乔利(Deepak Jolly)先生认为，伙伴关系模式要求在一个项目的不同阶段，从不同的利益相关方大量买进。
Meanwhile, the Vice President of Coca Cola in India, Mr. Deepak Jolly said that partnership models required a lot of buy-in from the different stakeholders at different stages of a project.
美国航空授权Farelogix作为直连项目的技术供应商，但相关利益方也许对此并不满意。
American licensed Farelogix technology to serve as the airline's direct-connect technology, and that may not sit well with all of the concerned parties.
每月月末，协助项目经理和项目助理，将所搜集的新闻报道汇编为新闻摘要册，发送至国际移民组织的利益相关方。
At the end of each month, work with the Project Manager and Project Assistant to compile articles into a media summary package sent out to IOM's stakeholders.
项目的主要投资者不应成为可能产生重大项目风险和利益冲突的合同参与方。
Leading investors of the project should not become parties to a contract which might result in major project risks and interest conflicts.
最后，该项目在计划时间内完成了预期目标，并得到利益相关方的一致好评，提高了整个集团的项目治理水平。
Finally, the project completed within the desired objectives, and it was praised by stakeholders, which also improve the level of projects governance of the entire group.
开发并管理意外风险计划，以保证项目按既定质量、预算和时限完成，并恰当上报问题给利益相关方。
Develop & manage contingency risk plan to ensure timely studies delivery to quality, budget & timeline and escalate issues to stakeholders as appropriate.
工程项目建设中的合作方长期以来处于利益此消彼长、关系相互对立的局面，这也是行业效益低、工作效率差困扰各国建筑业的原因之一。
The construction industry is highly fragmented and the clients, contractors and other participators, who seem to have different interests, have composed the relationship that opposite to each other.
随后，在PPP项目风险分担原则的基础上，兼颐项目各参与方和项目的整体利益，分析并设计了PPP项目关键风险因素如何分担。
Subsequently, on the basis of risk-sharing principles and the balance between the each participant in the project, this paper analyzes and designs the sharing method of PPP project risk allocation.
本文关于会计师事务所项目治理的进行的研究将仅由项目经理层面解决问题提升到由利益相关方(包括会计师事务所合伙人、客户以及其他相关方)共同协作解决。
The paper takes research on the project governance of accounting firm. There will only be by the project manager level to solve the problem upgrading to by stakeholders working together to resolve.
在设计项目活动时，请考虑目标人群和利益相关方的时间有效性以及季节、气候条件等因素。
In planning proposed activities, take into consideration time availability of target population and major stakeholders. Seasons and climatic conditions are also important factors.
在设计项目活动时，请考虑目标人群和利益相关方的时间有效性以及季节、气候条件等因素。
In planning proposed activities, take into consideration time availability of target population and major stakeholders. Seasons and climatic conditions are also important factors.
应用推荐