你能谈谈历史在这个项目中发挥的作用吗？
Can you talk a bit about how history plays a role in this project?
有些人怀疑这些与国防有关的研究项目能否提高我们的生活水平，或者对保护我们日益减少的资源能否起到很大的作用。
There are those who consider it questionable that these defense-linked research projects will either improve our standard of living or do much to protect our diminishing resources.
这个项目似乎正在发挥作用：犯罪率下降了，我们的公民说，他们感到更安全了。
The program seems to be working: crime is down and our citizens report that they feel more secure.
这个项目似乎正在发挥作用：犯罪率下降了，而且我们的公民报告说，他们感到更安全了。
And the program seems to be working: crime is down and our citizens report that they feel more secure.
与大多数门户项目一样，经验在决定项目成功与否方面起着至关重要的作用。
Like most aspects of portal projects, experience plays a key role in determining the success in your project.
特别的，他们为小型团队的开发定义了指导原则：仅完成那些将会对项目交付价值起帮助作用的活动。
In particular, they defined the guiding principle for small team development: Perform only those activities that will help the project deliver value.
这并不是说不应当在您的项目中继续发挥用例的作用。
This is not to say that use cases should not continue to play a role in your project.
这份报告也表明，艾滋病病毒预防项目已发挥了重要的作用。
The report also suggests that HIV prevention programmes have had a significant impact.
我们显然在扩大利用DAS的基础客户群、项目、产品和流程的协同作用，为我们的主要客户采取更实质性的工作和复杂的报表。
We are clearly leveraging the synergies in customer base, programs, products and processes in the expanded DAS family to take on more substantial and complex statements of work for our key customers.
事实上，我们必须放弃很多的控制，那才是项目在社会层面发挥作用的唯一途径。
Actually, we have to give up a lot of control. That's the only way that projects can work at a community level.
做好联络小组的能力建设及协调、宣传作用，让更多人在此项目中受益。
Liaison Group to do a good job of capacity-building and coordination, advocacy role, so that more people can benefit from this project.
研究显示：许多小型的综合较之那些大型的综合，对于一个项目的成功具有明显较好的作用。
Research shows that many small integrations are dramatically better for the overall health of a project than fewer large integrations.
目标明确且有效的项目对减贫而言可以发挥及其重要的作用。
Very well targeted and effective programs can be an extremely important for reducing poverty.
配置文件名称的作用类似于项目名称。
另外，故事板还可以在开发后期进行，并且你可以利用它来澄清某物(用户)是如何与正在被开发的项目(用户界面)进行交互作用的。
Alternatively, storyboarding could take place later in the development, and you would use it to clarify how something (user) may interact with the item being developed (user interface).
这些记录同样对于设立新的对比测试项目有重要的参考作用，你可以观察到在每部分中，哪些布局形式和可复制的样式是最具有效率的改动。
This also provides a point of reference for when you are starting new projects –you can see which placements and copy types are most effective in which industries.
项目经理大可放心，在敏捷项目里他们的作用非常重要，不仅如此，对于大型项目的成功，他们也是必不可少的。
Project managers can be assured that there is a strong role for them on agile projects. Project managers are not only important but absolutely necessary for the success of large scale projects.
图8所示的流程图总结了当用户试图在CM系统中创建项目时，授权机制如何发挥作用。
The flowchart in Figure 8 summarizes how the hierarchy of authorization takes place while a user tries to create an item in the CM system.
测试人员在支持项目经理达到项目阶段目标上起着关键作用。
Testers have a pivotal role in supporting the project manager in reaching closure on the project.
该行报告称，此项项目可发挥一定的作用。
在这项重构工作中，他们选择了RDF 在此项目中发挥重要作用。
风险管理会耗费你时间和精力，但是考虑到它对项目的作用，你就会毫不犹豫去执行它。
The last thing you want is to be wasting your time and resources on risk management, as it will prevent you from ever completing a project, let alone give you the courage to start it.
你有SOA卓越中心吗？它对于你的项目成功是否发挥了关键作用？
Did you have a SOA CoE? Did it play a critical role in the success of your projects?
在这个复杂的组织中，多年的项目，点点滴滳的努力都起作用。
U ML不能被编译、执行或解释，那它就“只剩文档编制的作用”，而且“对项目来说，除了作为详尽的代码注释外别无他用”。
It can't be compiled, executed, or interpreted, thus being "reduced to the level of mere documentation" and adding "no more value to a project than an elaborate code comment".
近年来，像Chile Solidario这样的公共政策项目也起了重要作用。
In recent years public policies, such as Chile Solidario, have played a bigger role.
“这个项目有个负面作用，因为人们不习惯正式的商业做法，”Marteau说。
"This [project] has a drawback because people are not used to the formal way of doing business," Marteau said.
要想使Scrum过程框架在这些项目中发挥作用，需要做哪些调整？
What adjustments need to be made to make to the Scrum process framework work well for these projects?
RDPDataStage项目利用4个参数组，每个参数组作用都不相同。
The RDP DataStage project utilizes four parameter sets, each of which has a different purpose.
RDPDataStage项目利用4个参数组，每个参数组作用都不相同。
The RDP DataStage project utilizes four parameter sets, each of which has a different purpose.
应用推荐