方法：采取灌胃和外敷两种给药方式，高效液相色谱法测定不同时项点的血药浓度。
METHODS: Two ways of drug given intragastral and usum externum were adopted, and the blood concentration of tetrandrine was detected by high performance liquid chromatography.
纽约市公布了一项以联邦纳税人权利法案为范本而制定的10点政策。
New York City announced a 10-point policy patterned on the federal bill of rights for taxpayers.
但一项新的研究显示，他们用了一点摇滚乐的元素。
另一项合适的举措就是，在我们了解更多的情况之前，将批评的语气放缓和一点。
Another appropriate step would be to tone down the criticism until we know more.
新南威尔士大学的一项新研究发现，在工作周期间，澳大利亚的父亲们每天单独陪伴孩子的时间平均只有一分钟多一点。
A new study from the University of New South Wales has discovered that during the working week, Australian fathers only spend an average of just over a minute each day alone with their children.
通过创建我所说的“行动目标，”实际上是给你自己定的一项任务——做点什么。
By creating what I call a "story goal," you are actually giving yourself a task — something to do.
所以让我们明确一点：我觉得这是一项不可能完成的任务。
So let's get that clear right off: I think it's an impossible task.
目前，如果客户机要访问所有这些项，它必须在不同的装载点分开装载每个项。
Currently, for the client to access all these entries, it has to separately mount each of these entries at different mount points.
一项任务是用电脑鼠标追踪一个移动的点，另一项任务是对屏幕上的字母做出反应。
One involved tracking a moving dot with the computer mouse, and the other involved responding to letters presented on the computer screen.
将通过评估一项条件来确定使用哪个决策点。
A single condition will be evaluated in order to determine which one.
蔬菜价格一项就上升了62个百分点。
这意味着在WSTF中完成的测试不是在某个时间点可行，它是一项连续测试工作。
This means that the testing done within the WSTF is not a point in time statement; it's a continuous testing effort.
每个项目都有索引号，例如，这个目录的索引号(列在点目录项之前)是5423。
Each entry has its index number; for instance, this directory's index number (listed before its dot entry) is 5423.
由华尔街报和NBC新闻社进行的一项新的调查也证实了这一点。
A new poll conducted by the Wall Street Journal and NBC news provides another example of this.
在哈佛大学，他们对妇女做了一项研究，她们已经失去了一点点肾功能。
At Harvard, they did a research study on women who already hadlost a little bit of kidney disease.
第三项是在笔上增加橡皮点，这样可以使铅笔不容易划出孩子们充满汗水的小手。
His third was to add rubbery dots that keep the pencils from slipping out of sweaty little hands.
根据最近的一项调查，只有五成多一点的乘客认为花钱坐火车，物有所值。 有15%的乘客为了应对快速上涨的价格，会考虑搬家。
Just over half of passengers think trains offer value for money; according to one recent survey, around 15% of them would consider abandoning trains or moving house to avoid these steeper fares.
再多花一点钱来完成一项已经超出预算的项目总是更优的选择。
Always better to spend a little more to complete a project whose budget has overrun.
有两点最为突出：在这313项专利中，只有略多于10%的专利主发明人是乔布斯，在全部专利中只占少数，但并不寒碜！
Two points stand out: Steve was lead inventor on just over 10% of the 313 cited patents on which he is named — a significant minority, but not too shabby!
但根据一项成形中的协议，以色列将把定居点暂缓令延长两个月以换取美国提供安全保证。
But under an emerging deal, Israel would extend the settlement freeze for two months in exchange for American security guarantees.
我们需要定义一个操作来遍历映射树、在树中搜索一个模式，并在该点应用一项操作。
We want to define an operation that walks over our tree of maps, searches for a pattern in the tree, and applies a manipulation at that point.
“我有一个列着几百项功能点的开发名单，”他说“每天早上我们接到一个9：30的电话，我就会问，这在哪儿？”
"I had a development list with hundreds of items on it," he says. "Every morning, we had a 9:30 call where I'd be asking, 'where is this?"
辛格星期四在新德里召开的一次会议上公布了一项10点计划，要求企业主管勇于促进社会责任。
At a conference in New Delhi on Thursday, Mr. Singh unveiled a 10-point plan for executives to promote social responsibility.
以色列公布了一项引发争议的扩大定居点的新计划，这使得和平进程进一步紧张化。
Israel has unveiled a controversial new plan for settlement expansion, putting further strain on the peace process.
里昂证券经纪的调查也包括了一项产出价格指数，这项指数停留在62.4点。
The CLSA survey also includes an index of output prices, which stood at 62.4.
这周的一项调查显示麦凯恩以五个百分点领先。
我们正在制定一项重大战略行动以实现这一点。
We are preparing a major strategic initiative to achieve this.
最后一点是，品牌信任是一项核心的公司资产。
The last stage is acceptance of the brand as a key corporate asset.
他使东家改变看法这一点算是一项公共纪录。
It is a matter of public record that he changed employers about then.
他使东家改变看法这一点算是一项公共纪录。
It is a matter of public record that he changed employers about then.
应用推荐