我们进行了一项双盲，多中心研究，比较了美沙美拉明与美沙酮对安慰剂治疗活动性溃疡性结肠炎的疗效。
We performed a double-blind, multicenter study, comparing MMX mesalamine vs placebo for the treatment of active ulcerative colitis.
市场研究公司“明特尔”最近进行的一项调查表明，有37%的34岁以下女性，为了消除岁月留下的痕迹使用美容产品，而且用在这方面的花费每年都在增加。
A recent survey by Mintel, a market-research company, concluded that 37% of women under the age of 34 use products intended to stave off signs of ageing-and they spend more as the years go by.
一项研究分析了参与20岁弗雷明汉心脏研究的女性完成的调查。
One study analyzed surveys completed by women enrolled in the 20-year Framingham Heart study.
事实上，至少有一项研究发现，姜的作用与乘晕宁(茶苯海明)及其他止晕药物一样，而其另一个好处在于不会让人昏昏欲睡。
In fact, at least one study found ginger to work just as well as Dramamine (dimenhydrinate) and other nausea-stopping drugs, with the added benefit that it doesn't make you sleepy.
后来，真正懂得预算数据的人做了分析，这才明项提案根本就不是认真负责的。
Then people who actually understand budget Numbers went to work, and it became clear that the proposal wasn't serious at all.
目前，通过对弗雷明汉的数据分析，一项新的研究表明孤独也是一种传染病。
Now a new study that USES Framingham to analyse loneliness has found that it spreads very much like a communicable disease.
全球最大零售商沃尔玛的美国首席营销官弗莱明提出离职，他是在提出一项撤除一些影响销售额的产品的计划后作出该决定。
Wal-Mart Stores Inc.’s U.S. merchandising chief will leave the world’s largest retailer after a plan to remove some products from stores contributed to a decline in sales.
另一项技术进步——四路系统，由著名发明家托马斯·阿尔瓦·爱迪生(Thomas Alva Edison, 1847- 1931)于1874年发明，它可以使四条信息在同一条电报线上同时传送。
Another improvement, by the famed inventor Thomas Alva Edison (1847-1931) in 1874, was the Quadruplex system, which allowed for four messages to be transmitted simultaneously using the same wire.
不过，今年7月美国医学物理学家协会(AmericanAssociation of Physicists in Medicine)在明尼阿波利斯会议上发布的一项公告有可能使这一现状得到改观。
An announcement at a meeting of the American Association of Physicists in Medicine, held in Minneapolis in July, could change this, however.
据英国石油公司内部文件显示，这份协议还包括这样一项条款：英国石油公司将不承担秋明石油公司与Norex公司纠纷有可能引发的任何损失、索赔或其他任何性质的要求。
The deal also included a provision indemnifying BP from any losses, claims or demands of any nature that might arise from TNK's dispute with Norex, according to an internal BP document.
美国一项研究剖明：从事一些业余喜爱，如读书、缝制百衲被，乃至是玩电脑游戏，都能减缓痴呆症发病。
Engaging in a hobby like reading a book, making a patchwork quilt or even playing computer games can delay the onset of dementia, a US study suggests.
佛明罕的研究是第一批研究证据中的一项，其证明对于患有糖尿病的人，来说更容易遭受心脏病。
The Framingham Study was one of the first pieces of evidence to show that people with diabetes are more vulnerable to heart disease than those people who did not have diabetes.
科学家们在明尼苏达大学和明尼阿波利斯退伍军人事务医疗中心做了一项研究，发现高脂肪的食物会导致人类的睡眠质量下降。
Scientists conducted a study at the University of Minnesota and MinneapolisVeterans Affairs Medical Center. They found that foods high in fat may decreasethe quality of sleep in humans.
我没有锁门，因为钥匙本身就是一项发明(现代锁和钥匙于1776年发明)。
I'm abandoning my home. I didn't lock the door because keys are an invention (the modern lock and key was developed in 1776).
亚历山大·弗莱明爵士偶然发现了盘尼西林的抗生素特性，当时他正从事于一项性质完全不同的研究。
Sir Alexander Fleming alighted on the antibiotic properties of penicillin while he was engaged on research of a quite different nature.
美国一项研究功效剖明：天天做纵横填字游戏，阅读和打牌有助于延缓智力衰退患者的影象力降落速率。
Doing crossword puzzles, reading, and playing CARDS daily may delay the rapid memory decline that occurs if people develop dementia, according to a U. S. study.
亚历山大·弗莱明爵士偶然发现了盘尼西林的抗生素特性，当时他正从事于一项性质完全不同的研究。
Fleming alighted on the antibiotic properties of penicillin while he was engaged on research of a quite different nature.
这在加拿大，大家心知肚明。最近蒙特利尔银行进行的一项调查再一次验证了这个真理。
While that's been acknowledged informally for some time in Canada, a new survey by the Bank of Montreal suggests there is no reason to doubt the truism.
而弗雷明汉心脏研究（以下简称FHS）正是一项纵向调查，它可以显示出潜藏在心血管疾病之下的多种风险因子。
They were able to demonstrate this by mining the data sets of the Framingham Heart Study (FHS), a longitudinal survey that has revealed many of the risk factors underlying cardiovascular disease.
这一令人大开眼界的结论至少可被明。研究过程中，大学生被要求在同一天进行的四项不同的测试中观测一幅图像的微妙变化。
That, at least, is the eye-opening implication of a new study in which college students were challenged to detect subtle changes in an image during four different test sessions on the same day.
班哲明·富兰克林著称的一项事迹是什么？
班哲明·富兰克林著称的一项事迹是什么？
一项研究剖明，朋分片剂可能会导致患者服药剂量错误。
Splitting pills could lead to patients taking the wrong doses, a study suggests.
理查德·弗莱明医生和托比·梅尔医生在求医者当中展开了一项调查，以构建出完美女人的风貌。
Dr Richard Fleming and Dr Toby Mayer carried out a survey among their patients to build up the picture of what the perfect woman would look like.
王明璨对此提出了自己独到的见解，并就其与项成东教授和赵彦春教授进行了精彩的论辩。
At last, Wang Mingcan proposed his own point of view and discussed it with Professor Xiang and Professor Zhao.
以下两项指示可以同时或分别进行，敬请阁下辨别两者之分别，并明填写指示。
The two instructions below may be processed simultaneously or individually. Please differentiate between the two and complete the instructions accordingly.
以下两项指示可以同时或分别进行，敬请阁下辨别两者之分别，并明填写指示。
The two instructions below may be processed simultaneously or individually. Please differentiate between the two and complete the instructions accordingly.
应用推荐