创建新的路径覆盖在主窗口的顶部部分(1)。
随着底部的橡皮完成，它的时间来工作的顶部部分。
With the bottom of the eraser complete, it's time to work on the top portion.
首先抓住你的多边形套索工具(L)和删除该部分对气球顶部部分。
First grab your Polygonal Lasso Tool (l) and delete that part that is on the top part of the balloon.
分别在这带来了其表面的顶部部分中断月球陨石坑的帕霍霍，露出铁锈色如下。
A segment of pahoehoe at Craters of the Moon that has had the top of its surface broken off, revealing a rust color below.
作为“酒厂的名片”，这个建筑的顶部部分从山坡上和悬臂梁上向山谷的方向悬挑出去。
As "the business card of the winery", the top section projects from the hillside and cantilevers out over the valley.
例如，在Intel体系结构中，每个进程将底部四分之三的地址空间分配给用户区域；顶部部分分配给内核。
For example, on Intel every process has the bottom three-quarters of the address space allocated to user land; the top piece is allocated to the kernel.
在本例中，您采用了文件顶部部分一直到定义第一个工作簿的地方，并将它们放入body_header . txt中。
In this case, you take the top portion of the file up to the point where the first workbook is defined and put that into body_header.txt.
顶部的植物会吸收大部分的红光进行光合作用，但反射大部分的远红光。
The plant on top would absorb most of the red light for photosynthesis, but reflect most of the far-red light.
顶部的部分是最重要的内容，因为它可以帮助您了解哪些进程占用了过多的网络I/O时间。
The top section is most important, as it really helps you get an understanding of what processes are eating up network I/O time.
我们将从简单的部分，顶部提手，着手。
例如，如果留言板是群组中最活跃的部分，那么可以其放到概览页面的顶部，使成员能够看到最新发布的帖子。
For example, if the message board is the most active part of your group, you can position it at the top of the overview page to help members see the latest posts.
无论您深入到站点的哪个部分中，顶部横幅始终都在。
Regardless of how deep you are in the site, that top banner is always there.
在清单4中，代码最有趣的部分刚好在文件的顶部。
In Listing 4, the most interesting part of the code is right at the top of the file.
沿着与航班选择、预订和支付相关的页面流由顶部开始前进，查看下半部分，先是左象限，然后是右下象限。
To follow the page flow pertaining to selecting, booking, and paying for a flight, look in the lower half, starting in the left quadrant, and then in the lower-right quadrant, starting at the top.
您可以通过使用%start来指定一个不同的规则以改变这一行为，但是，将顶层的规则安排在此部分的顶部通常是最合理的。
You can change this by specifying a different rule with % start, but most often it's more reasonable to put the top-level rule at the top of the section.
最后，在body部分的顶部，添加代码使按钮实际显示在用户的屏幕上。
Finally, at the top of the body section, add the code to actually put the button on your user's screen.
在片刻之后，您将在页面顶部新出现的Administration部分看到新的模块，如图2所示。
In a moment, you should see the new module at the top of the page in a new section titled Administration, as shown in Figure 2.
以kft为单位的高度信息以及颜色条的放大部分显示在图像的顶部。
Height information in thousands of feet is presented in the top portion of the image, along with magnified sections of the color bar.
但是，图1中最重要的部分是每个堆栈的顶部。
But what's most important in this picture is at the top of each stack.
在画面的顶部，空间站的机械操纵臂Dextre的连接附属部分显露出了轮廓。
At the top of the frame, the jointed appendages of the station's robotic manipulator arm Dextre appear in silhouette.
不管怎样，把一半的身体盖在手臂和翅膀上(图片顶部翘起的部分)，然后整个翻转过来，抓牢臂下和翅膀。
Anyway, put the other half of the body over the wings and arms (the bit that is sticking up on the top of the PIC) and turn the whole thing around and hold it tight under the arms and wings.
它的顶部和底部分别有一个页眉和脚注。
一个按钮控制大部分功能，包括接听电话和重拨，顶部边缘处有一个更小的按钮，用来控制音量和开启、关闭状态指示器。
One button handles most functions including call answer and redial, while a smaller button on the top edge controls volume and turns the status indicator on and off.
这会出现在文档顶部，就在实际内容的第一部分前面。
This goes toward the top of the document, just before the first section of actual content.
堆栈的顶部通常在高速缓存中是“热”的，而堆的顶部通常是“冷”的（因为从这部分内存使用之后可能过了很长时间）。
The top of the stack is almost always "hot" in the cache, whereas the top of the heap is almost always "cold" (because it has likely been a long time since that memory was used).
或者购买一个顶部和底部分别装有气孔和滤网的特殊容器来保持食物的新鲜。
Or invest in special produce containers with top vents and bottom strainers to keep food fresh.
在所有主流浏览器上不断出现同一设计风格(顶部分页栏、统一地址栏)的原因在于：从易用性出发。
The reason these same design themes (top-tabs, unified URL bar) keep showing up in all the browsers is that they just make sense from a usability standpoint.
如果在堆的顶部分配的内存块不在缓存中，执行会在内存内容装入缓存的过程中出现延迟。
If you allocate a block of memory on the heap that is not already in the cache, execution will stall while the contents of that memory are brought into the cache.
如果在堆的顶部分配的内存块不在缓存中，执行会在内存内容装入缓存的过程中出现延迟。
If you allocate a block of memory on the heap that is not already in the cache, execution will stall while the contents of that memory are brought into the cache.
应用推荐