一条巨蟒,被认为是恐龙消失时在陆地上行走或至少滑行的顶级捕食者。
A titanic snake has been identified as the top predator to walk, or at least slither, the land when the dinosaurs disappeared.
这并没有阻止她追求梦想,成为一名顶级骑马者。
That didn't stop her from following her dream of becoming a top horse rider.
科学家们希望他们为这种重要的顶级捕食者——处于食物链顶端的捕食者扭转局面。
Scientists hope they can turn things around for this important apex predator, meaning one that is on top of the food chain.
在所处的多数生态系中,它们都是顶级猎食者。
They are the top predator in many ecosystems in which they occur.
RunBlogRun就涵盖了这样一些全球顶级跑者。
就像其他所有经营软件者一样,顶级游戏开发商蜂拥向iPhone,而玩家们也正收获着巨大的奖励。
Like everyone else with software to sell, top-tier game developers are flocking to the iPhone, and gamers are reaping big rewards.
请求者和提供者通过最少数量的ESB直接交互(不需要强制通过托管顶级注册中心的企业ESB来进行跨层次路由)。
Requesters and providers interact directly, through the minimum number of ESBs (there is no need to enforce hierarchical routing through the enterprise ESB that hosts the top-level registry).
他们觉得时时刻刻面对彻底破产的风险不仅更加难以留住顶级员工,而且令竞争者也因知难而退远离市场。
They argue that the risk of ruin not only makes it hard for them to retain top staff, but it also stops competitors from entering the market.
无疑你是幸运的,因为你恰好拥有了当今国际商业竞争中的语言竞争力并成为全球通用语言的顶级竞争者。
Well lucky you, you just so happen to have linguistic competency in the current language of international business and the top contender for global language.
同时,这些新兴消费者十分喜好顶级奢侈品牌产品,而这些品牌的老板也日益急切的投其所好。
These emerging consumers have a big appetite for the top luxury brands-and the owners of those brands are increasingly keen to oblige.
当像鲨鱼这样的顶级掠食者从环境中消失时,生态系统就会陷入混乱。
When top predators like sharks disappear from their environments, ecosystems fall out of whack.
2008年,它获得了顶级南美俱乐部锦标赛冠军南美解放者杯,差点击败当年的世界杯冠军曼联队。
In 2008 it won the Copa Libertadores, the top South Amcan club tournament, and nearly beat Manchester United in that year's FIFA club World Cup.
他们开始和其他学科的研究者们协作,进行实验性研究,在一些心理学的顶级学术期刊上发表文章。
They are teaming up with researchers in other disciplines, conducting experimental studies, publishing in some of the top journals of psychology.
作为职业律师,她缺乏IMF总裁需要的技术背景,但她是一位顶级的沟通者,很好的谈判专家,而且被一致认为是一位优秀的管理人。
A lawyer by profession, she lacks the technical background that the IMF's best bosses have had, but she is a superb communicator, a good negotiator and, by all accounts, an excellent manager.
一些(当然不是全部)世界顶级的攀岩者看上去皮包骨头、双颊凹陷,一副得了厌食症的恹恹模样。
Some (but certainly not all) of the top climbers in the world have the hollow, sunken-cheek, and ashen look of anorexics.
我曾经参加过一个伏特加品酒大赛,赛上要求参与者辨别出顶级伏特加与普通品牌。
I once took part in a vodka tasting contest, in which participants tried to tell an expensive brand from a cheap one.
此外,收入的提升给了本地和进口的顶级啤酒从有能力的饮酒者中获得更多利润的机会。
Moreover, as incomes increase so does the opportunity to sell wealthier drinkers more profitable premium beers, both local and imported.
并不是所有消费者都买得起一个奢侈品牌的包包,因此顶级品牌纷纷推出如钥匙链和太阳镜之类的饰品。
Not all consumers can afford a luxury handbag, so top-end brands offer more accessories such as key-chains and sunglasses.
她提到了她所在的研究机构的“最优秀人才交流”计划,这是为期一天的会议,把一个具体领域的最优秀的科研人员和顶级决策者召集在一起。
She described her institute's 'best brain exchange' initiative: one-day meetings that bring together the best researchers and top decision-makers in a particular subject.
俄罗斯世界顶级芭蕾舞团波修瓦上月开除了该团首席女舞者弗洛契柯娃,原因是她太胖了,男舞伴无法举起她。
The Russian government has called for the world's top ballet to reinstate a ballerina who was fired amid allegations that she was too heavy for male dancers to lift.
研究者发现,公司未能实现业绩预期的次数越多,首席执行官们向分析师提供帮忙的可能性也就越大,尤其是对于那些顶级的分析师。
The researchers found that the more a company missed its earnings forecast, the more chief executives were likely to offer favours to analysts, particularly the highly rated ones.
由于比大多数同行竞争者更早选择了扩张和全球化道路,英国的顶级律师所在规模上往往比美国同行要更有优势。
Having opted to expand and go global ahead of most others, Britain's leading law firms tend to be bigger than their American rivals.
仲量联行酒店的专利性的调查是在对300多家美国顶级服务酒店的经营者和投资者的调研基础上完成的。
Jones Lang LaSalle Hotels' proprietary survey was completed by more than 300 of the nation's top select service hotel owners and investors.
但如果你就此认为亚洲的葡萄酒能和法国顶级酒庄的红酒比肩的话,那么听听大赛组织者的话吧:高达70%的参赛葡萄酒获得了奖项。
But before declaring Asia's wine on par with France's top chateaus, consider this: According to organizers, a whopping 70% of wines submitted won awards.
从大坝逃生的鳗鱼也许逃不过地球上的顶级掠夺者。
Eels that survive DAMS may not survive Earth's top predator.
就奢华美食和顶级时装来说,巴黎可能依然是胜利者。
In haute cuisine, as in haute couture, Paris may still triumph.
就奢华美食和顶级时装来说,巴黎可能依然是胜利者。
In haute cuisine, as in haute couture, Paris may still triumph.
应用推荐