威尔：这会儿当然要用最赞的礼铎玻璃杯。是礼铎温侬的顶级系列。
Will: Here's the perfect glass from Riedel, of course. It's from the Riedel Vinum 1 extreme series.
卡塔尔的埃米尔——哈马德•本•哈利法•阿勒萨尼——是位狂热的体育爱好者，他将一系列连世界顶级参赛选手也趋之若骛的盛大赛事引入到该国，包括足球、高尔夫、网球等赛事。
The emir, a keen sports fan, has also brought an array of big-prize competitions to his state, including football, golf and tennis, that tempt the world's top players.
例如，苹果公司近期推出了MacBook系列笔记本电脑产品，同时也煞费苦心地对它们的环保品质大作宣传——号称“世界顶级环保笔记本产品系列”。
For example, when Apple recently unveiled its latest MacBook computer notebooks, it took pains to shout they were green (The world's greenest family of notebooks").
随着一个短暂的步行，游客成为由城市的折衷的餐饮场景，市中心，和一系列的圣地亚哥，智利的顶级目的地包围。
With a short walk, travelers become surrounded by the city's eclectic dining scene, downtown, and a range of Santiago, Chile's top destinations.
为聘请系列的电影，德国宝马公司雇佣顶级好莱坞的导演们如王家卫和李安和可辨认的天赋，如麦当娜在这些影片。
For the hire series of BMW films, the German company hired top Hollywood directors such as Wong Kar Wai and Ang Lee and recognizable talent such as Madonna to be featured in the films.
她在某个采访中说：“我是‘顶级厨师’系列的超级粉丝，能够把一些了不起的烹饪人才聚焦在我的家乡，我感到非常激动。”
"I am a big fan of the Top Chef series and thrilled to help spotlight some of the amazing culinary talent right here in my hometown," she said in a release.
为了赢得顶级酒庄的美誉，圣埃米利永的葡萄酒必须经过一系列严格的程序，且在装瓶之前通过二道品尝测试。
To be given the title 'Grand Cru', the wines of the St. Emilion appellation must fulfil a series of very demanding guidelines tested by a second tasting before bottling.
顶级的男球员每年都会选择退出几站强制性赛事，其中ATP500系列的强制性参加规则对运动员的参赛选择影响不大。
Top players quit some compulsive contests every year, while the restrictions of ATP World Tour 500 Series exert little effect in choosing of contests.
在这里，你们将有机会参与美国硅谷的系列活动、取得与顶级导师、投资人和媒体的联系；在这里，你可以尽展才华。
We'll provide you the platform for connecting with amazing mentors as well as series of events in Silicon Valley to connect investors and media.
正是这样一种理想催生了这一系列设计方案，吊诡的是，这些方案却来自于世界顶级影像制作公司，水晶石数字科技有限公司。
It is this ambition that has resulted in a series of design proposals, ironically from the worlds leading image maker; Crystal CG.
韩国一位顶级女子击剑运动员因为接受了包括填充面颊在内的一系列整容手术，近日被开除出了国家队。
One of South Koreas top women fencers was dropped from the countrys national team because she underwent plastic surgery that included receiving cheek implants, local media reported.
庸太极会馆经过精心地编排，邀请顶级优秀的太极资深老师，推出了一系列的太极教练培训课程。
Pure tai chi make up the courses carefully, inviting the best coaches of tai chi, senior teachers, launched a series of tai chi instructor training.
《顶级报纸设计（第28版）》，是Rockport出版物中最受关注系列丛书的最新版本，其呈现2006年度新闻设计协会比赛的获奖作品。
The Best of Newspaper Design: 28th Edition, the latest edition in Rockport's highly respected series, presents the winning entries from the Society for News Design's 2006 competition.
哈里·波特系列电影给了你与英国顶级电影人合作的机会，你觉得谁对你影响最深？
The Harry Potter films have given you a chance to work with an extraordinary number of British acting royalty. Which ones have had the greatest effect on you?
宝马全新顶级豪华轿车系列在2008年开始投产。
The new top of the range BMW limousine was launched in 2008.
宝马全新顶级豪华轿车系列在2008年开始投产。
The new top of the range BMW limousine was launched in 2008.
应用推荐