然后，在和咨询过母亲之后，她继续往上爬，直到顶端——第五层，之后下来讲述她这次成功的攀登经历。
Then, after a consultation with her mother, she continued to the top, the fifth level, and descended to recount her triumph.
在车站对面有一幢新建的40层的摩天大厦，顶端有两个建筑吊井。
Opposite the station itself they are building a new skyscraper, already maybe 40 storeys high, with two huge construction cranes on top.
这个层(位于顶端)用于向终端用户展现可视化应用程序。
This layer (shown on top) is used to visualize applications to end users.
从地面到中央宝塔的顶端，这座圣殿犹如一栋30层楼高的建筑，昂然而立。
From the ground to the top of its central tower, the temple stands about as tall as a thirty-story building.
创建一个新层,在画布顶端用“长方形”工具化一个50px高的长方形,就如图所示，这个长方形是用作导航的.
draw a 50px high rectangle in the top part of the canvas, just as shown in the image. This will be used for our navigation.
Placebase在原始地图数据顶端的层可以抽取出一个基础的服务，这样用户可能根本不会注意（除非，当然，还有性能，准确性或容量的问题）。
Placebase layers on top of raw map-data would abstract a new underlying service so that users may not even notice it (unless, of course, there are performance, accuracy or capability issues).
这是因为对流层的顶端通常极其寒冷，上升的水蒸汽凝结成飘落而下的冰晶，而没有继续上升进入平流层。
This is because the top of the troposphere is normally very cold, causing ascending water vapour to freeze into ice crystals that drift and fall, rather than continuing up into the stratosphere.
这些实体也是规范的一部分，形成了在线路层协议顶端的一个层级：AMQP模型。
These entities are also part of the specification and form a layer on top of the wire level protocol: the AMQP model.
杰里米金科正尝试在建筑最顶端的两层里配备新装置。
Jeremijenko is experimenting with retrofits of a building's upper two stories.
我旁边的窗子在甲板往上8层楼高，在船上一堆排成22行的数千个集装箱的顶端，并且视线不受到租阻挡。
Eight storeys up from the deck, my Windows just about clear the top of the thousands of containers that are stacked in 22 rows across the vessel.
记住：两个模特层应该始终处于顶端，而到现在为止，我们置入的其他东西应当放在底部。
Keep in mind: the 2 model layers in the mask should always be on the top. The things we put in there from now on, shall be placed in the bottom.
最初设定的最顶端是4个闪亮的菱形的福斯特塔楼高79层390米，将被报纸上所谓的“化妆的树桩”替代。
The Foster tower, originally conceived as 79 storeys and 390 metres (1, 270 feet) high, topped by four gleaming diamonds, would be reduced to what the paper calls "a glorified, prettied-up stump".
切勿俯视：在滨海湾金沙酒店55层高的塔楼顶端，一位客人正在空中花园巨大的泳池中游泳。
Don't look down: a guest swims in the infinity pool of the Skypark that tops the Marina Bay Sands hotel towers - 55 stories over the city of Singapore yesterday.
最初，MFSII是一种点状的三层的漂浮结构。它占地220平方米，超过三层以上的部分减少了建筑物顶端的规模。
Like the original, MFS II is a pointed three-storey floating structure. It spans 220 square metres, over three floors that decrease in scale towards the building's apex.
根冠原：在一些植物中覆盖根顶端分生组织的一层具有分生能力的细胞，根冠原可以产生和维持根冠。
Calyptogen a layer of meristematic cells covering the root apical meristem in some plants (e. g. grasses) that gives rise to and maintains the root cap.
原形成层在顶端分生组织之下叶原基起源的地方发生。
The procambium continuously develop to the apex after it arises from the place where the leaf primordia originates from below the apical meristem.
用此方法顶端一层皮，其实是被蒸发。
With this method the top layer of skin is actually vaporized.
一个不能忘记的全景是曼谷映入眼帘的就餐者在户外热风餐厅，达到64层顶端的国家的塔。
An unforgettable view of Bangkok greets diners at open-air Sirocco Restaurant, atop the 64th floor of the State Tower.
顶端分生组织上的侧生突起发育成叶的原基，与原形成层有关。
Leaf buttress a leaf primordium, appearing as a protuberance on the side of the stem apex, produced by periclinal division of the tunica and corpus, and associated with a procambium.
我们交替层胶涂层和涂层刨花，然后带球沿木顶端胶包装裂纹，让它通过渗下来的差距。
We alternated layers of glue-coated and uncoated shavings, then dribbled glue along the top of the wood-packed crack, letting it ooze down through the gaps.
随着楼层一层一层的向上提升，人们与这株美丽大树的视觉联系，在人们到达建筑最顶端的时候产生了变化。
As one ascends the stairs from level to level, the visual connection with this magnificent tree changes till one reaches the sky lounge located level with the top branches.
这个小组实现了在垂直金催化剂层方向上准直生长的氧化锌（ZnO）纳米线，然后仅仅在纳米线阵列顶端沉积由导电金纳米颗粒组成的连续薄膜。
The team grew vertically-aligned ZnO nanowire arrays on gold catalyst layers before depositing a contiguous film consisting of conductive gold nanoparticles exclusively on top of the nanowire array.
上百名观众目睹了一名法国的摩天大楼攀登者爬到了52层的“纽约时代”大楼的顶端。
And hundreds of spectators watched a French skyscraper climber scale the New York Times 52-storey building.
除灰过多，火层低于炉栅顶端，而总层又偏高。
Ash is overmuch, fire resistant layer below the furnace, and the total floor joists top and on the high side.
教学形式系统可分为三个层级：最顶端为教学风格；第二层为教学策略、教学模式；第三层最为丰富，包括教学手段、教学方法、教学语言、教学程序、教学结构等等。
The top level of it is teaching styles, the second level is teaching strategy and mode, the third level involves teaching means, method, language, procedure and structure and so on.
这类糖果通常颜色鲜艳，外形象切掉了头部的松果再在顶端涂上一层颗粒状的糖。
They are usually brightly-colored gelatin - or pectin-based pieces, shaped like a truncated cone and coated in granulated sugar.
流行的干细胞生物学理论认为，正常干细胞以及肿瘤干细胞位于细胞层阶的最顶端，单向分化为非干细胞的子代细胞。
Current models of stem cell biology assume that normal and neoplastic stem cells reside at the apices of hierarchies and differentiate into nonstem progeny in a unidirectional manner.
流行的干细胞生物学理论认为，正常干细胞以及肿瘤干细胞位于细胞层阶的最顶端，单向分化为非干细胞的子代细胞。
Current models of stem cell biology assume that normal and neoplastic stem cells reside at the apices of hierarchies and differentiate into nonstem progeny in a unidirectional manner.
应用推荐